有田焼の磁器 ― 染付と色絵の器
EST. 1616 · ARITA, JAPAN

Four Hundred Years of Porcelain — and the Merchants Who Carried It.

Arita is the birthplace of Japanese porcelain. I write this site as a lover of Arita ware who became fascinated by the Tashiro — a little-known Arita merchant house that sent this porcelain to Europe for generations — and have been researching them ever since: the ware, the kilns, and the documents the museums preserve.

Written in AritaWritten by me, researching the Tashiro house
From the museum papers1,200+ documents at Arita’s history museum
Stories & guidesStyles, kilns, care and the table
In eleven languagesFor readers wherever porcelain travelled

The Birthplace of Japanese Porcelain

In 1616, Korean potter Yi Sam-pyeong discovered porcelain stone in Arita — and Japanese porcelain was born. For four centuries, Arita ware has travelled the world: shipped from Imari port to Europe in the 1650s, treasured in palaces, and refined into styles like Kakiemon and Nabeshima.

This site follows that journey — the styles, the kilns, and the people who made and carried the ware — written by me, a lover of Arita ware researching the merchant houses who sent it on its way.

有田焼の器
HISTORY · UNSOLVED

Mysteries That Remain

Not everything in the Tashiro story can be proven. A great fire, two museums full of ledgers nobody has finished reading, and accounts that remember things differently — these questions are still open, and this site would rather lay them out for you than tidy them away.

01

The night the records burned

In September 1828, a kiln fire whipped up by the Siebold Typhoon burned some 850 of Arita’s thousand pottery houses — and centuries of merchants’ records with them. The oldest Tashiro document that survives dates from 1849. What was traded before that night, and with whom? Nobody alive can say.

02

Who sent the great jars to Europe’s castles?

In a telling handed down around the Tashiro house, the great Imari jars in Europe’s palaces passed through Tashiro hands. The documents credit the Dutch East India Company with that first trade, two centuries before the Tashiro held a licence. Were there earlier dealings that left no trace? The ledgers that might have settled the question burned in 1828.

03

The branches the main house forgot

The Tashiro spread to Nagasaki, Shanghai and Yokohama — and, as records outside Arita show, to Kobe and Nagoya, where the Yokohama house settled after the Great Kantō Earthquake of 1923. In Arita, almost none of it was remembered. What other branches — and what other stories — are still waiting in someone else’s archives?

More than 2,500 Tashiro documents are still being read at Arita’s two museums. The story isn’t finished — and neither is the mystery.

Read by Theme

Guides and stories from the journal

From the Journal

Stories & guides from Arita
有田焼の磁器

The Tashiro Story — The Arita Merchants Who Sent Porcelain to Europe

AritaNext · Researched from published sources

AritaNext begins with a question: who were the Tashiro? I love Arita ware, and I became fascinated by this one Arita merchant house — little known today — whose porcelain merchants, generation after generation, sent Arita ware across the sea to Europe. Drawing on museum bulletins and the documents the museums preserve, this page introduces the house and its trade.

Arita is a small town in the mountains of Saga, in the northwest of Kyushu. It is also, quite simply, where Japanese porcelain began. In 1616 the potter Yi Sam-pyeong found porcelain stone at Izumiyama, and a craft was born that would travel further than anyone in the town could have imagined. The Tashiro were among the merchants who carried it there.

From Imari to the palaces of Europe

When civil war shut down China’s porcelain exports in the 1650s, the Dutch East India Company turned to Japan. Arita ware was loaded at the nearby port of Imari — which is why Europe still calls it “Imari ware” — and carried to Amsterdam, into royal collections and onto tables around the world. The Kakiemon style, milky white in body and vivid in its enamels, was copied at Meissen, Chantilly and Chelsea. For merchant houses like the Tashiro, trade with Europe was no episode in a history book; it was the family business, carried on for generations.

The great jars of Europe

From the 1650s on, the Dutch East India Company carried Arita ware from Imari to Europe, where kings and nobles filled whole rooms — porcelain cabinets — with it. The centrepieces were the great covered jars: status symbols in porcelain, prized as “white gold”. Many still stand where they were placed centuries ago, in palaces such as the Palais Rohan in Strasbourg.

That first trade belonged to the age of the East India Company. In a telling handed down around the Tashiro house, the story did not end there. Once Japan opened to the world, Arita’s own trading houses — the Tashiro among them — carried the porcelain trade into a new era, dealing directly with the foreign merchants who now came to Arita itself, and later, as the telling has it, with the sailors and small traders of the treaty ports. It is that trade — its people, its papers, and the ware itself — that this site writes about.

The Western House of 1876

In 1876, in the early years of Meiji, the Tashiro merchant Sukesaku built something remarkable in Arita: a Western-style house, raised to lodge and entertain the foreign merchants who travelled to this mountain town to buy porcelain. In wood and plaster, the building states what this family believed — that a guest who has crossed an ocean for your porcelain deserves to be received properly.

The house still stands in Arita today, preserved, and in 2018 it was designated a National Important Cultural Property of Japan. For this site, it is more than a landmark; it is a starting point. Hospitality toward the far-away guest was never a sales idea. It was a standard the house set for itself in 1876 — and it is part of why the building still draws researchers today.

What the documents show

Handed-down stories are one thing; paper is another. The Tashiro house’s surviving records — more than 1,200 documents at the Arita Town History Museum, and a further 1,329 items, trade permits and account books among them, donated to the Kyushu Ceramic Museum — are still being studied, and they already confirm the backbone of the story.

So why does the paper trail begin so late? In September 1828, a typhoon — the storm remembered in Japan as the Siebold Typhoon — drove a kiln fire through Arita. Of the thousand houses of the pottery quarter, some 850 burned. Almost everything a merchant family had written down before that night ceased to exist. The town rebuilt itself in fire-resistant plaster — the white walls of Uchiyama, and of the Tashiro Western House itself, descend from that fire — but the house’s early history could not be rebuilt. It survived only as stories.

And the accounts handed down about the Tashiro have come to differ slightly, depending on who tells them. To this day, the Tashiro story is told differently in different accounts, and no one can finally prove anyone wrong. The disagreement is part of what has been handed down — a small, permanent mystery at the heart of the house. What follows is what the surviving documents and the stories say together.

In 1856, the Saga domain licensed the Tashiro to trade overseas — a privilege in a country that had only just opened. The museum’s research describes the family as holding Arita’s overseas porcelain trade in its hands from the end of the Edo period into Meiji, trading as Tashiro-ya and Tashiro Shōten. In 1867 the firm opened in Shanghai. That same year, as the Saga domain prepared porcelain for the Paris Exposition, the official in charge wrote that for Western-style wares one simply had to go through the Tashiro and the Kutomi. The Western House of 1876 was built at the height of that trade.

A monopoly earned — and the expositions that widened the trade

That licence was more than permission; it was an exclusive right, and it came to the Tashiro as recognition of a record. The monopoly on exporting Arita ware overseas had first been granted by the Saga domain — the Nabeshima house — in 1841 to the Arita merchant Kutomi Yojibei, who received the shop name Zōshuntei from the tenth lord, Nabeshima Naomasa, and reopened Arita’s export trade under that brand. In 1856, Tashiro Monzaemon inherited that exclusive right from the Kutomi. Under his own brand, Hichōzan Shinpo, he brought in Western ceramic techniques and developed new wares — Western tableware, insulators and more — and until 1868, when trade licences were at last extended to nine other Arita houses, the export of Arita porcelain ran effectively through the Tashiro alone.

What then carried that trade further, and in far greater volume, was the age of the world’s fairs. In 1867 the Saga domain, at the shogunate’s request, showed Arita ware at the Paris Exposition. The domain bought up some ten thousand ryō of porcelain for the occasion, and the stock held at the Nagasaki branches of the Tashiro and the Kutomi was shipped to Paris in quantity. It was Arita ware’s return to Europe’s attention after an absence of roughly a century — the old export trade had ended in 1757. At the Vienna Exposition of 1873, Japanese crafts were praised so highly that the showing fed the Japonisme that swept Europe, and the Meiji government made the expositions a deliberate stage for promoting trade. From exhibition to exhibition, ever more Arita porcelain crossed the sea: the fairs had turned a licensed family trade into one of Japan’s flagship export industries.

From Arita, the house spread with the trade. In the telling handed down around the house, the Tashiro divided into houses — the Yokohama Tashiro, the Nagasaki Tashiro and the Shanghai Tashiro — while the main house, the honke, remained in Arita. Here, again, the documents lean toward the story rather than against it. The Saga official’s letter of 1867 speaks of the branch houses of the Tashiro and the Kutomi in Nagasaki, holding stock of Arita ware to be sent on to Paris. The Shanghai venture of that same year took root as a lasting branch of the firm, where later generations of the house worked. And the Tashiro Shōten founded in the closing years of the Edo period by Sukesaku and fellow men of Arita kept its head office in Yokohama, with branches in Kobe and Nagoya, exporting porcelain — until, in time, the houses in Arita, Yokohama and Nagoya went their separate ways. The house that never moved was Arita’s.

It did not last forever. Sukesaku, who built the Western House, died in 1890, and a disastrous commission — roof tiles for a Korean royal palace — helped bring the firm to a close soon after. The trade the Tashiro had carried stopped. What remained was the house in Arita, the papers in the museums, and the stories handed down around it.

Why this is written down

The trade is gone, but the porcelain remains — in palaces, in museums, and on ordinary tables — and so does the affection the ware still inspires. Arita’s kilns still range from centuries-old houses to young independent makers, and their work still rewards a close look. On this site I simply set down what the documents and the stories say — I am a lover of Arita ware researching a little-known merchant house, writing out of love for the ware and for the town that has made it for four hundred years.

1616

Yi Sam-pyeong discovers porcelain stone at Izumiyama, Arita. Japanese porcelain is born.

1650s

The Dutch East India Company begins exporting Arita ware from Imari port to Europe. Merchant houses of Arita, the Tashiro among them, build their trade on these shipments.

1670s

The Kakiemon style reaches its height — and European factories spend a century trying to copy it.

1828

The great fire of Arita, driven by the Siebold Typhoon, burns some 850 of the pottery quarter’s thousand houses. The town rebuilds in plaster; the Tashiro house’s early records do not survive, and its earlier history becomes oral tradition — and the accounts handed down about it have differed slightly, depending on who tells them, ever since.

1849

The earliest surviving Tashiro document. The house is already in trade; nothing older has survived the fire.

1856

The Saga domain licenses the Tashiro for overseas trade: Tashiro Monzaemon inherits the exclusive export right first granted to the Kutomi in 1841, in recognition of the house’s record. Until 1868 the house effectively holds Arita’s porcelain export trade alone.

1867

Tashiro-ya opens in Shanghai. In Paris that year, Saga’s porcelain is shown at the Exposition — with the Tashiro as the domain’s go-to house for Western-style wares. The domain bought up some ten thousand ryō of porcelain, and the stock held at the Nagasaki branches of both houses was shipped to Paris in quantity.

1873

At the Vienna Exposition, Japanese crafts win high praise and feed Europe’s Japonisme. The world’s fairs become Japan’s stage for trade promotion, and Arita’s exports grow with each one.

1867 onwards

The house spreads with the trade: branch houses in Nagasaki and Shanghai, and later the Tashiro Shōten headquartered in Yokohama, with branches in Kobe and Nagoya. In the telling handed down around the house, these became the Yokohama, Nagasaki and Shanghai Tashiro — while the main house, the honke, remained in Arita.

1876

Tashiro Sukesaku builds the house’s Western-style house in Arita to lodge and entertain foreign porcelain merchants.

1890

Sukesaku, builder of the Western House, dies. Within a few years the firm closes, and the trade stops — for more than a century.

2018

The former Tashiro House Western Building is designated a National Important Cultural Property of Japan.

田代家の物語 ― ヨーロッパへ磁器を送った有田の商家

AritaNext · 公開資料をもとに調べた記録

AritaNextは、ひとつの問いから始まります。田代家とは、どのような商家だったのか。有田焼が好きな私が興味を持ったのは、いまではあまり知られていない有田の商家・田代家でした。何世代にもわたって、有田焼を海の向こうのヨーロッパへ送り続けてきた磁器商の家です。このページでは、館報や博物館に残る文書など公開資料をもとに、その商いの姿を紹介します。

有田は、佐賀県の山あいにある小さな町です。そして、日本の磁器が生まれた場所でもあります。1616年、陶工の李参平が泉山で陶石を見つけ、磁器づくりが始まりました。やがてその器は、町の誰も想像しなかったほど遠くまで旅をすることになります。田代家は、それを運んだ商家のひとつでした。

伊万里からヨーロッパの宮殿へ

1650年代、中国で内戦が起こり、磁器の輸出が止まりました。代わりに目を向けられたのが日本です。有田焼は近くの伊万里港から船に積まれ――ヨーロッパでいまも「伊万里焼」と呼ばれるのは、その名残です――アムステルダムへ渡り、王侯貴族のコレクションや各地の食卓を飾りました。乳白の素地に鮮やかな絵付けを施した柿右衛門様式は、マイセンやシャンティイ、チェルシーといった窯に競うように真似されました。田代家のような商家にとって、ヨーロッパとの交易は教科書の中の出来事ではありません。何世代も続けてきた家業、そのものでした。

ヨーロッパの古城の大壺

1650年代以降、オランダ東インド会社は有田焼を伊万里からヨーロッパへ運び続けました。王侯貴族は磁器だけを並べた部屋――ポーセリン・キャビネット――をしつらえ、その中心に蓋付きの大壺を据えたのです。「白い金」と呼ばれた、磁器の権威の象徴でした。ストラスブールのロアン宮殿をはじめ、その多くはいまも、置かれた当時の場所に立ち続けています。

ただし、その最初期の貿易は、東インド会社の時代の話です。田代家にまつわって伝えられる話では、物語はそこで終わりません。日本が開国すると、有田の貿易商――田代家もそのひとつです――が磁器の輸出を引き継ぎ、買い付けに有田まで足を運ぶ外国の商人たちと直接取引をするようになりました。さらに言い伝えでは、やがて条約港の船員や小さな商人たちとも取引をしたといいます。このサイトは、その商いの時代のこと――人と、文書と、器そのもの――を書き留める場所です。

1876年の西洋館

1876年、明治の初めのことです。田代家の商人・助作は、有田に西洋館を建てました。磁器を買うため、山あいのこの町までやって来る外国の商人を泊め、もてなすための建物です。海を渡って自分の店の磁器を買いに来てくれる客は、きちんともてなすべきだ。木と漆喰でできたその家は、田代家の考え方をそのまま形にしています。

その西洋館は今も有田に建ち、保存され、2018年には国の重要文化財に指定されました。このサイトにとって、これは単なる名所ではありません。調べる出発点です。遠くの客をもてなす心がけは、商いの方便などではなく、1876年に家が自らに課した基準でした。その心がけが、この建物にいまも人を惹きつける理由のひとつです。

文書に残ること

伝えられる物語と、紙に残る記録は、別のものです。田代家に残された記録は、有田町歴史民俗資料館の1,200点余の文書と、九州陶磁文化館に寄贈された1,329点――貿易の許可書や帳簿など――にのぼります。調査はいまも続いていますが、物語の大筋はすでに裏づけられています。

では、なぜ記録はそれほど新しい時代からしか残っていないのでしょうか。1828年9月、「シーボルト台風」と呼ばれる嵐の風にあおられ、窯の火が有田の町に広がりました。陶磁器の町の家々およそ千軒のうち、850軒ほどが焼け落ちたのです。商家がその夜までに書き残してきたものは、ほとんど失われました。町は火に強い漆喰造りで建て直されました。内山の白い壁も、田代家の西洋館の壁も、その火災のあとに生まれたものです。しかし、家の古い歴史まで建て直すことはできませんでした。残ったのは、物語だけでした。

そして、田代家について伝えられてきた語りは、伝える人によって少しずつ異なっていきます。いまでも田代家の物語の語り方はひとつではなく、誰の記憶が正しいのか、決着はつきません。食い違いも含めて伝えられてきたもの――この家の真ん中にある、小さな、消えることのない謎です。以下に記すのは、残された文書と、伝えられる物語とが、ともに語っていることです。

1856年、佐賀藩は田代家に海外貿易の許可を与えました。開国したばかりの国では、破格の特権です。博物館の研究によれば、田代家は幕末から明治にかけて有田の磁器の海外貿易を一手に担い、田代屋、田代商店の名で商いをしていました。1867年には上海に進出しています。同年、佐賀藩がパリ万国博覧会への出品を準備した際、担当の役人は、西洋向きの器については田代と久富に頼むしかないと書き残しました。1876年の西洋館は、その貿易が頂点にあった時期に建てられたのです。

認められた独占権と、万国博覧会

この許可は、ただの許可ではありませんでした。独占権であり、田代家のもとへは、それまでの実績が認められて受け継がれる形でやって来たのです。有田焼の海外輸出の独占権は、1841年(天保12年)に有田の商人・久富与次兵衛が佐賀藩(鍋島藩)から得たものでした。与次兵衛は10代藩主・鍋島直正から屋号「蔵春亭」を授かり、その名をブランドに有田の輸出貿易を再開させます。1856年(安政3年)、田代紋左衛門がその独占権を久富家から受け継ぎました。紋左衛門は「肥碟山信甫」の銘を掲げ、西洋の陶技を取り入れて洋食器や碍子(がいし)など新しい製品を次々に生み出していきます。そして明治元年(1868年)に有田の他の9軒にも貿易鑑札が広げられるまで、有田焼の輸出は実質的に田代家がほぼ一手に担っていたのです。

その貿易をさらに大きく押し広げたのが、万国博覧会でした。1867年(慶応3年)、佐賀藩は幕府の要請を受け、パリ万国博覧会に有田焼を出品します。藩はこのために、およそ一万両もの焼き物を買い上げました。田代・久富両家の長崎支店にあった在庫も、大量にパリへ送られています。有田焼の輸出は1757年を最後に途絶えていて、ヨーロッパの表舞台に戻るのはおよそ100年ぶりのことでした。続く1873年(明治6年)のウィーン万国博覧会では、日本の工芸品が高い評価を受け、ヨーロッパにジャポニスムの流行が広がっていきます。明治政府は万博を貿易振興の舞台と位置づけ、有田焼は外貨を稼ぐ輸出産業の花形として、博覧会のたびに世界へ送り出されるようになりました。藩に認められた一家の独占貿易は、こうして日本を代表する輸出産業へと育っていったのです。

有田を出た田代家は、貿易の広がりとともに各地へ分かれていきました。田代家にまつわって伝えられる話では、横浜田代家、長崎田代家、上海田代家が生まれ、本家は有田に残ったといいます。ここでも文書は、物語を否定するより、むしろ支える側にあります。1867年の佐賀藩の役人の手紙は、田代と久富の両家が長崎に支店を持ち、パリへ送る有田焼の在庫を抱えていたことに触れています。同年の上海進出は、その後も続く拠点となり、後の世代の家族が働きました。幕末に助作ら有田の人々が興した田代商店は、本店を横浜に置き、神戸と名古屋に支店を持って磁器を輸出しましたが、やがて有田、横浜、名古屋の家々はそれぞれの道を歩むようになりました。動かなかったのは、有田の家だけです。

けれども、それも永遠には続きませんでした。西洋館を建てた助作は1890年に亡くなり、朝鮮王宮の屋根瓦という大きな受注の失敗も重なって、会社はまもなく店を閉じました。田代家が担ってきた貿易は、そこで止まります。残ったのは、有田の家と、博物館の文書と、そのまわりに伝えられてきた物語でした。

書き残す理由

商いは終わりました。けれども磁器は残りました。宮殿に、博物館に、そして何気ない食卓のうえに。器が人を惹きつけてやまないところも、同じように残っています。いまの有田には、何百年と続く老舗の窯から若い独立の作り手までがあり、その仕事は、近づいて見るほどに報われます。このサイトは、有田焼が好きで田代家を調べている私が、文書と伝えられる物語の語ることを、器と、その器を400年作り続けてきた町への愛着から書き留めていく場所です。

1616

李参平が有田の泉山で陶石を発見し、日本の磁器が始まる。

1650年代

オランダ東インド会社が、伊万里港から有田焼のヨーロッパへの輸出を始める。田代家をはじめとする有田の商家は、その積み出しを商いの土台とした。

1670年代

柿右衛門様式が頂点に達する。ヨーロッパの窯は、その後1世紀にわたって模倣を試み続けた。

1828

シーボルト台風にあおられた大火が、陶磁器の町の家々およそ千軒のうち、850軒ほどを焼く。町は漆喰造りで建て直されたが、田代家の古い記録は残らず、それ以前の歴史は口伝えとなった。以後、田代家について伝えられてきた語りは、伝える人によって少しずつ異なる形で続いている。

1849

現存する最古の田代家の文書。この時点で家はすでに商いをしていたが、大火のため、それより古い記録は残っていない。

1856

佐賀藩が田代家に海外貿易を許可する。田代紋左衛門は、1841年に久富与次兵衛が得た有田焼輸出の独占権を、それまでの実績が認められて受け継いだ。1868年まで、家は有田の磁器輸出をほぼ一手に担う。

1867

田代屋が上海に店を開く。同年、パリ万国博覧会に佐賀の磁器が出品され、西洋向きの器については田代家が藩の頼みの綱だった。藩はおよそ一万両の焼き物を買い上げ、両家の長崎支店の在庫が大量にパリへ送られた。

1873

ウィーン万国博覧会で日本の工芸品が高い評価を受け、ジャポニスムの流行へつながる。万国博覧会が貿易振興の舞台となり、有田焼の輸出は博覧会のたびに広がっていく。

1867年以降

家は貿易とともに広がっていく。長崎と上海に支店を置き、後に田代商店は横浜に本店、神戸と名古屋に支店を持つ。田代家にまつわって伝えられる話では、これらが横浜、長崎、上海の田代家となり、本家は有田に残った。

1876

田代助作が、外国の磁器商を泊め、もてなすための西洋館を有田に建てる。

1890

西洋館を建てた助作が亡くなる。数年のうちに会社は閉じ、貿易は途絶えた。1世紀以上にわたって。

2018

旧田代家西洋館が、国の重要文化財に指定される。

L’histoire des Tashiro — Les marchands d’Arita qui expédiaient la porcelaine en Europe

AritaNext · D’après des sources publiées

AritaNext commence par une question : qui étaient les Tashiro ? J’aime la porcelaine d’Arita et je me suis pris d’intérêt pour cette maison de marchands d’Arita, aujourd’hui peu connue, dont les marchands de porcelaine ont, génération après génération, expédié la porcelaine d’Arita par-delà les mers, vers l’Europe. À partir des bulletins des musées et des documents qu’ils conservent, cette page présente la maison et son commerce.

Arita est une petite ville nichée dans les montagnes de Saga, au nord-ouest de Kyushu. C’est aussi, tout simplement, le berceau de la porcelaine japonaise. En 1616, le potier Yi Sam-pyeong découvrit la pierre à porcelaine à Izumiyama, et un artisanat naquit qui allait voyager plus loin que quiconque en ville aurait pu l’imaginer. Les Tashiro furent de ceux qui l’y portèrent.

D’Imari aux palais d’Europe

Lorsque la guerre civile interrompit les exportations de porcelaine de Chine, dans les années 1650, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales se tourna vers le Japon. La porcelaine d’Arita était chargée au port voisin d’Imari — c’est pourquoi l’Europe l’appelle encore « porcelaine d’Imari » — et emportée à Amsterdam, dans les collections royales et sur les tables du monde entier. Le style Kakiemon, au corps blanc laiteux et aux émaux éclatants, fut copié à Meissen, à Chantilly et à Chelsea. Pour des maisons de marchands comme les Tashiro, ce commerce avec l’Europe n’était pas un épisode tiré d’un livre d’histoire ; c’était l’entreprise familiale, poursuivie pendant des générations.

Les grandes jarres d’Europe

À partir des années 1650, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales emporta la porcelaine d’Arita d’Imari vers l’Europe, où rois et nobles en remplissaient des pièces entières — des cabinets de porcelaine. Les grandes jarres à couvercle en étaient les pièces maîtresses : des symboles de statut en porcelaine, prisés comme « l’or blanc ». Beaucoup se tiennent encore là où on les plaça il y a des siècles, dans des palais comme le palais Rohan, à Strasbourg.

Ce premier commerce appartenait à l’âge de la Compagnie des Indes. Dans un récit transmis autour de la maison Tashiro, l’histoire ne s’arrêta pas là : une fois le Japon ouvert au monde, ce furent les maisons de commerce d’Arita elles-mêmes — les Tashiro parmi elles — qui portèrent le commerce de la porcelaine dans une ère nouvelle, traitant directement avec les marchands étrangers qui venaient désormais jusqu’à Arita et, plus tard, selon le récit transmis, avec les marins et les petits négociants des ports ouverts par traité. C’est de ce commerce — de ses gens, de ses papiers et de la porcelaine elle-même — que ce site parle.

La maison occidentale de 1876

En 1876, au début de l’ère Meiji, le marchand Tashiro Sukesaku fit construire quelque chose de remarquable à Arita : une maison de style occidental, destinée à loger et à recevoir les marchands étrangers qui voyageaient jusqu’à cette ville de montagne pour acheter de la porcelaine. En bois et en plâtre, ce bâtiment dit ce que cette famille croyait : un invité qui a traversé un océan pour votre porcelaine mérite d’être reçu comme il se doit.

La maison se tient encore à Arita aujourd’hui, préservée, et elle a été désignée Bien culturel important national du Japon en 2018. Pour ce site, c’est plus qu’un monument : c’est un point de départ. L’hospitalité envers l’invité venu de loin n’a jamais été une idée de vente ; c’est une exigence que la famille s’est fixée en 1876 — et l’une des raisons pour lesquelles cette maison attire encore les chercheurs.

Ce que montrent les documents

Les histoires transmises sont une chose ; le papier en est une autre. Les archives de la famille Tashiro elle-même — plus de 1 200 documents conservés au musée d’histoire de la ville d’Arita, et 1 329 pièces de plus, permis de commerce et livres de comptes parmi elles, données au musée de la céramique de Kyushu — sont encore à l’étude, et elles confirment déjà l’ossature du récit.

Pourquoi la trace écrite commence-t-elle si tard ? En septembre 1828, un typhon — la tempête dont on se souvient au Japon sous le nom de typhon Siebold — poussa un feu de four à travers Arita. Des mille maisons du quartier des potiers, quelque 850 brûlèrent. Presque tout ce qu’une famille de marchands avait mis par écrit avant cette nuit cessa d’exister. La ville se reconstruisit en plâtre résistant au feu — les murs blancs d’Uchiyama, et ceux de la maison occidentale Tashiro elle-même, descendent de cet incendie —, mais l’histoire ancienne de la famille ne put être reconstruite. Elle ne survécut que sous forme d’histoires.

Et les récits transmis au sujet des Tashiro finissent par différer légèrement selon la personne qui les raconte. Aujourd’hui encore, l’histoire des Tashiro est racontée différemment selon les récits, et personne ne peut prouver définitivement que l’un d’eux a tort. Ce désaccord fait partie de ce qui a été transmis — un petit mystère permanent au cœur de la maison. Ce qui suit est ce que les documents survivants et les histoires racontent ensemble.

En 1856, le domaine de Saga accorda aux Tashiro une licence de commerce outre-mer — un privilège dans un pays qui venait à peine de s’ouvrir. Les recherches du musée décrivent la famille comme tenant entre ses mains le commerce outre-mer de la porcelaine d’Arita, de la fin de l’ère Edo à l’ère Meiji, commerçant sous les noms de Tashiro-ya et Tashiro Shōten. En 1867, la firme s’installa à Shanghai ; la même année, lorsque le domaine de Saga prépara de la porcelaine pour l’Exposition de Paris, le fonctionnaire responsable écrivit que, pour les pièces de style occidental, il fallait tout simplement passer par les Tashiro et les Kutomi. La maison occidentale de 1876 fut construite à l’apogée de ce commerce.

Un monopole mérité — et les expositions qui élargirent le commerce

Cette licence était plus qu’une permission ; c’était un droit exclusif, et il parvint aux Tashiro en reconnaissance d’un parcours. Le monopole de l’exportation outre-mer de la porcelaine d’Arita avait d’abord été accordé par le domaine de Saga — la maison Nabeshima — en 1841 au marchand d’Arita Kutomi Yojibei, qui reçut le nom de boutique Zōshuntei du dixième seigneur, Nabeshima Naomasa, et rouvrit le commerce d’exportation d’Arita sous cette marque. En 1856, Tashiro Monzaemon hérita de ce droit exclusif des Kutomi. Sous sa propre marque, Hichōzan Shinpo, il introduisit des techniques céramiques occidentales et mit au point de nouvelles pièces — vaisselle de table occidentale, isolateurs et bien d’autres — et jusqu’en 1868, lorsque les licences de commerce furent enfin étendues à neuf autres maisons d’Arita, l’exportation de la porcelaine d’Arita passa en pratique par les seuls Tashiro.

Ce qui porta ensuite ce commerce plus loin, et en bien plus grand volume, ce fut l’âge des expositions universelles. En 1867, le domaine de Saga, à la demande du shogunat, présenta la porcelaine d’Arita à l’Exposition de Paris. Le domaine acheta pour l’occasion quelque dix mille ryō de porcelaine, et le stock conservé dans les succursales de Nagasaki des Tashiro et des Kutomi fut expédié à Paris en quantité. C’était le retour de la porcelaine d’Arita sous les yeux de l’Europe après une absence d’environ un siècle — l’ancien commerce d’exportation avait pris fin en 1757. À l’Exposition de Vienne de 1873, l’artisanat japonais fut si hautement loué que sa présentation nourrit le japonisme qui déferla sur l’Europe, et le gouvernement de Meiji fit des expositions une scène délibérée de promotion du commerce. D’exposition en exposition, toujours plus de porcelaine d’Arita traversa la mer : les expositions avaient transformé le commerce sous licence d’une famille en l’une des industries d’exportation emblématiques du Japon.

Depuis Arita, la famille s’étendit avec le commerce. Dans le récit transmis, les Tashiro se divisèrent en maisons — les Tashiro de Yokohama, les Tashiro de Nagasaki et les Tashiro de Shanghai — tandis que la maison mère, le honke, restait à Arita. Ici encore, les documents penchent vers l’histoire plutôt que contre elle. La lettre du fonctionnaire de Saga de 1867 parle des maisons succursales des Tashiro et des Kutomi à Nagasaki, qui tenaient un stock de porcelaine d’Arita à envoyer à Paris. L’entreprise de Shanghai de cette même année s’enracina comme une succursale durable de la firme, où des générations ultérieures de la famille travaillèrent. Et le Tashiro Shōten, fondé dans les dernières années de l’ère Edo par Sukesaku et d’autres hommes d’Arita, garda son siège à Yokohama, avec des succursales à Kobe et Nagoya, exportant de la porcelaine — jusqu’à ce que, avec le temps, les maisons d’Arita, de Yokohama et de Nagoya suivent des chemins séparés. La maison qui ne bougea jamais fut celle d’Arita.

Cela ne dura pas éternellement. Sukesaku, qui construisit la maison occidentale, mourut en 1890, et une commande désastreuse — des tuiles de toit pour un palais royal coréen — contribua à fermer l’entreprise familiale peu après. Le commerce que les Tashiro avaient porté s’arrêta. Ce qui resta, ce fut la maison d’Arita, les papiers dans les musées, et les histoires transmises autour d’elle.

Pourquoi écrire tout cela

Le commerce a disparu, mais la porcelaine demeure — dans les palais, dans les musées et sur des tables ordinaires — et l’affection que la porcelaine inspire encore. Les fours d’Arita vont toujours des maisons vieilles de plusieurs siècles aux jeunes artisans indépendants, et leur travail récompense toujours un regard attentif. Sur ce site, je présente simplement ce que disent les documents et les récits, en amoureux de la porcelaine d’Arita qui étudie cette maison de marchands peu connue, par amour de la porcelaine et de la ville qui la fabrique depuis quatre cents ans.

1616

Yi Sam-pyeong découvre la pierre à porcelaine à Izumiyama, Arita. La porcelaine japonaise est née.

Années 1650

La Compagnie néerlandaise des Indes orientales commence à exporter la porcelaine d’Arita du port d’Imari vers l’Europe. Les maisons de marchands d’Arita, les Tashiro parmi elles, bâtissent leur commerce sur ces expéditions.

Années 1670

Le style Kakiemon atteint son apogée — et les manufactures européennes passent un siècle à essayer de le copier.

1828

Le grand incendie d’Arita, poussé par le typhon Siebold, brûle quelque 850 des mille maisons du quartier des potiers. La ville se reconstruit en plâtre ; les premières archives de la famille Tashiro ne survivent pas, et son histoire ancienne devient tradition orale, et les récits transmis à son sujet diffèrent légèrement depuis, selon la personne qui les raconte.

1849

Le plus ancien document survivant de la famille Tashiro. La famille est déjà dans le commerce ; rien de plus ancien n’a survécu à l’incendie.

1856

Le domaine de Saga accorde aux Tashiro une licence de commerce outre-mer : Tashiro Monzaemon hérite du droit exclusif d’exportation accordé pour la première fois aux Kutomi en 1841, en reconnaissance du parcours de la maison. Jusqu’en 1868, la famille tient en pratique à elle seule le commerce d’exportation de porcelaine d’Arita.

1867

Tashiro-ya ouvre à Shanghai. À Paris cette année-là, la porcelaine de Saga est montrée à l’Exposition — avec les Tashiro comme maison de référence du domaine pour les pièces de style occidental. Le domaine acheta quelque dix mille ryō de porcelaine, et le stock des succursales de Nagasaki des deux maisons fut expédié à Paris en quantité.

1873

À l’Exposition de Vienne, l’artisanat japonais remporte de grands éloges et nourrit le japonisme en Europe. Les expositions universelles deviennent la scène du Japon pour promouvoir le commerce, et les exportations d’Arita grandissent à chacune d’elles.

À partir de 1867

La famille s’étend avec le commerce : maisons succursales à Nagasaki et Shanghai, puis plus tard le Tashiro Shōten, siège à Yokohama, avec des succursales à Kobe et Nagoya. Dans le récit transmis, elles devinrent les Tashiro de Yokohama, de Nagasaki et de Shanghai — tandis que la maison mère, le honke, restait à Arita.

1876

Tashiro Sukesaku construit la maison de style occidental de la famille à Arita, pour loger et recevoir les marchands de porcelaine étrangers.

1890

Sukesaku, bâtisseur de la maison occidentale, meurt. En quelques années, l’entreprise familiale ferme, et le commerce s’arrête — pour plus d’un siècle.

2018

L’ancienne maison occidentale de la famille Tashiro est désignée Bien culturel important national du Japon.

Die Tashiro-Geschichte — Die Arita-Händler, die Porzellan nach Europa schickten

AritaNext · Aus veröffentlichten Quellen recherchiert

AritaNext beginnt mit einer Frage: Wer waren die Tashiro? Ich liebe Arita-Ware und interessiere mich für dieses heute kaum bekannte Arita-Händlerhaus, dessen Porzellanhändler Generation für Generation Arita-Ware über das Meer nach Europa schickten. Anhand von Museumsbulletins und den Dokumenten, die die Museen bewahren, stellt diese Seite das Haus und seinen Handel vor.

Arita selbst ist eine kleine Stadt in den Bergen von Saga, im Nordwesten von Kyushu. Sie ist auch, ganz einfach, der Ort, an dem das japanische Porzellan seinen Anfang nahm. 1616 fand der Töpfer Yi Sam-pyeong in Izumiyama Porzellanstein, und ein Handwerk war geboren, das weiter reisen sollte, als irgendjemand in der Stadt es sich hätte vorstellen können. Die Tashiro gehörten zu den Händlern, die es dorthin trugen.

Von Imari in die Paläste Europas

Als der Bürgerkrieg in den 1650er Jahren Chinas Porzellanexporte zum Erliegen brachte, wandte sich die Niederländische Ostindien-Kompanie Japan zu. Arita-Ware wurde im nahe gelegenen Hafen von Imari verladen — weshalb Europa sie bis heute „Imari-Ware“ nennt — und nach Amsterdam gebracht, in königliche Sammlungen und auf die Tische der Welt. Der Kakiemon-Stil mit seinem milchweißen Scherben und seinen leuchtenden Emaillen wurde in Meißen, Chantilly und Chelsea kopiert. Für Handelshäuser wie die Tashiro war dieser Handel mit Europa keine Episode aus einem Geschichtsbuch; er war das Familienunternehmen, über Generationen geführt.

Die großen Vasen Europas

Von den 1650er Jahren an brachte die Niederländische Ostindien-Kompanie Arita-Ware von Imari nach Europa, wo Könige und Adlige ganze Räume — Porzellankabinette — damit füllten. Die Mittelstücke waren die großen Deckelvasen: Statussymbole aus Porzellan, als „weißes Gold“ geschätzt. Viele stehen noch heute dort, wo man sie vor Jahrhunderten platzierte, in Palästen wie dem Palais Rohan in Straßburg.

Jener erste Handel gehörte dem Zeitalter der Ostindien-Kompanie. In einer um das Haus Tashiro überlieferten Erzählung endete die Geschichte dort nicht: Als Japan sich der Welt öffnete, trugen Aritas eigene Handelshäuser — die Tashiro unter ihnen — den Porzellanhandel in eine neue Ära, handelten unmittelbar mit den ausländischen Kaufleuten, die nun selbst nach Arita kamen, und später, wie die Überlieferung es sagt, mit den Seeleuten und kleinen Händlern der Vertragshäfen. Von diesem Handel — seinen Menschen, seinen Papieren und der Ware selbst — erzählt diese Seite.

Das westliche Haus von 1876

1876, in den frühen Jahren der Meiji-Zeit, baute der Tashiro-Händler Sukesaku etwas Bemerkenswertes in Arita: ein Haus im westlichen Stil, errichtet, um die ausländischen Kaufleute zu beherbergen und zu bewirten, die in diese Bergstadt reisten, um Porzellan zu kaufen. In Holz und Gips sagt dieses Gebäude, was diese Familie glaubte — dass ein Gast, der für Ihr Porzellan einen Ozean überquert hat, angemessen empfangen zu werden verdient.

Das Haus steht noch heute in Arita, erhalten, und wurde 2018 als Nationales Wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesen. Für diese Seite ist es mehr als ein Wahrzeichen; es ist ein Ausgangspunkt. Gastfreundschaft gegenüber dem fernen Gast war nie eine Frage des Verkaufens; es ist ein Maßstab, den die Familie 1876 für sich selbst setzte — und ein Grund, warum dieses Haus bis heute Forscher anzieht.

Was die Dokumente zeigen

Überlieferte Erzählungen sind das eine; Papier ist das andere. Die eigenen Aufzeichnungen der Familie Tashiro — mehr als 1.200 Dokumente im Geschichtsmuseum der Stadt Arita und weitere 1.329 Stücke, darunter Handelslizenzen und Geschäftsbücher, an das Keramikmuseum Kyushu gestiftet — werden noch erforscht, und sie bestätigen bereits das Rückgrat der Geschichte.

Warum beginnt die Papierspur so spät? Im September 1828 trieb ein Taifun — der Sturm, der in Japan als Siebold-Taifun in Erinnerung ist — ein Ofenfeuer durch Arita. Von den tausend Häusern des Töpferviertels brannten rund 850. Fast alles, was eine Händlerfamilie vor jener Nacht niedergeschrieben hatte, hörte auf zu existieren. Die Stadt baute sich in feuerfestem Gips wieder auf — die weißen Mauern von Uchiyama und die des Tashiro-Westhauses selbst gehen auf jenes Feuer zurück —, aber die frühe Geschichte der Familie ließ sich nicht wiederaufbauen. Sie überlebte nur als Erzählungen.

Und die über die Tashiro überlieferten Erzählungen unterscheiden sich je nach Erzähler ein wenig voneinander. Bis heute wird die Tashiro-Geschichte in den Überlieferungen unterschiedlich erzählt, und niemand kann endgültig beweisen, dass eine von ihnen unrecht hat. Die Uneinigkeit gehört zum Überlieferten — ein kleines, bleibendes Rätsel im Herzen des Hauses. Was folgt, ist das, was die überlebenden Dokumente und die Erzählungen gemeinsam sagen.

1856 lizenzierte das Lehen Saga die Tashiro für den Überseehandel — ein Privileg in einem Land, das sich gerade erst geöffnet hatte. Die Forschung des Museums beschreibt die Familie so, dass sie Aritas Porzellan-Überseehandel vom Ende der Edo-Zeit bis in die Meiji-Zeit in ihren Händen hielt und als Tashiro-ya und Tashiro Shōten handelte. 1867 eröffnete die Firma in Shanghai; im selben Jahr, als das Lehen Saga Porzellan für die Pariser Weltausstellung vorbereitete, schrieb der zuständige Beamte, dass man für Waren im westlichen Stil einfach über die Tashiro und die Kutomi gehen müsse. Das westliche Haus von 1876 wurde auf dem Höhepunkt jenes Handels gebaut.

Ein verdientes Monopol — und die Weltausstellungen, die den Handel erweiterten

Diese Lizenz war mehr als eine Erlaubnis; sie war ein ausschließliches Recht, und sie kam als Anerkennung einer bewährten Leistung zu den Tashiro. Das Monopol für den Übersee-Export von Arita-Ware war erstmals 1841 vom Lehen Saga — dem Haus Nabeshima — dem Arita-Kaufmann Kutomi Yojibei verliehen worden, der vom zehnten Fürsten, Nabeshima Naomasa, den Ladennamen Zōshuntei erhielt und Aritas Exporthandel unter dieser Marke wieder eröffnete. 1856 erbte Tashiro Monzaemon dieses ausschließliche Recht von den Kutomi. Unter seiner eigenen Marke, Hichōzan Shinpo, führte er westliche Keramiktechniken ein und entwickelte neue Waren — westliches Tischgeschirr, Isolatoren und mehr —, und bis 1868, als die Handelslizenzen schließlich auf neun weitere Arita-Häuser ausgedehnt wurden, lief der Export von Arita-Porzellan praktisch allein über die Tashiro.

Was diesen Handel dann weiter trug, und in weit größerem Umfang, war das Zeitalter der Weltausstellungen. 1867 zeigte das Lehen Saga auf Bitten des Shogunats Arita-Ware auf der Pariser Weltausstellung. Das Lehen kaufte für diesen Anlass Porzellan für rund zehntausend Ryō auf, und der in den Nagasaki-Zweigniederlassungen der Tashiro und der Kutomi lagernde Bestand wurde in großer Menge nach Paris verschifft. Es war die Rückkehr der Arita-Ware vor die Augen Europas nach einer Abwesenheit von rund einem Jahrhundert — der alte Exporthandel war 1757 zu Ende gegangen. Auf der Wiener Weltausstellung von 1873 wurde japanisches Kunsthandwerk so hoch gelobt, dass die Schau den Japonismus nährte, der über Europa hinwegfegte, und die Meiji-Regierung machte die Ausstellungen zu einer bewussten Bühne der Handelsförderung. Von Ausstellung zu Ausstellung überquerte immer mehr Arita-Porzellan das Meer: Die Weltausstellungen hatten einen lizenzierten Familienhandel in eine der führenden Exportindustrien Japans verwandelt.

Von Arita aus breitete sich die Familie mit dem Handel aus. In der überlieferten Erzählung teilten sich die Tashiro in Häuser — die Yokohama-Tashiro, die Nagasaki-Tashiro und die Shanghai-Tashiro —, während das Stammhaus, das Honke, in Arita blieb. Auch hier neigen die Dokumente eher zur Geschichte als gegen sie. Der Brief des Saga-Beamten von 1867 spricht von den Zweighäusern der Tashiro und der Kutomi in Nagasaki, die Bestände von Arita-Ware hielten, um sie nach Paris zu senden. Das Shanghai-Unternehmen desselben Jahres verwurzelte sich als dauerhafte Zweigniederlassung der Firma, in der spätere Generationen der Familie arbeiteten. Und das in den letzten Jahren der Edo-Zeit von Sukesaku und anderen Männern aus Arita gegründete Tashiro Shōten behielt seinen Hauptsitz in Yokohama, mit Zweigniederlassungen in Kobe und Nagoya, und exportierte Porzellan — bis mit der Zeit die Häuser in Arita, Yokohama und Nagoya getrennte Wege gingen. Das Haus, das sich nie bewegte, war das von Arita.

Es dauerte nicht ewig. Sukesaku, der das westliche Haus baute, starb 1890, und ein desaströser Auftrag — Dachziegel für einen koreanischen Königspalast — trug dazu bei, die Familienfirma kurz darauf zu schließen. Der Handel, den die Tashiro getragen hatten, stoppte. Was blieb, war das Haus in Arita, die Papiere in den Museen und die um das Haus überlieferten Geschichten.

Warum dies aufgeschrieben wird

Der Handel ist vergangen, aber das Porzellan ist geblieben — in Palästen, in Museen und auf gewöhnlichen Tischen — und die Zuneigung, die es noch immer weckt, auch. Aritas Öfen reichen noch immer von jahrhundertealten Häusern bis zu jungen, unabhängigen Machern, und ihre Arbeit belohnt noch immer einen genauen Blick. Auf dieser Seite halte ich schlicht fest, was die Dokumente und die Erzählungen sagen — als Liebhaber der Arita-Ware, der dieses kaum bekannte Händlerhaus erforscht, aus Liebe zur Ware und zu der Stadt, die sie seit vierhundert Jahren herstellt.

1616

Yi Sam-pyeong entdeckt Porzellanstein in Izumiyama, Arita. Das japanische Porzellan ist geboren.

1650er

Die Niederländische Ostindien-Kompanie beginnt, Arita-Ware vom Hafen Imari nach Europa zu exportieren. Aritas Handelshäuser, die Tashiro unter ihnen, bauen ihren Handel auf diesen Sendungen auf.

1670er

Der Kakiemon-Stil erreicht seinen Höhepunkt — und europäische Manufakturen verbringen ein Jahrhundert damit, ihn zu kopieren zu versuchen.

1828

Das große Feuer von Arita, angetrieben vom Siebold-Taifun, verbrennt rund 850 der tausend Häuser des Töpferviertels. Die Stadt baut sich in Gips wieder auf; die frühen Aufzeichnungen der Familie Tashiro überleben nicht, und ihre frühere Geschichte wird mündliche Überlieferung — und die über sie überlieferten Erzählungen unterscheiden sich seither je nach Erzähler ein wenig.

1849

Das älteste überlebende Dokument der Familie Tashiro. Die Familie ist bereits im Handel; nichts Älteres hat das Feuer überlebt.

1856

Das Lehen Saga lizenziert die Tashiro für den Überseehandel: Tashiro Monzaemon erbt das ausschließliche Exportrecht, das 1841 zuerst den Kutomi verliehen wurde, in Anerkennung der Leistung des Hauses. Bis 1868 hält die Familie Aritas Porzellan-Exporthandel praktisch allein in ihren Händen.

1867

Tashiro-ya eröffnet in Shanghai. In Paris werden in jenem Jahr Sagas Porzellane auf der Weltausstellung gezeigt — mit den Tashiro als Anlaufstelle des Lehens für Waren im westlichen Stil. Das Lehen kaufte Porzellan für rund zehntausend Ryō auf, und der Bestand der Nagasaki-Zweigniederlassungen beider Häuser wurde in großer Menge nach Paris verschifft.

1873

Auf der Wiener Weltausstellung gewinnt japanisches Kunsthandwerk hohes Lob und nährt Europas Japonismus. Die Weltausstellungen werden zu Japans Bühne der Handelsförderung, und Aritas Exporte wachsen mit jeder von ihnen.

Ab 1867

Die Familie breitet sich mit dem Handel aus: Zweighäuser in Nagasaki und Shanghai, später das Tashiro Shōten mit Hauptsitz in Yokohama und Zweigniederlassungen in Kobe und Nagoya. In der überlieferten Erzählung wurden daraus die Yokohama-, Nagasaki- und Shanghai-Tashiro — während das Stammhaus, das Honke, in Arita blieb.

1876

Tashiro Sukesaku baut das westliche Haus der Familie in Arita, um ausländische Porzellanhändler zu beherbergen und zu bewirten.

1890

Sukesaku, Erbauer des westlichen Hauses, stirbt. Innerhalb weniger Jahre schließt die Familienfirma, und der Handel stoppt — für mehr als ein Jahrhundert.

2018

Das ehemalige westliche Haus der Familie Tashiro wird als Nationales Wichtiges Kulturgut Japans ausgewiesen.

La historia de los Tashiro — Los mercaderes de Arita que enviaban porcelana a Europa

AritaNext · A partir de fuentes publicadas

AritaNext comienza con una pregunta: ¿quiénes fueron los Tashiro? Amo la cerámica de Arita y me interesé por esta casa de mercaderes de Arita, hoy poco conocida, cuyos mercaderes de porcelana durante generaciones enviaron la cerámica de Arita a través del mar, hacia Europa. A partir de los boletines de los museos y de los documentos que estos conservan, esta página presenta la casa y su comercio.

Arita es un pequeño pueblo en las montañas de Saga, en el noroeste de Kyushu. Es también, sencillamente, el lugar donde comenzó la porcelana japonesa. En 1616, el alfarero coreano Yi Sam-pyeong encontró piedra de porcelana en Izumiyama, y nació un oficio que viajaría más lejos de lo que nadie en el pueblo habría imaginado. Los Tashiro estuvieron entre los mercaderes que lo llevaron allí.

De Imari a los palacios de Europa

Cuando la guerra civil detuvo las exportaciones de porcelana de China en la década de 1650, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales se volvió hacia Japón. La cerámica de Arita se cargaba en el cercano puerto de Imari —por eso Europa la sigue llamando «porcelana de Imari»— y se llevaba a Ámsterdam, a las colecciones reales y a las mesas del mundo. El estilo Kakiemon, con su cuerpo blanco lechoso y sus esmaltes vivos, fue copiado por Meissen, Chantilly y Chelsea. Para casas mercantiles como los Tashiro, ese comercio con Europa no era un episodio en un libro de historia; era el negocio familiar, llevado durante generaciones.

Los grandes jarrones de Europa

Desde la década de 1650, la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales llevó la cerámica de Arita de Imari a Europa, donde reyes y nobles llenaban habitaciones enteras —gabinetes de porcelana— con ella. Los grandes jarrones con tapa eran las piezas centrales: símbolos de estatus en porcelana, apreciados como «oro blanco». Muchos siguen en pie donde se colocaron hace siglos, en palacios como el Palais Rohan de Estrasburgo.

Aquel primer comercio perteneció a la era de la Compañía de las Indias. En un relato transmitido en torno a la casa Tashiro, la historia no terminó ahí: después de que Japón se abriera al mundo, las propias casas comerciales de Arita —los Tashiro entre ellas— llevaron el comercio de la porcelana a una nueva era, tratando directamente con los mercaderes extranjeros que ahora venían hasta Arita, y más tarde, según el relato transmitido, con los marineros y pequeños comerciantes de los puertos de tratado. De ese comercio —de su gente, sus papeles y la propia cerámica— habla este sitio.

La Casa Occidental de 1876

En 1876, a comienzos de la era Meiji, el mercader Tashiro Sukesaku construyó algo notable en Arita: una casa de estilo occidental, levantada para alojar y agasajar a los mercaderes extranjeros que viajaban hasta este pueblo de montaña para comprar porcelana. Es un edificio que dice, en madera y yeso, lo que esta familia creía: que un invitado que ha cruzado un océano por tu porcelana merece ser recibido como es debido.

La casa sigue en pie en Arita hoy, preservada y designada Bien Cultural Importante Nacional de Japón en 2018. Para este sitio es más que un monumento: es un punto de partida. la hospitalidad hacia el huésped lejano nunca fue una idea de venta; es un estándar que la familia se fijó en 1876, y una de las razones por las que esta casa sigue atrayendo a investigadores.

Lo que muestran los documentos

Los relatos transmitidos son una cosa; el papel es otra. Los archivos propios de la familia Tashiro —más de 1.200 documentos conservados en el Museo de Historia de la ciudad de Arita, y 1.329 piezas más, entre ellas permisos de comercio y libros de cuentas, donadas al Museo de Cerámica de Kyushu— se siguen estudiando, y ya confirman la columna vertebral del relato.

¿Por qué el rastro en papel comienza tan tarde? En septiembre de 1828, un tifón —la tormenta que en Japón se recuerda como el tifón Siebold— empujó un fuego de horno a través de Arita. De las mil casas del barrio alfarero, unas 850 ardieron. Casi todo lo que una familia de mercaderes había puesto por escrito antes de aquella noche dejó de existir. La ciudad se reconstruyó en yeso resistente al fuego —las paredes blancas de Uchiyama, y las de la propia Casa Occidental Tashiro, descienden de aquel incendio—, pero la historia temprana de la familia no pudo reconstruirse. Sobrevivió solo como relatos.

Y los relatos transmitidos sobre los Tashiro llegan a diferir ligeramente según quién los cuenta. Hasta hoy, la historia de los Tashiro se cuenta de maneras diferentes según los relatos, y nadie puede demostrar al final que uno de ellos se equivoca. El desacuerdo forma parte de lo transmitido, un pequeño misterio permanente en el corazón de la casa. Lo que sigue es lo que los documentos que sobreviven y los relatos dicen juntos.

En 1856, el dominio de Saga concedió a los Tashiro la licencia para comerciar con el extranjero, un privilegio en un país que acababa de abrirse. La investigación del museo describe a la familia con el comercio exterior de porcelana de Arita en sus manos desde el final del periodo Edo hasta Meiji, comerciando como Tashiro-ya y Tashiro Shōten. En 1867 la empresa se instaló en Shanghái; ese mismo año, cuando el dominio de Saga preparaba porcelana para la Exposición de París, el funcionario encargado escribió que para las piezas de estilo occidental había que pasar, sencillamente, por los Tashiro y los Kutomi. La Casa Occidental de 1876 se construyó en la cumbre de aquel comercio.

Un monopolio ganado — y las exposiciones que ampliaron el comercio

Aquella licencia fue más que un permiso; fue un derecho exclusivo, y llegó a los Tashiro como reconocimiento a una trayectoria. El monopolio de la exportación de la porcelana de Arita al extranjero lo había concedido por primera vez el dominio de Saga —la casa Nabeshima— en 1841 al mercader de Arita Kutomi Yojibei, que recibió el nombre comercial Zōshuntei del décimo señor, Nabeshima Naomasa, y reabrió el comercio de exportación de Arita bajo esa marca. En 1856, Tashiro Monzaemon heredó ese derecho exclusivo de los Kutomi. Bajo su propia marca, Hichōzan Shinpo, introdujo técnicas cerámicas occidentales y desarrolló piezas nuevas —vajilla occidental, aisladores y más—, y hasta 1868, cuando las licencias de comercio se extendieron por fin a otras nueve casas de Arita, la exportación de la porcelana de Arita pasó en la práctica solo por los Tashiro.

Lo que después llevó ese comercio más lejos, y en un volumen mucho mayor, fue la era de las exposiciones universales. En 1867, el dominio de Saga, a petición del shogunato, mostró la porcelana de Arita en la Exposición de París. El dominio compró para la ocasión porcelana por valor de unos diez mil ryō, y el inventario guardado en las sucursales de Nagasaki de los Tashiro y los Kutomi se envió a París en cantidad. Era el regreso de la porcelana de Arita a la atención de Europa tras una ausencia de aproximadamente un siglo: el antiguo comercio de exportación había terminado en 1757. En la Exposición de Viena de 1873, la artesanía japonesa recibió elogios tan altos que aquella muestra alimentó el japonismo que recorrió Europa, y el gobierno Meiji convirtió las exposiciones en un escenario deliberado para promover el comercio. De exposición en exposición, cada vez más porcelana de Arita cruzó el mar: las ferias habían convertido el comercio familiar bajo licencia en una de las industrias de exportación emblemáticas de Japón.

Desde Arita, la familia se extendió con el comercio. En el relato transmitido, los Tashiro se dividieron en casas —los Tashiro de Yokohama, los Tashiro de Nagasaki y los Tashiro de Shanghái—, mientras la casa principal, el honke, permanecía en Arita. Aquí también los documentos se inclinan hacia el relato más que contra él. La carta del funcionario de Saga de 1867 habla de las casas sucursales de los Tashiro y los Kutomi en Nagasaki, con existencias de cerámica de Arita para enviar a París. La empresa de Shanghái de ese mismo año echó raíces como sucursal duradera de la firma, donde trabajaron generaciones posteriores de la familia. Y Tashiro Shōten, fundada en los últimos años del periodo Edo por Sukesaku y otros hombres de Arita, mantuvo su sede en Yokohama, con sucursales en Kobe y Nagoya, exportando porcelana, hasta que, con el tiempo, las casas de Arita, Yokohama y Nagoya siguieron caminos separados. La casa que nunca se movió fue la de Arita.

No duró para siempre. Sukesaku, que construyó la Casa Occidental, murió en 1890, y un encargo desastroso —tejas de tejado para un palacio real coreano— ayudó a cerrar la empresa familiar poco después. El comercio que los Tashiro habían sostenido se detuvo. Lo que quedó fue la casa de Arita, los papeles en los museos y los relatos transmitidos en torno a ella.

Por qué se escribe esto

El comercio desapareció, pero la porcelana permanece —en palacios, en museos y en mesas ordinarias— y también el cariño que ella sigue inspirando. Los hornos de Arita siguen yendo de casas centenarias a jóvenes artesanos independientes, y su trabajo sigue recompensando una mirada atenta. En este sitio presento, simplemente, lo que dicen los documentos y los relatos, como amante de la cerámica de Arita que investiga esta poco conocida casa de mercaderes, por amor a la cerámica y a la ciudad que la fabrica desde hace cuatrocientos años.

1616

Yi Sam-pyeong descubre piedra de porcelana en Izumiyama, Arita. Nace la porcelana japonesa.

Década de 1650

La Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales comienza a exportar cerámica de Arita desde el puerto de Imari hacia Europa. Las casas mercantiles de Arita, los Tashiro entre ellas, construyen su comercio sobre aquellos envíos.

Década de 1670

El estilo Kakiemon alcanza su cumbre, y las fábricas europeas pasan un siglo tratando de copiarlo.

1828

El gran incendio de Arita, empujado por el tifón Siebold, quema unas 850 de las mil casas del barrio alfarero. La ciudad se reconstruye en yeso; los primeros archivos de la familia Tashiro no sobreviven, y su historia anterior se convierte en tradición oral, y los relatos transmitidos sobre ella difieren ligeramente desde entonces según quién los cuenta.

1849

El documento más antiguo que sobrevive de la familia Tashiro. La familia ya comercia; nada más antiguo ha sobrevivido al incendio.

1856

El dominio de Saga concede a los Tashiro la licencia de comercio exterior: Tashiro Monzaemon hereda el derecho exclusivo de exportación concedido por primera vez a los Kutomi en 1841, en reconocimiento a la trayectoria de la casa. Hasta 1868, la familia mantiene en la práctica en solitario el comercio de exportación de porcelana de Arita.

1867

Tashiro-ya abre en Shanghái. En París, ese año, la porcelana de Saga se muestra en la Exposición, con los Tashiro como casa de referencia del dominio para las piezas de estilo occidental. El dominio compró porcelana por valor de unos diez mil ryō, y el inventario de las sucursales de Nagasaki de ambas casas se envió a París en cantidad.

1873

En la Exposición de Viena, la artesanía japonesa gana grandes elogios y alimenta el japonismo de Europa. Las exposiciones universales se convierten en el escenario de Japón para promover el comercio, y las exportaciones de Arita crecen con cada una de ellas.

Desde 1867

La familia se extiende con el comercio: casas sucursales en Nagasaki y Shanghái, y más tarde Tashiro Shōten, con sede en Yokohama y sucursales en Kobe y Nagoya. En el relato transmitido, se convirtieron en los Tashiro de Yokohama, Nagasaki y Shanghái, mientras la casa principal, el honke, permanecía en Arita.

1876

Tashiro Sukesaku construye la casa de estilo occidental de la familia en Arita, para alojar y agasajar a los mercaderes extranjeros de porcelana.

1890

Sukesaku, constructor de la Casa Occidental, muere. En pocos años la empresa familiar cierra, y el comercio se detiene, durante más de un siglo.

2018

La antigua Casa Occidental de la familia Tashiro es designada Bien Cultural Importante Nacional de Japón.

La storia dei Tashiro — I mercanti di Arita che spedivano la porcellana in Europa

AritaNext · Da fonti pubblicate

AritaNext comincia da una domanda: chi erano i Tashiro? Amo la ceramica di Arita e mi sono interessato a questa casa di mercanti di Arita, oggi poco conosciuta, i cui mercanti di porcellana, generazione dopo generazione, hanno spedito la ceramica di Arita oltre mare, verso l’Europa. A partire dai bollettini dei musei e dai documenti che essi conservano, questa pagina presenta la casa e il suo commercio.

Arita è una piccola cittadina tra le montagne di Saga, nel nord-ovest di Kyushu. È anche, molto semplicemente, il luogo dove è nata la porcellana giapponese. Nel 1616 il vasaio Yi Sam-pyeong trovò la pietra da porcellana a Izumiyama, e nacque un artigianato che avrebbe viaggiato più lontano di quanto chiunque in città avrebbe potuto immaginare. I Tashiro furono tra i mercanti che ve lo portarono.

Da Imari ai palazzi d’Europa

Quando, negli anni Cinquanta del Seicento, la guerra civile fermò le esportazioni di porcellana dalla Cina, la Compagnia olandese delle Indie orientali si rivolse al Giappone. La ceramica di Arita veniva caricata nel vicino porto di Imari — ed è per questo che l’Europa la chiama ancora «porcellana di Imari» — e portata ad Amsterdam, nelle collezioni reali e sulle tavole del mondo. Lo stile Kakiemon, dal corpo bianco lattiginoso e dagli smalti vivaci, fu copiato da Meissen, Chantilly e Chelsea. Per case mercantili come i Tashiro, quel commercio con l’Europa non era un episodio da libro di storia; era l’impresa di famiglia, portata avanti per generazioni.

I grandi vasi d’Europa

Dagli anni Cinquanta del Seicento, la Compagnia olandese delle Indie orientali portò la ceramica di Arita da Imari in Europa, dove re e nobili ne riempivano intere stanze — le stanze della porcellana. I pezzi centrali erano i grandi vasi con coperchio: simboli di status in porcellana, apprezzati come «oro bianco». Molti stanno ancora dove furono collocati secoli fa, in palazzi come il Palais Rohan di Strasburgo.

Quel primo commercio apparteneva all’età della Compagnia delle Indie. In un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, la storia non finì lì: quando il Giappone si aprì al mondo, furono le case commerciali di Arita stessa — i Tashiro tra esse — a portare il commercio della porcellana in una nuova era, trattando direttamente con i mercanti stranieri che ora venivano fino ad Arita e, più tardi, come ricorda il racconto tramandato, con i marinai e i piccoli commercianti dei porti aperti dai trattati. È di quel commercio — delle sue persone, delle sue carte e della ceramica stessa — che parla questo sito.

La Casa Occidentale del 1876

Nel 1876, nei primi anni dell’era Meiji, il mercante Tashiro Sukesaku costruì qualcosa di notevole ad Arita: una casa in stile occidentale, innalzata per ospitare e intrattenere i mercanti stranieri che viaggiavano fino a questa cittadina di montagna per comprare porcellana. In legno e intonaco, quell’edificio dice ciò in cui questa famiglia credeva: che un ospite che ha attraversato un oceano per la tua porcellana merita di essere accolto come si deve.

La casa sorge ancora oggi ad Arita, conservata, e nel 2018 è stata designata Bene Culturale Importante Nazionale del Giappone. Per questo sito è più di un monumento: è un punto di partenza. L’ospitalità verso l’ospite venuto da lontano non è mai stata un’idea di vendita; è un criterio che la famiglia fissò per sé nel 1876 — e uno dei motivi per cui questa casa attira ancora i ricercatori.

Cosa mostrano i documenti

Le storie tramandate sono una cosa; la carta è un’altra. Gli archivi della famiglia Tashiro stessa — più di 1.200 documenti conservati al Museo di Storia della città di Arita, e altri 1.329 pezzi, tra cui licenze commerciali e libri contabili, donati al Museo della Ceramica di Kyushu — sono ancora in fase di studio, e già confermano la spina dorsale del racconto.

Perché, allora, la traccia cartacea comincia così tardi? Nel settembre 1828, un tifone — la tempesta ricordata in Giappone come tifone Siebold — spinse un incendio di fornace attraverso Arita. Delle mille case del quartiere dei vasai, circa 850 bruciarono. Quasi tutto ciò che una famiglia di mercanti aveva messo per iscritto prima di quella notte cessò di esistere. La città si ricostruì in intonaco resistente al fuoco — le pareti bianche di Uchiyama, e quelle della stessa Casa Occidentale Tashiro, discendono da quell’incendio —, ma la storia più antica della famiglia non poté essere ricostruita. Sopravvisse solo in forma di storie.

E i racconti tramandati sui Tashiro finiscono per differire leggermente a seconda di chi li racconta. Ancora oggi la storia dei Tashiro è raccontata in modi diversi secondo i racconti, e nessuno può dimostrare in via definitiva che uno di loro abbia torto. Il disaccordo fa parte di ciò che è stato tramandato — un piccolo mistero permanente nel cuore della casa. Ciò che segue è ciò che i documenti sopravvissuti e le storie dicono insieme.

Nel 1856, il dominio di Saga concesse ai Tashiro la licenza per il commercio oltremare — un privilegio in un paese che si era appena aperto. Le ricerche del museo descrivono la famiglia come detentrice del commercio oltremare della porcellana di Arita dalla fine del periodo Edo all’era Meiji, attiva con i nomi di Tashiro-ya e Tashiro Shōten. Nel 1867 l’impresa si aprì a Shanghai; quello stesso anno, mentre il dominio di Saga preparava porcellana per l’Esposizione di Parigi, il funzionario incaricato scrisse che per le merci in stile occidentale bisognava semplicemente passare dai Tashiro e dai Kutomi. La Casa Occidentale del 1876 fu costruita all’apice di quel commercio.

Un monopolio meritato — e le esposizioni che allargarono il commercio

Quella licenza fu più di un permesso; fu un diritto esclusivo, e giunse ai Tashiro come riconoscimento di un percorso. Il monopolio dell’esportazione oltremare della porcellana di Arita era stato concesso per la prima volta dal dominio di Saga — la casa Nabeshima — nel 1841 al mercante di Arita Kutomi Yojibei, che ricevette il nome di bottega Zōshuntei dal decimo signore, Nabeshima Naomasa, e riaprì il commercio di esportazione di Arita sotto quel marchio. Nel 1856, Tashiro Monzaemon ereditò quel diritto esclusivo dai Kutomi. Con il proprio marchio, Hichōzan Shinpo, introdusse tecniche ceramiche occidentali e sviluppò nuove merci — stoviglie occidentali, isolatori e altro — e fino al 1868, quando le licenze commerciali furono infine estese ad altre nove case di Arita, l’esportazione della porcellana di Arita passò in pratica attraverso i soli Tashiro.

A portare poi quel commercio più lontano, e in volume assai maggiore, fu l’età delle esposizioni universali. Nel 1867 il dominio di Saga, su richiesta dello shogunato, presentò la porcellana di Arita all’Esposizione di Parigi. Per l’occasione il dominio acquistò porcellana per circa diecimila ryō, e le scorte conservate nelle filiali di Nagasaki dei Tashiro e dei Kutomi furono spedite a Parigi in quantità. Era il ritorno della porcellana di Arita all’attenzione dell’Europa dopo un’assenza di circa un secolo — l’antico commercio di esportazione era terminato nel 1757. All’Esposizione di Vienna del 1873, l’artigianato giapponese fu lodato così altamente che quella vetrina alimentò il giapponismo che dilagò in Europa, e il governo Meiji fece delle esposizioni un palcoscenico deliberato per promuovere il commercio. Di esposizione in esposizione, sempre più porcellana di Arita attraversò il mare: le fiere avevano trasformato il commercio familiare sotto licenza in una delle industrie di esportazione di punta del Giappone.

Da Arita, la famiglia si diffuse insieme al commercio. Nel racconto tramandato, i Tashiro si divisero in case — i Tashiro di Yokohama, i Tashiro di Nagasaki e i Tashiro di Shanghai — mentre la casa madre, l’honke, restava ad Arita. Anche qui, i documenti propendono verso la storia più che contro di essa. La lettera del funzionario di Saga del 1867 parla delle case filiali dei Tashiro e dei Kutomi a Nagasaki, che tenevano scorte di ceramica di Arita da inviare a Parigi. L’impresa di Shanghai di quello stesso anno mise radici come filiale duratura dell’azienda, dove lavorarono generazioni successive della famiglia. E Tashiro Shōten, fondata negli ultimi anni del periodo Edo da Sukesaku e da altri uomini di Arita, mantenne la sede a Yokohama, con filiali a Kobe e Nagoya, esportando porcellana — finché, col tempo, le case di Arita, Yokohama e Nagoya presero strade separate. La casa che non si mosse mai fu quella di Arita.

Non durò per sempre. Sukesaku, che costruì la Casa Occidentale, morì nel 1890, e una commissione disastrosa — tegole per il tetto di un palazzo reale coreano — contribuì a chiudere l’impresa di famiglia poco dopo. Il commercio che i Tashiro avevano portato avanti si fermò. Ciò che restò furono la casa di Arita, le carte nei musei e le storie tramandate intorno a essa.

Perché scrivere tutto questo

Il commercio è scomparso, ma la porcellana resta — nei palazzi, nei musei e sulle tavole ordinarie — e resta anche l’affetto che essa continua a ispirare. Le fornaci di Arita vanno ancora dalle case vecchie di secoli ai giovani artigiani indipendenti, e il loro lavoro ricompensa ancora uno sguardo attento. In questo sito presento semplicemente ciò che dicono i documenti e i racconti, da appassionato della ceramica di Arita che studia questa casa di mercanti poco conosciuta, per amore della ceramica e della città che la produce da quattrocento anni.

1616

Yi Sam-pyeong scopre la pietra da porcellana a Izumiyama, Arita. Nasce la porcellana giapponese.

Anni 1650

La Compagnia olandese delle Indie orientali comincia a esportare la ceramica di Arita dal porto di Imari verso l’Europa. Le case mercantili di Arita, i Tashiro tra esse, costruiscono il loro commercio su quelle spedizioni.

Anni 1670

Lo stile Kakiemon raggiunge il suo apice — e le manifatture europee passano un secolo a cercare di copiarlo.

1828

Il grande incendio di Arita, spinto dal tifone Siebold, brucia circa 850 delle mille case del quartiere dei vasai. La città si ricostruisce in intonaco; i primi archivi della famiglia Tashiro non sopravvivono, e la sua storia più antica diventa tradizione orale — e i racconti tramandati su di essa differiscono leggermente, da allora, a seconda di chi li racconta.

1849

Il più antico documento sopravvissuto della famiglia Tashiro. La famiglia è già nel commercio; nulla di più antico è sopravvissuto all’incendio.

1856

Il dominio di Saga concede ai Tashiro la licenza per il commercio oltremare: Tashiro Monzaemon eredita il diritto esclusivo di esportazione concesso per la prima volta ai Kutomi nel 1841, in riconoscimento del percorso della casa. Fino al 1868 la famiglia detiene in pratica da sola il commercio di esportazione della porcellana di Arita.

1867

Tashiro-ya apre a Shanghai. A Parigi, quell’anno, la porcellana di Saga viene mostrata all’Esposizione — con i Tashiro come casa di riferimento del dominio per le merci in stile occidentale. Il dominio acquistò porcellana per circa diecimila ryō, e le scorte delle filiali di Nagasaki di entrambe le case furono spedite a Parigi in quantità.

1873

All’Esposizione di Vienna, l’artigianato giapponese ottiene grandi elogi e alimenta il giapponismo in Europa. Le esposizioni universali diventano il palcoscenico del Giappone per promuovere il commercio, e le esportazioni di Arita crescono a ognuna di esse.

Dal 1867

La famiglia si diffonde con il commercio: case filiali a Nagasaki e Shanghai, e più tardi Tashiro Shōten con sede a Yokohama e filiali a Kobe e Nagoya. Nel racconto tramandato, divennero i Tashiro di Yokohama, Nagasaki e Shanghai — mentre la casa madre, l’honke, restava ad Arita.

1876

Tashiro Sukesaku costruisce la casa in stile occidentale della famiglia ad Arita, per ospitare e intrattenere i mercanti stranieri di porcellana.

1890

Sukesaku, costruttore della Casa Occidentale, muore. Nel giro di pochi anni l’impresa di famiglia chiude, e il commercio si ferma — per più di un secolo.

2018

L’antica Casa Occidentale della famiglia Tashiro viene designata Bene Culturale Importante Nazionale del Giappone.

Het Tashiro-verhaal — De Arita-handelaren die porselein naar Europa stuurden

AritaNext · Naar gepubliceerde bronnen

AritaNext begint met een vraag: wie waren de Tashiro? Ik houd van Arita-waar en raakte geïnteresseerd in dit tegenwoordig weinig bekende Arita-handelshuis, wiens porseleinhandelaren generatie na generatie Arita-waar over zee naar Europa stuurden. Aan de hand van museumbulletins en de documenten die de musea bewaren, stelt deze pagina het huis en zijn handel voor.

Arita zelf is een kleine stad in de bergen van Saga, in het noordwesten van Kyushu. Het is ook, heel eenvoudig, de plek waar het Japanse porselein begon. In 1616 vond de pottenbakker Yi Sam-pyeong porseleinsteen in Izumiyama, en een ambacht was geboren dat verder zou reizen dan wie dan ook in de stad had kunnen vermoeden. De Tashiro behoorden tot de handelaren die het daarheen droegen.

Van Imari naar de paleizen van Europa

Toen de burgeroorlog in de jaren 1650 de porseleinexport van China stillegde, wendde de Verenigde Oost-Indische Compagnie zich tot Japan. Arita-waar werd geladen in de nabijgelegen haven van Imari — daarom noemt Europa het nog steeds „Imari-waar” — en naar Amsterdam gebracht, in koninklijke verzamelingen en op de tafels van de wereld. De Kakiemon-stijl, met zijn melkwitte scherf en levendige email, werd gekopieerd in Meissen, Chantilly en Chelsea. Voor handelshuizen als de Tashiro was deze handel met Europa geen episode uit een geschiedenisboek; het was het familiebedrijf, generaties lang voortgezet.

De grote vazen van Europa

Vanaf de jaren 1650 bracht de Verenigde Oost-Indische Compagnie Arita-waar van Imari naar Europa, waar koningen en edelen er hele kamers — porseleinkabinetten — mee vulden. De middelpunten waren de grote dekselvazen: statussymbolen van porselein, gewaardeerd als „wit goud”. Vele staan nog waar ze eeuwen geleden werden geplaatst, in paleizen als het Palais Rohan in Straatsburg.

Die eerste handel behoorde tot het tijdperk van de Oost-Indische Compagnie. In een verhaal dat rond het huis Tashiro wordt overgeleverd, eindigde de geschiedenis daar niet: toen Japan zich voor de wereld opende, droegen Arita’s eigen handelshuizen — de Tashiro onder hen — de porseleinhandel een nieuw tijdperk in, handelden rechtstreeks met de buitenlandse kooplieden die nu zelf naar Arita kwamen, en later, zoals de overlevering het zegt, met de zeelieden en kleine handelaren van de verdragshavens. Over die handel — zijn mensen, zijn papieren en het porselein zelf — gaat deze site.

Het westerse huis van 1876

In 1876, in de vroege jaren van de Meiji-tijd, bouwde de Tashiro-handelaar Sukesaku iets opmerkelijks in Arita: een huis in westerse stijl, opgericht om de buitenlandse kooplieden te herbergen en te onthalen die naar deze bergstad reisden om porselein te kopen. In hout en pleister zegt dat gebouw wat deze familie geloofde — dat een gast die voor uw porselein een oceaan is overgestoken, behoorlijk ontvangen hoort te worden.

Het huis staat nog steeds in Arita, bewaard, en werd in 2018 aangewezen als Nationaal Belangrijk Cultureel Erfgoed van Japan. Voor deze site is het meer dan een bezienswaardigheid; het is een beginpunt. Gastvrijheid jegens de verre gast was nooit een verkoopidee; het is een maatstaf die de familie in 1876 voor zichzelf stelde — en een van de redenen waarom dit huis nog altijd onderzoekers aantrekt.

Wat de documenten laten zien

Overgeleverde verhalen zijn één ding; papier is iets anders. De eigen archieven van de familie Tashiro — meer dan 1.200 documenten in het Geschiedenismuseum van de stad Arita, en nog eens 1.329 stukken, waaronder handelsvergunningen en rekeningboeken, geschonken aan het Keramiekmuseum van Kyushu — worden nog steeds bestudeerd, en ze bevestigen nu al de ruggengraat van het verhaal.

Waarom begint het papieren spoor zo laat? In september 1828 dreef een tyfoon — de storm die in Japan wordt herinnerd als de Siebold-tyfoon — een ovenbrand door Arita. Van de duizend huizen van de pottenbakkerswijk brandden er zo’n 850. Bijna alles wat een handelsfamilie vóór die nacht op schrift had gesteld, hield op te bestaan. De stad herbouwde zichzelf in brandwerend pleister — de witte muren van Uchiyama, en die van het westerse Tashiro-huis zelf, stammen af van die brand — maar de vroege geschiedenis van de familie kon niet worden herbouwd. Zij overleefde alleen als verhalen.

En de verhalen die over de Tashiro zijn overgeleverd, verschillen een beetje al naar gelang wie ze vertelt. Tot op de dag van vandaag wordt het Tashiro-verhaal in de overleveringen verschillend verteld, en niemand kan uiteindelijk bewijzen dat een ervan ongelijk heeft. De onenigheid hoort bij wat is overgeleverd — een klein, blijvend mysterie in het hart van het huis. Wat volgt, is wat de overlevende documenten en de verhalen samen zeggen.

In 1856 gaf het domein Saga de Tashiro een vergunning voor overzeese handel — een voorrecht in een land dat zich pas net had geopend. Het onderzoek van het museum beschrijft de familie als houdster van Arita’s porselein-overzeese handel van het einde van de Edo-tijd tot in Meiji, handelend als Tashiro-ya en Tashiro Shōten. In 1867 opende de firma in Shanghai; in datzelfde jaar, toen het domein Saga porselein voorbereidde voor de Parijse Wereldtentoonstelling, schreef de verantwoordelijke ambtenaar dat men voor waar in westerse stijl eenvoudigweg via de Tashiro en de Kutomi moest gaan. Het westerse huis van 1876 werd gebouwd op het hoogtepunt van die handel.

Een verdiend monopolie — en de tentoonstellingen die de handel verbreedden

Die vergunning was meer dan toestemming; het was een exclusief recht, en het kwam naar de Tashiro als erkenning van een staat van dienst. Het monopolie op de overzeese export van Arita-waar was in 1841 voor het eerst verleend door het domein Saga — het huis Nabeshima — aan de Arita-koopman Kutomi Yojibei, die de winkelnaam Zōshuntei ontving van de tiende heer, Nabeshima Naomasa, en Arita’s exporthandel onder dat merk heropende. In 1856 erfde Tashiro Monzaemon dat exclusieve recht van de Kutomi. Onder zijn eigen merk, Hichōzan Shinpo, voerde hij westerse keramische technieken in en ontwikkelde hij nieuwe waren — westers tafelservies, isolatoren en meer — en tot 1868, toen de handelsvergunningen eindelijk werden uitgebreid naar negen andere Arita-huizen, liep de export van Arita-porselein in de praktijk alleen via de Tashiro.

Wat die handel vervolgens verder droeg, en in veel groter volume, was het tijdperk van de wereldtentoonstellingen. In 1867 toonde het domein Saga, op verzoek van het shogunaat, Arita-waar op de Wereldtentoonstelling van Parijs. Het domein kocht voor die gelegenheid voor zo’n tienduizend ryō aan porselein op, en de voorraad in de Nagasaki-filialen van de Tashiro en de Kutomi werd in grote hoeveelheid naar Parijs verscheept. Het was de terugkeer van Arita-waar onder de aandacht van Europa na een afwezigheid van ongeveer een eeuw — de oude exporthandel was in 1757 geëindigd. Op de Wereldtentoonstelling van Wenen in 1873 werd Japans vakmanschap zo hoog geprezen dat de vertoning het japonisme voedde dat over Europa trok, en de Meiji-regering maakte van de tentoonstellingen een bewust podium voor handelsbevordering. Van tentoonstelling tot tentoonstelling stak steeds meer Arita-porselein de zee over: de beurzen hadden een vergunde familiehandel veranderd in een van Japans toonaangevende exportindustrieën.

Vanuit Arita verspreidde de familie zich met de handel. In het overgeleverde verhaal splitsten de Tashiro zich in huizen — de Yokohama-Tashiro, de Nagasaki-Tashiro en de Shanghai-Tashiro — terwijl het stamhuis, het honke, in Arita bleef. Ook hier neigen de documenten eerder naar het verhaal dan ertegen. De brief van de Saga-ambtenaar uit 1867 spreekt van de filiaalhuizen van de Tashiro en de Kutomi in Nagasaki, die voorraden Arita-waar hielden om naar Parijs te sturen. De Shanghai-onderneming van datzelfde jaar wortelde zich als een blijvend filiaal van de firma, waar latere generaties van de familie werkten. En Tashiro Shōten, in de laatste jaren van de Edo-tijd opgericht door Sukesaku en andere mannen uit Arita, hield zijn hoofdkantoor in Yokohama, met filialen in Kobe en Nagoya, en exporteerde porselein — tot, mettertijd, de huizen in Arita, Yokohama en Nagoya hun eigen wegen gingen. Het huis dat nooit verhuisde, was dat van Arita.

Het duurde niet eeuwig. Sukesaku, die het westerse huis bouwde, stierf in 1890, en een rampzalige opdracht — dakpannen voor een Koreaans koninklijk paleis — hielp de familiefirma kort daarna te sluiten. De handel die de Tashiro hadden gedragen, stopte. Wat bleef, was het huis in Arita, de papieren in de musea en de verhalen die rond het huis zijn overgeleverd.

Waarom dit wordt opgeschreven

De handel is verdwenen, maar het porselein blijft — in paleizen, in musea en op gewone tafels — en de genegenheid die het nog steeds oproept ook. Arita’s ovens reiken nog altijd van eeuwenoude huizen tot jonge, onafhankelijke makers, en hun werk beloont nog altijd een aandachtige blik. Op deze site zet ik eenvoudigweg op schrift wat de documenten en de verhalen zeggen, als liefhebber van Arita-waar die dit weinig bekende handelshuis onderzoekt, uit liefde voor het porselein en voor de stad die het al vierhonderd jaar maakt.

1616

Yi Sam-pyeong ontdekt porseleinsteen in Izumiyama, Arita. Het Japanse porselein is geboren.

Jaren 1650

De Verenigde Oost-Indische Compagnie begint Arita-waar vanuit de haven van Imari naar Europa te exporteren. Arita’s handelshuizen, de Tashiro onder hen, bouwen hun handel op deze zendingen.

Jaren 1670

De Kakiemon-stijl bereikt zijn hoogtepunt — en Europese fabrieken besteden een eeuw aan pogingen om hem te kopiëren.

1828

De grote brand van Arita, aangedreven door de Siebold-tyfoon, verbrandt zo’n 850 van de duizend huizen van de pottenbakkerswijk. De stad herbouwt in pleister; de vroege archieven van de familie Tashiro overleven niet, en haar vroegere geschiedenis wordt mondelinge overlevering — en de over haar overgeleverde verhalen verschillen sindsdien een beetje al naar gelang wie ze vertelt.

1849

Het oudste overlevende document van de familie Tashiro. De familie is al in de handel; niets ouders heeft de brand overleefd.

1856

Het domein Saga verleent de Tashiro een vergunning voor overzeese handel: Tashiro Monzaemon erft het exclusieve exportrecht dat in 1841 eerst aan de Kutomi werd verleend, als erkenning van de staat van dienst van het huis. Tot 1868 houdt de familie Arita’s porseleinexport in de praktijk alleen in handen.

1867

Tashiro-ya opent in Shanghai. In Parijs wordt dat jaar Saga’s porselein getoond op de Wereldtentoonstelling — met de Tashiro als het aanspreekpunt van het domein voor waar in westerse stijl. Het domein kocht voor zo’n tienduizend ryō aan porselein op, en de voorraad van de Nagasaki-filialen van beide huizen werd in grote hoeveelheid naar Parijs verscheept.

1873

Op de Wereldtentoonstelling van Wenen wint Japans vakmanschap hoge lof en voedt het Europa’s japonisme. De wereldtentoonstellingen worden Japans podium voor handelsbevordering, en Arita’s export groeit met elk ervan.

Vanaf 1867

De familie verspreidt zich met de handel: filiaalhuizen in Nagasaki en Shanghai, later Tashiro Shōten met hoofdkantoor in Yokohama en filialen in Kobe en Nagoya. In het overgeleverde verhaal werden dat de Yokohama-, Nagasaki- en Shanghai-Tashiro — terwijl het stamhuis, het honke, in Arita bleef.

1876

Tashiro Sukesaku bouwt het westerse huis van de familie in Arita, om buitenlandse porseleinhandelaren te herbergen en te onthalen.

1890

Sukesaku, bouwer van het westerse huis, sterft. Binnen enkele jaren sluit de familiefirma, en de handel stopt — voor meer dan een eeuw.

2018

Het voormalige westerse huis van de familie Tashiro wordt aangewezen als Nationaal Belangrijk Cultureel Erfgoed van Japan.

A história dos Tashiro — Os mercadores de Arita que enviavam porcelana para a Europa

AritaNext · A partir de fontes publicadas

A AritaNext começa com uma pergunta: quem foram os Tashiro? Amo a cerâmica de Arita e interessei-me por esta casa de mercadores de Arita, hoje pouco conhecida, cujos mercadores de porcelana, geração após geração, enviaram a cerâmica de Arita através do mar, para a Europa. A partir dos boletins dos museus e dos documentos que estes conservam, esta página apresenta a casa e o seu comércio.

Arita é uma pequena cidade nas montanhas de Saga, no noroeste de Kyushu. É também, muito simplesmente, o lugar onde a porcelana japonesa começou. Em 1616, o oleiro Yi Sam-pyeong encontrou pedra de porcelana em Izumiyama, e nasceu um ofício que viajaria mais longe do que qualquer pessoa na cidade poderia ter imaginado. Os Tashiro estiveram entre os mercadores que o levaram até lá.

De Imari aos palácios da Europa

Quando a guerra civil interrompeu as exportações de porcelana da China, na década de 1650, a Companhia Holandesa das Índias Orientais voltou-se para o Japão. A cerâmica de Arita era carregada no porto vizinho de Imari — é por isso que a Europa ainda a chama «porcelana de Imari» — e levada para Amsterdã, para as coleções reais e para as mesas do mundo. O estilo Kakiemon, com o seu corpo branco leitoso e os seus esmaltes vivos, foi copiado por Meissen, Chantilly e Chelsea. Para casas mercantis como os Tashiro, esse comércio com a Europa não era um episódio num livro de história; era o negócio da família, mantido durante gerações.

Os grandes vasos da Europa

Desde a década de 1650, a Companhia Holandesa das Índias Orientais levou a cerâmica de Arita de Imari para a Europa, onde reis e nobres enchiam salas inteiras — gabinetes de porcelana — com ela. As peças centrais eram os grandes vasos com tampa: símbolos de estatuto em porcelana, apreciados como «ouro branco». Muitos continuam de pé onde foram colocados séculos atrás, em palácios como o Palais Rohan, em Estrasburgo.

Aquele primeiro comércio pertenceu à era da Companhia das Índias. Num relato transmitido em torno da casa Tashiro, a história não terminou aí: depois de o Japão se abrir ao mundo, foram as próprias casas comerciais de Arita — os Tashiro entre elas — que levaram o comércio da porcelana a uma nova era, tratando diretamente com os mercadores estrangeiros que agora vinham até Arita e, mais tarde, como recorda o relato transmitido, com os marinheiros e os pequenos comerciantes dos portos de tratado. É desse comércio — das suas pessoas, dos seus papéis e da própria porcelana — que este site fala.

A Casa Ocidental de 1876

Em 1876, nos primeiros anos da era Meiji, o mercador Tashiro Sukesaku construiu algo notável em Arita: uma casa em estilo ocidental, erguida para alojar e receber os mercadores estrangeiros que viajavam até esta cidade de montanha para comprar porcelana. Em madeira e gesso, esse edifício diz aquilo em que esta família acreditava: que um convidado que atravessou um oceano pela sua porcelana merece ser recebido como deve ser.

A casa continua de pé em Arita hoje, preservada, e em 2018 foi designada Bem Cultural Importante Nacional do Japão. Para este site, é mais do que um marco; é um ponto de partida. A hospitalidade para com o hóspede vindo de longe nunca foi uma ideia de venda; é um padrão que a família fixou para si em 1876 — e uma das razões pelas quais esta casa ainda atrai investigadores.

O que os documentos mostram

As histórias transmitidas são uma coisa; o papel é outra. Os arquivos da própria família Tashiro — mais de 1.200 documentos conservados no Museu de História da cidade de Arita, e mais 1.329 peças, entre elas licenças de comércio e livros de contabilidade, doadas ao Museu de Cerâmica de Kyushu — continuam a ser estudados, e já confirmam a espinha dorsal do relato.

Por que é que o rasto de papel começa tão tarde? Em setembro de 1828, um tufão — a tempestade recordada no Japão como tufão Siebold — empurrou um incêndio de forno através de Arita. Das mil casas do bairro dos oleiros, cerca de 850 arderam. Quase tudo o que uma família de mercadores tinha posto por escrito antes daquela noite deixou de existir. A cidade reconstruiu-se em gesso resistente ao fogo — as paredes brancas de Uchiyama, e as da própria Casa Ocidental Tashiro, descendem daquele incêndio —, mas a história antiga da família não pôde ser reconstruída. Sobreviveu apenas como histórias.

E os relatos transmitidos sobre os Tashiro acabam por diferir ligeiramente consoante quem os conta. Até hoje, a história dos Tashiro é contada de maneiras diferentes conforme os relatos, e ninguém pode provar em definitivo que algum deles está errado. O desacordo faz parte do que foi transmitido — um pequeno mistério permanente no coração da casa. O que se segue é o que os documentos que sobreviveram e as histórias dizem em conjunto.

Em 1856, o domínio de Saga concedeu aos Tashiro a licença para comerciar com o exterior — um privilégio num país que tinha acabado de se abrir. As investigações do museu descrevem a família como detentora do comércio exterior de porcelana de Arita, do fim do período Edo à era Meiji, comerciando como Tashiro-ya e Tashiro Shōten. Em 1867, a empresa abriu em Xangai; nesse mesmo ano, quando o domínio de Saga preparava porcelana para a Exposição de Paris, o funcionário encarregado escreveu que, para as peças em estilo ocidental, era preciso simplesmente passar pelos Tashiro e pelos Kutomi. A Casa Ocidental de 1876 foi construída no auge desse comércio.

Um monopólio conquistado — e as exposições que alargaram o comércio

Aquela licença foi mais do que uma permissão; foi um direito exclusivo, e chegou aos Tashiro como reconhecimento de um percurso. O monopólio da exportação da porcelana de Arita para o estrangeiro fora concedido pela primeira vez pelo domínio de Saga — a casa Nabeshima — em 1841 ao mercador de Arita Kutomi Yojibei, que recebeu o nome comercial Zōshuntei do décimo senhor, Nabeshima Naomasa, e reabriu o comércio de exportação de Arita sob essa marca. Em 1856, Tashiro Monzaemon herdou esse direito exclusivo dos Kutomi. Sob a sua própria marca, Hichōzan Shinpo, introduziu técnicas cerâmicas ocidentais e desenvolveu novas peças — louça de mesa ocidental, isoladores e muito mais — e até 1868, quando as licenças de comércio foram finalmente alargadas a outras nove casas de Arita, a exportação da porcelana de Arita passou, na prática, apenas pelos Tashiro.

O que depois levou esse comércio mais longe, e em volume muito maior, foi a era das exposições universais. Em 1867, o domínio de Saga, a pedido do xogunato, apresentou a porcelana de Arita na Exposição de Paris. O domínio comprou para a ocasião porcelana no valor de cerca de dez mil ryō, e o inventário guardado nas filiais de Nagasaki dos Tashiro e dos Kutomi foi enviado para Paris em quantidade. Era o regresso da porcelana de Arita à atenção da Europa após uma ausência de cerca de um século — o antigo comércio de exportação terminara em 1757. Na Exposição de Viena de 1873, o artesanato japonês foi tão elogiado que aquela mostra alimentou o japonismo que varreu a Europa, e o governo Meiji fez das exposições um palco deliberado para promover o comércio. De exposição em exposição, cada vez mais porcelana de Arita atravessou o mar: as feiras tinham transformado o comércio familiar sob licença numa das indústrias de exportação emblemáticas do Japão.

A partir de Arita, a família espalhou-se com o comércio. No relato transmitido, os Tashiro dividiram-se em casas — os Tashiro de Yokohama, os Tashiro de Nagasaki e os Tashiro de Xangai — enquanto a casa principal, o honke, permanecia em Arita. Também aqui, os documentos inclinam-se para a história, mais do que contra ela. A carta do funcionário de Saga de 1867 fala das casas filiais dos Tashiro e dos Kutomi em Nagasaki, que guardavam existências de cerâmica de Arita para enviar para Paris. A empresa de Xangai desse mesmo ano enraizou-se como filial duradoura da firma, onde gerações posteriores da família trabalharam. E a Tashiro Shōten, fundada nos últimos anos do período Edo por Sukesaku e outros homens de Arita, manteve a sua sede em Yokohama, com filiais em Kobe e Nagoya, exportando porcelana — até que, com o tempo, as casas de Arita, Yokohama e Nagoya seguiram caminhos separados. A casa que nunca se moveu foi a de Arita.

Não durou para sempre. Sukesaku, que construiu a Casa Ocidental, morreu em 1890, e uma encomenda desastrosa — telhas para o telhado de um palácio real coreano — ajudou a fechar a empresa da família pouco depois. O comércio que os Tashiro tinham sustentado parou. O que restou foi a casa de Arita, os papéis nos museus e as histórias transmitidas em torno dela.

Por que escrever isto

O comércio desapareceu, mas a porcelana permanece — em palácios, em museus e em mesas comuns — e o carinho que ela continua a inspirar também. Os fornos de Arita vão ainda de casas centenárias a jovens artesãos independentes, e o seu trabalho ainda recompensa um olhar atento. Neste site apresento simplesmente o que os documentos e os relatos dizem, como amante da porcelana de Arita que investiga esta casa de mercadores pouco conhecida, por amor à porcelana e à cidade que a fabrica há quatrocentos anos.

1616

Yi Sam-pyeong descobre pedra de porcelana em Izumiyama, Arita. Nasce a porcelana japonesa.

Década de 1650

A Companhia Holandesa das Índias Orientais começa a exportar cerâmica de Arita do porto de Imari para a Europa. As casas mercantis de Arita, os Tashiro entre elas, constroem o seu comércio sobre esses envios.

Década de 1670

O estilo Kakiemon atinge o seu auge — e as fábricas europeias passam um século a tentar copiá-lo.

1828

O grande incêndio de Arita, impulsionado pelo tufão Siebold, queima cerca de 850 das mil casas do bairro dos oleiros. A cidade reconstrói-se em gesso; os primeiros arquivos da família Tashiro não sobrevivem, e a sua história anterior torna-se tradição oral — e os relatos transmitidos sobre ela diferem ligeiramente, desde então, consoante quem os conta.

1849

O documento mais antigo que sobrevive da família Tashiro. A família já comercia; nada de mais antigo sobreviveu ao incêndio.

1856

O domínio de Saga concede aos Tashiro a licença de comércio exterior: Tashiro Monzaemon herda o direito exclusivo de exportação concedido pela primeira vez aos Kutomi em 1841, em reconhecimento do percurso da casa. Até 1868, a família mantém, na prática, sozinha o comércio de exportação de porcelana de Arita.

1867

A Tashiro-ya abre em Xangai. Em Paris, nesse ano, a porcelana de Saga é mostrada na Exposição — com os Tashiro como casa de referência do domínio para as peças em estilo ocidental. O domínio comprou porcelana no valor de cerca de dez mil ryō, e o inventário das filiais de Nagasaki de ambas as casas foi enviado para Paris em quantidade.

1873

Na Exposição de Viena, o artesanato japonês ganha grandes elogios e alimenta o japonismo da Europa. As exposições universais tornam-se o palco do Japão para promover o comércio, e as exportações de Arita crescem com cada uma delas.

Desde 1867

A família espalha-se com o comércio: casas filiais em Nagasaki e Xangai, e mais tarde a Tashiro Shōten, com sede em Yokohama e filiais em Kobe e Nagoya. No relato transmitido, tornaram-se os Tashiro de Yokohama, Nagasaki e Xangai — enquanto a casa principal, o honke, permanecia em Arita.

1876

Tashiro Sukesaku constrói a casa em estilo ocidental da família em Arita, para alojar e receber os mercadores estrangeiros de porcelana.

1890

Sukesaku, construtor da Casa Ocidental, morre. Em poucos anos, a empresa da família fecha, e o comércio para — por mais de um século.

2018

A antiga Casa Ocidental da família Tashiro é designada Bem Cultural Importante Nacional do Japão.

田代家的故事 —— 把瓷器送往欧洲的有田商家

AritaNext · 依据公开资料整理

AritaNext始于一个问题:田代家究竟是怎样的一家商家?我喜爱有田烧,并对这家如今鲜为人知的有田商家产生了兴趣——田代家的瓷器商曾世代将有田烧送往欧洲。本页依据博物馆馆报与馆藏文书,介绍这家商号及其贸易。

有田是佐贺县山间的一座小镇。同时,它也是日本瓷器的发源地。1616年,陶工李参平在泉山发现了瓷石,一门手艺就此诞生,并将走得比镇上任何人想象的都要远。田代家正是把这门手艺带向远方的商人之一。

从伊万里到欧洲的宫殿

17世纪50年代,中国内战使瓷器出口中断,荷兰东印度公司转而把目光投向日本。有田烧从附近的伊万里港装船——欧洲至今仍称它为“伊万里烧”,正源于此——运往阿姆斯特丹,进入王室收藏,登上世界各地的餐桌。柿右卫门样式以乳白的胎体和鲜艳的釉上彩著称,被迈森、尚蒂伊和切尔西竞相仿制。对田代家这样的商行来说,与欧洲的贸易不是历史书里的一段插曲,而是经营了数代的家族事业。

欧洲的大壶

从17世纪50年代起,荷兰东印度公司把有田烧从伊万里运往欧洲,国王和贵族用它装满整间屋子——瓷器陈列室。陈列的中心是带盖的大壶:瓷器做成的身份象征,被珍视为“白金”。其中许多至今仍立在几个世纪前被安放的地方,比如斯特拉斯堡的罗昂宫。

那最初的贸易属于东印度公司的时代。用围绕田代家流传的说法,故事并没有在那里结束:日本开国后,有田本地的贸易商行——田代家是其中之一——把瓷器贸易带入了新时代,与亲自来到有田的外国商人直接交易,后来据流传的说法,还与条约港的水手和小贸易商往来。这个网站所写的,正是那段贸易——它的人、它的文书,以及器物本身。

1876年的西洋馆

1876年,明治初年,田代家的商人助作在有田建起了一座引人注目的建筑:一座西洋风格的房子,专门用来接待那些远道来到这座山间小镇购买瓷器的外国商人。这座用木头和灰泥建成的房子,表达了这个家族的信念——一位为了你的瓷器漂洋过海而来的客人,理应受到妥善的接待。

这座房子至今仍立在有田,得到了保存,并于2018年被指定为日本国家重要文化财产。对这个网站来说,它不只是一处地标,更是查考的起点。善待远方的客人,从来不是什么营销点子,而是家族在1876年为自己立下的标准——也是这座房子至今仍吸引研究者的原因之一。

文献所显示的

流传下来的故事是一回事,白纸黑字是另一回事。田代家自己的记录——有田町历史民俗资料馆保存的1,200多份文书,以及捐赠给九州陶瓷博物馆的1,329件藏品,其中包括贸易许可证和账簿——至今仍在研究之中,而它们已经证实了这个故事的主干。

那么,为什么纸上的痕迹开始得这么晚?1828年9月,一场在日本被铭记为“西博尔德台风”的风暴,把窑火吹遍了有田。陶器町的一千户房屋中,约有850户被烧毁。一个商家在那一夜之前写下的一切,几乎都不复存在。小镇用耐火的灰泥重建——内山的白墙,以及田代家西洋馆本身的墙壁,都源于那场大火——但家族早期的历史无法重建。它只以故事的形式留存了下来。

而关于田代家流传下来的讲述,会因讲述者的不同而略有差异。直到今天,田代家的故事在各种讲述中仍然各不相同,也没有人能最终证明谁对谁错。分歧本身就是流传下来的一部分,是这个家中一个小小的、永久的谜。以下所述,是现存文献与这些故事共同讲述的内容。

1856年,佐贺藩许可田代家从事海外贸易——在一个刚刚开放的国家里,这是一项特权。博物馆的研究称,从江户时代末期到明治时期,田代家把有田的瓷器海外贸易握在手中,以“田代屋”和“田代商店”的名义经营。1867年,商号在上海开业。同年,当佐贺藩为巴黎万国博览会准备瓷器时,负责的官员写道,西洋风格的器物,非经田代家和久富家之手不可。1876年的西洋馆,正是在那项贸易的鼎盛时期建成的。

赢得的垄断权——以及让贸易不断扩大的万国博览会

这份许可不只是一纸许可;它是一项独占权,而且是凭借实绩赢得认可后,才传到田代家手中的。有田烧海外出口的垄断权,最初由佐贺藩(锅岛家)于1841年授予有田商人久富与次兵卫。与次兵卫从第十代藩主锅岛直正手中获赐屋号“藏春亭”,并以这一品牌重新开启了有田的出口贸易。1856年,田代纹左卫门从久富家继承了这项独占权。纹左卫门以自己的品牌“肥碟山信甫”,引进西洋陶瓷技法,开发出西式餐具、绝缘子等新产品。直到1868年贸易许可证终于扩展到有田其他九家商号为止,有田瓷器的出口实际上都只经田代一家之手。

此后把这项贸易推得更远、规模也大得多的,是万国博览会的时代。1867年,佐贺藩应幕府之请,在巴黎万国博览会上展出了有田烧。藩为此买下了价值约一万两的瓷器,田代、久富两家长崎分店的库存也被大量运往巴黎。这是有田烧在中断约一个世纪后重回欧洲的视野——旧的出口贸易已于1757年终止。在1873年的维也纳万国博览会上,日本工艺品获得极高评价,这次展示助长了席卷欧洲的日本主义风潮,明治政府也有意把博览会作为促进贸易的舞台。从一届博览会到下一届,跨海运出的有田瓷器越来越多:博览会把一家凭许可证经营的家族贸易,变成了日本最具代表性的出口产业之一。

田代家从有田出发,随着贸易而扩展。在流传的讲述中,田代家分成了几支——横滨田代家、长崎田代家和上海田代家——而本家则留在有田。在这一点上,文献同样倾向于支持这个故事,而不是反对它。1867年佐贺官员的信中提到,田代家和久富家在长崎设有分号,备有待运往巴黎的有田烧存货。同年的上海创业,扎根为商号一个长久的分支,商号后来的成员曾在那里工作。而由助作和有田同乡在江户时代末期创立的田代商店,总部设在横滨,在神户和名古屋设有分店,出口瓷器——直到后来,有田、横滨和名古屋的各家分道扬镳。从未搬走的,是有田的那一家。

它并没有永远持续下去。建造西洋馆的助作于1890年去世,一笔灾难性的订单——为韩国王宫制作的屋顶瓦——促使家族商号不久后关门。田代家所承载的贸易就此停顿。留下的,是有田的房子、博物馆里的文书,以及围绕它流传下来的故事。

为什么要写下来

贸易已经消失,但瓷器留了下来——在宫殿里、在博物馆里,也在平常的餐桌上——它至今仍然唤起的喜爱也一样留了下来。如今有田的窑口,从数百年的老店到年轻的独立匠人,他们的工作仍然值得细细端详。这个网站,只是把文书与故事所讲述的内容写下来。我喜爱有田烧,正在查考这家鲜为人知的商家;我写这些,出于对器物的热爱,也出于对这座四百年来制作它的城镇的热爱。

1616

李参平在有田的泉山发现瓷石。日本瓷器就此诞生。

17世纪50年代

荷兰东印度公司开始从伊万里港向欧洲出口有田烧。有田的商行——田代家是其中之一——在这些货物之上建立起自己的贸易。

17世纪70年代

柿右卫门样式达到顶峰——欧洲的工厂花了一个世纪试图仿制它。

1828

由西博尔德台风推动的有田大火,烧毁了陶器町一千户房屋中的约850户。小镇以灰泥重建;田代家早期的记录没有留存下来,它更早的历史成为口头传统——此后,关于它的讲述因讲述者不同而略有差异,一直流传至今。

1849

现存最古老的田代家文书。家族当时已经在经商;比这更古老的任何东西都没有在大火中幸存。

1856

佐贺藩许可田代家从事海外贸易:田代纹左卫门继承了1841年最初授予久富家的独占出口权,这是对田代家实绩的认可。直到1868年,有田的瓷器出口贸易实际上都由田代一家独揽。

1867

田代屋在上海开业。同年在巴黎,佐贺的瓷器在万国博览会上展出——田代家是该藩西洋风格器物的首选商号。藩为此买下了价值约一万两的瓷器,两家长崎分店的库存也被大量运往巴黎。

1873

在维也纳万国博览会上,日本工艺品赢得高度赞誉,并助长了欧洲的日本主义风潮。万国博览会成为日本促进贸易的舞台,有田的出口也随每一届博览会而增长。

1867年起

家族随着贸易而扩展:在长崎和上海设立分号,后来又有了总部位于横滨、在神户和名古屋设有分店的田代商店。在流传的讲述中,它们成为横滨、长崎和上海的田代家——而本家则留在有田。

1876

田代助作在有田建造家族的西洋风格住宅,用来接待外国瓷器商人。

1890

建造西洋馆的助作去世。几年之内,家族商号关门,贸易停顿——停顿了一个多世纪。

2018

田代家旧西洋馆被指定为日本国家重要文化财产。

田代家的故事 —— 把瓷器送往歐洲的有田商家

AritaNext · 依據公開資料整理

AritaNext始於一個問題:田代家究竟是怎樣的一家商家?我喜愛有田燒,並對這家如今鮮為人知的有田商家產生了興趣——田代家的瓷器商曾世代將有田燒送往歐洲。本頁依據博物館館報與館藏文書,介紹這家商號及其貿易。

有田是佐賀縣山間的一座小鎮。同時,它也是日本瓷器的發源地。1616年,陶工李參平在泉山發現了瓷石,一門手藝就此誕生,並將走得比鎮上任何人想像的都要遠。田代家正是把這門手藝帶向遠方的商人之一。

從伊萬里到歐洲的宮殿

17世紀50年代,中國內戰使瓷器出口中斷,荷蘭東印度公司轉而把目光投向日本。有田燒從附近的伊萬里港裝船——歐洲至今仍稱它為「伊萬里燒」,正源於此——運往阿姆斯特丹,進入王室收藏,登上世界各地的餐桌。柿右衛門樣式以乳白的胎體和鮮豔的釉上彩著稱,被邁森、尚蒂伊和切爾西競相仿製。對田代家這樣的商行來說,與歐洲的貿易不是歷史書裡的一段插曲,而是經營了數代的家族事業。

歐洲的大壺

從17世紀50年代起,荷蘭東印度公司把有田燒從伊萬里運往歐洲,國王和貴族用它裝滿整間屋子——瓷器陳列室。陳列的中心是帶蓋的大壺:瓷器做成的身分象徵,被珍視為「白金」。其中許多至今仍立在幾個世紀前被安放的地方,比如史特拉斯堡的羅昂宮。

那最初的貿易屬於東印度公司的時代。用圍繞田代家流傳的說法,故事並沒有在那裡結束:日本開國後,有田本地的貿易商行——田代家是其中之一——把瓷器貿易帶入了新時代,與親自來到有田的外國商人直接交易,後來據流傳的說法,還與條約港的水手和小貿易商往來。這個網站所寫的,正是那段貿易——它的人、它的文書,以及器物本身。

1876年的西洋館

1876年,明治初年,田代家的商人助作在有田建起了一座引人注目的建築:一座西洋風格的房子,專門用來接待那些遠道來到這座山間小鎮購買瓷器的外國商人。這座用木頭和灰泥建成的房子,表達了這個家族的信念——一位為了你的瓷器漂洋過海而來的客人,理應受到妥善的接待。

這座房子至今仍立在有田,得到了保存,並於2018年被指定為日本國家重要文化財產。對這個網站來說,它不只是一處地標,更是查考的起點。善待遠方的客人,從來不是什麼行銷點子,而是家族在1876年為自己立下的標準——也是這座房子至今仍吸引研究者的原因之一。

文獻所顯示的

流傳下來的故事是一回事,白紙黑字是另一回事。田代家自己的記錄——有田町歷史民俗資料館保存的1,200多份文書,以及捐贈給九州陶瓷博物館的1,329件藏品,其中包括貿易許可證和帳簿——至今仍在研究之中,而它們已經證實了這個故事的主幹。

那麼,為什麼紙上的痕跡開始得這麼晚?1828年9月,一場在日本被銘記為「西博爾德颱風」的風暴,把窯火吹遍了有田。陶器町的一千戶房屋中,約有850戶被燒毀。一個商家在那一夜之前寫下的一切,幾乎都不復存在。小鎮用耐火的灰泥重建——內山的白牆,以及田代家西洋館本身的牆壁,都源於那場大火——但家族早期的歷史無法重建。它只以故事的形式留存了下來。

而關於田代家流傳下來的講述,會因講述者的不同而略有差異。直到今天,田代家的故事在各種講述中仍然各不相同,也沒有人能最終證明誰對誰錯。分歧本身就是流傳下來的一部分,是這個家中一個小小的、永久的謎。以下所述,是現存文獻與這些故事共同講述的內容。

1856年,佐賀藩許可田代家從事海外貿易——在一個剛剛開放的國家裡,這是一項特權。博物館的研究稱,從江戶時代末期到明治時期,田代家把有田的瓷器海外貿易握在手中,以「田代屋」和「田代商店」的名義經營。1867年,商號在上海開業。同年,當佐賀藩為巴黎萬國博覽會準備瓷器時,負責的官員寫道,西洋風格的器物,非經田代家和久富家之手不可。1876年的西洋館,正是在那項貿易的鼎盛時期建成的。

贏得的獨占權——以及讓貿易不斷擴大的萬國博覽會

這份許可不只是一紙許可;它是一項獨占權,而且是憑藉實績贏得認可後,才傳到田代家手中的。有田燒海外出口的獨占權,最初由佐賀藩(鍋島家)於1841年授予有田商人久富與次兵衛。與次兵衛從第十代藩主鍋島直正手中獲賜屋號「藏春亭」,並以這一品牌重新開啟了有田的出口貿易。1856年,田代紋左衛門從久富家繼承了這項獨占權。紋左衛門以自己的品牌「肥碟山信甫」,引進西洋陶瓷技法,開發出西式餐具、絕緣子等新產品。直到1868年貿易許可證終於擴展到有田其他九家商號為止,有田瓷器的出口實際上都只經田代一家之手。

此後把這項貿易推得更遠、規模也大得多的,是萬國博覽會的時代。1867年,佐賀藩應幕府之請,在巴黎萬國博覽會上展出了有田燒。藩為此買下了價值約一萬兩的瓷器,田代、久富兩家長崎分店的庫存也被大量運往巴黎。這是有田燒在中斷約一個世紀後重回歐洲的視野——舊的出口貿易已於1757年終止。在1873年的維也納萬國博覽會上,日本工藝品獲得極高評價,這次展示助長了席捲歐洲的日本主義風潮,明治政府也有意把博覽會作為促進貿易的舞台。從一屆博覽會到下一屆,跨海運出的有田瓷器越來越多:博覽會把一家憑許可證經營的家族貿易,變成了日本最具代表性的出口產業之一。

田代家從有田出發,隨著貿易而擴展。在流傳的講述中,田代家分成了幾支——橫濱田代家、長崎田代家和上海田代家——而本家則留在有田。在這一點上,文獻同樣傾向於支持這個故事,而不是反對它。1867年佐賀官員的信中提到,田代家和久富家在長崎設有分號,備有待運往巴黎的有田燒存貨。同年的上海創業,紮根為商號一個長久的分支,商號後來的成員曾在那裡工作。而由助作和有田同鄉在江戶時代末期創立的田代商店,總部設在橫濱,在神戶和名古屋設有分店,出口瓷器——直到後來,有田、橫濱和名古屋的各家分道揚鑣。從未搬走的,是有田的那一家。

它並沒有永遠持續下去。建造西洋館的助作於1890年去世,一筆災難性的訂單——為韓國王宮製作的屋頂瓦——促使家族商號不久後關門。田代家所承載的貿易就此停頓。留下的,是有田的房子、博物館裡的文書,以及圍繞它流傳下來的故事。

為什麼要寫下來

貿易已經消失,但瓷器留了下來——在宮殿裡、在博物館裡,也在平常的餐桌上——它至今仍然喚起的喜愛也一樣留了下來。如今有田的窯口,從數百年的老店到年輕的獨立匠人,他們的工作仍然值得細細端詳。這個網站,只是把文書與故事所講述的內容寫下來。我喜愛有田燒,正在查考這家鮮為人知的商家;我寫這些,出於對器物的熱愛,也出於對這座四百年來製作它的城鎮的熱愛。

1616

李參平在有田的泉山發現瓷石。日本瓷器就此誕生。

17世紀50年代

荷蘭東印度公司開始從伊萬里港向歐洲出口有田燒。有田的商行——田代家是其中之一——在這些貨物之上建立起自己的貿易。

17世紀70年代

柿右衛門樣式達到頂峰——歐洲的工廠花了一個世紀試圖仿製它。

1828

由西博爾德颱風推動的有田大火,燒毀了陶器町一千戶房屋中的約850戶。小鎮以灰泥重建;田代家早期的記錄沒有留存下來,它更早的歷史成為口頭傳統——此後,關於它的講述因講述者不同而略有差異,一直流傳至今。

1849

現存最古老的田代家文書。家族當時已經在經商;比這更古老的任何東西都沒有在大火中倖存。

1856

佐賀藩許可田代家從事海外貿易:田代紋左衛門繼承了1841年最初授予久富家的獨占出口權,這是對田代家實績的認可。直到1868年,有田的瓷器出口貿易實際上都由田代一家獨攬。

1867

田代屋在上海開業。同年在巴黎,佐賀的瓷器在萬國博覽會上展出——田代家是該藩西洋風格器物的首選商號。藩為此買下了價值約一萬兩的瓷器,兩家長崎分店的庫存也被大量運往巴黎。

1873

在維也納萬國博覽會上,日本工藝品贏得高度讚譽,並助長了歐洲的日本主義風潮。萬國博覽會成為日本促進貿易的舞台,有田的出口也隨每一屆博覽會而增長。

1867年起

家族隨著貿易而擴展:在長崎和上海設立分號,後來又有了總部位於橫濱、在神戶和名古屋設有分店的田代商店。在流傳的講述中,它們成為橫濱、長崎和上海的田代家——而本家則留在有田。

1876

田代助作在有田建造家族的西洋風格住宅,用來接待外國瓷器商人。

1890

建造西洋館的助作去世。幾年之內,家族商號關門,貿易停頓——停頓了一個多世紀。

2018

田代家舊西洋館被指定為日本國家重要文化財產。

다시로가의 이야기 — 유럽으로 도자기를 보낸 아리타의 상인 가문

AritaNext · 공개 자료를 바탕으로 한 기록

AritaNext는 하나의 질문에서 시작됩니다. 다시로 가문은 어떤 상인 가문이었을까. 저는 아리타 도자기를 좋아하고, 대대로 아리타 도자기를 바다 건너 유럽으로 보내 온, 지금은 잘 알려지지 않은 아리타의 상인 가문 다시로가에 흥미를 느껴 조사하고 있습니다. 박물관의 관보와 박물관에 남은 문서를 바탕으로, 이 페이지에서는 그 가문과 무역을 소개합니다.

아리타는 사가현의 산속에 있는 작은 마을입니다. 그리고 일본 도자기가 시작된 곳이기도 합니다. 1616년, 도공 이삼평이 이즈미야마에서 도석을 발견했고, 마을의 누구도 상상하지 못할 만큼 멀리까지 여행하게 될 공예가 탄생했습니다. 다시로 가문은 그것을 먼 곳으로 나른 상인들 중 하나였습니다.

이마리에서 유럽의 궁전으로

1650년대, 내전으로 중국의 도자기 수출이 멈추자 네덜란드 동인도회사는 일본으로 눈을 돌렸습니다. 아리타 도자기는 가까운 이마리 항구에서 배에 실렸고 — 유럽이 지금도 그것을 ‘이마리 도자기’라고 부르는 이유입니다 — 암스테르담으로 운반되어 왕실 컬렉션과 세계의 식탁에 올랐습니다. 우윳빛 바탕에 선명한 채색을 입힌 가키에몬 양식은 마이센, 샹티이, 첼시가 앞다투어 모방했습니다. 다시로 가문 같은 상인 가문에게 유럽과의 무역은 역사책 속의 일화가 아니라, 대대로 이어 온 가업 그 자체였습니다.

유럽의 큰 항아리

1650년대부터 네덜란드 동인도회사는 아리타 도자기를 이마리에서 유럽으로 운반했고, 왕과 귀족들은 도자기만으로 가득한 방 — 포슬린 캐비닛 — 을 꾸몄습니다. 그 중심에 있던 것이 뚜껑 달린 큰 항아리였습니다. ‘하얀 금’으로 귀하게 여겨진, 도자기로 된 지위의 상징이었습니다. 그중 많은 수가 수 세기 전에 놓인 그 자리에, 스트라스부르의 로앙 궁전 같은 곳에 지금도 서 있습니다.

그 첫 무역은 동인도회사의 시대에 속한 것이었습니다. 가문의 전언에 따르면 이야기는 거기서 끝나지 않습니다. 일본이 개국한 뒤, 아리타 자체의 무역상 — 다시로 가문도 그중 하나 — 이 도자기 무역을 새로운 시대로 이어 갔고, 아리타까지 사러 오는 외국 상인과 직접 거래했으며, 뒤에는 전언에 따르면 조약항의 선원과 작은 무역상과도 거래하게 되었습니다. 이 사이트가 쓰는 것은 바로 그 무역 — 그 사람들과 문서, 그리고 그릇 자체 — 에 대한 이야기입니다.

1876년의 서양관

1876년, 메이지 초기에 다시로 가문의 상인 스케사쿠는 아리타에 주목할 만한 건물을 지었습니다. 도자기를 사기 위해 이 산골 마을까지 여행하는 외국 상인들을 묵게 하고 대접하기 위한 서양식 집이었습니다. 나무와 회반죽으로 지어진 그 건물은 이 가문이 믿는 바를 그대로 보여 줍니다. 당신의 도자기를 사러 바다를 건너온 손님은 제대로 대접받아야 한다는 것입니다.

그 집은 지금도 아리타에 보존되어 서 있고, 2018년에는 일본의 국가 중요문화재로 지정되었습니다. 그것은 단순한 명소가 아닙니다. 이 사이트 조사의 출발점입니다. 먼 곳의 손님을 향한 환대는 결코 판매를 위한 아이디어가 아니었습니다. 가문이 1876년에 스스로 세운 기준이며, 그 마음가짐이 이 집을 지금도 소중하게 여기는 이유 중 하나입니다.

문서가 보여 주는 것

전해 내려오는 이야기는 한 가지이고, 종이는 또 다른 것입니다. 다시로 가문 자체의 기록 — 아리타정 역사민속자료관에 소장된 1,200점이 넘는 문서와, 규슈 도자기박물관에 기증된 무역 허가서와 장부를 비롯한 1,329점 — 은 지금도 연구가 계속되고 있으며, 이미 이야기의 뼈대를 뒷받침하고 있습니다.

그렇다면 왜 종이의 흔적은 그렇게 늦게 시작될까요? 1828년 9월, 일본에서 지볼트 태풍으로 기억되는 폭풍이 가마의 불을 아리타 전역으로 몰고 갔습니다. 도자기 마을의 집 1,000채 중 약 850채가 불탔습니다. 한 상인 가문이 그 밤 이전에 글로 남긴 거의 모든 것이 사라졌습니다. 마을은 불에 강한 회반죽으로 다시 지어졌습니다 — 우치야마의 하얀 벽도, 다시로 서양관 자체의 벽도 그 화재에서 비롯되었습니다 — 그러나 가문의 초기 역사는 다시 지을 수 없었습니다. 그것은 이야기로만 살아남았습니다.

그리고 다시로가에 대해 전해져 온 이야기는 전하는 사람에 따라 조금씩 달라지게 됩니다. 오늘날까지도 다시로 가문의 이야기는 전해지는 이야기마다 서로 다르게 전해지고, 누구의 말이 옳은지 끝내 증명할 수는 없습니다. 의견의 어긋남 자체가 전해져 온 것의 일부 — 이 집의 마음속에 있는 작고 영원한 수수께끼입니다. 다음에 오는 것은, 남아 있는 문서와 이야기들이 함께 말하는 내용입니다.

1856년, 사가번은 다시로 가문에 해외 무역을 허가했습니다 — 막 개국한 나라에서는 특권이었습니다. 박물관의 연구는, 막부 말기부터 메이지에 걸쳐 다시로 가문이 아리타 도자기의 해외 무역을 손에 쥐고 다시로야와 다시로 상점이라는 이름으로 장사했다고 설명합니다. 1867년에 회사는 상하이에 진출했습니다. 같은 해, 사가번이 파리 만국박람회를 위해 도자기를 준비할 때, 담당 관리는 서양식 기물에 대해서는 다시로와 구토미를 통할 수밖에 없다고 적었습니다. 1876년의 서양관은 그 무역이 절정에 달했을 때 지어졌습니다.

인정받아 얻은 독점권 — 그리고 무역을 넓힌 만국박람회

그 허가는 단순한 허가 이상이었습니다. 그것은 독점권이었고, 다시로 가문에는 그간의 실적을 인정받아 계승되는 형태로 찾아왔습니다. 아리타 도자기의 해외 수출 독점권은 1841년에 사가번(나베시마 가문)이 아리타 상인 구토미 요지베이에게 처음 내린 것이었습니다. 요지베이는 열 번째 번주 나베시마 나오마사로부터 상호 ‘조슌테이’를 하사받고, 그 브랜드로 아리타의 수출 무역을 다시 열었습니다. 1856년, 다시로 몬자에몬이 그 독점권을 구토미 가문으로부터 물려받았습니다. 몬자에몬은 자신의 브랜드 ‘히초잔 신포’를 내걸고 서양의 도자기 기술을 받아들여 서양식 식기, 애자 등 새로운 제품을 잇달아 만들어 냈습니다. 그리고 1868년에 무역 허가가 아리타의 다른 아홉 집안으로 확대되기 전까지, 아리타 도자기의 수출은 사실상 다시로 가문 한곳을 통해서만 이루어졌습니다.

그 무역을 더 멀리, 그리고 훨씬 더 큰 규모로 밀어 넓힌 것은 만국박람회의 시대였습니다. 1867년, 사가번은 막부의 요청을 받아 파리 만국박람회에 아리타 도자기를 출품했습니다. 번은 이를 위해 약 1만 냥어치의 도자기를 사들였고, 다시로와 구토미 두 집안의 나가사키 분점에 있던 재고도 대량으로 파리로 보내졌습니다. 아리타 도자기의 수출은 1757년을 마지막으로 끊겼던 터라, 유럽의 주목 속으로 돌아온 것은 약 한 세기 만의 일이었습니다. 이어진 1873년 빈 만국박람회에서는 일본 공예품이 높은 평가를 받아, 그 전시는 유럽을 휩쓴 자포니슴의 유행을 키웠고, 메이지 정부는 만국박람회를 무역 진흥의 무대로 삼았습니다. 박람회가 열릴 때마다 바다를 건너는 아리타 도자기는 늘어만 갔습니다. 박람회는 허가를 받은 한 집안의 무역을 일본을 대표하는 수출 산업으로 키워 낸 것입니다.

아리타에서 출발해, 가문은 무역과 함께 퍼져 나갔습니다. 가문의 전언에 따르면 다시로 가문은 요코하마 다시로, 나가사키 다시로, 상하이 다시로로 나뉘었고, 본가는 아리타에 남았습니다. 여기서도 문서는 이야기에 반대하기보다 그쪽으로 기울어 있습니다. 1867년 사가 관리의 편지는 다시로와 구토미 양가가 나가사키에 분점을 두고 파리로 보낼 아리타 도자기의 재고를 보유하고 있었다는 점을 언급합니다. 같은 해의 상하이 진출은 회사의 오래 지속되는 분점으로 뿌리내렸고, 후대 가문 사람들이 그곳에서 일했습니다. 그리고 막부 말기에 스케사쿠와 아리타의 동료들이 세운 다시로 상점은 요코하마에 본점을 두고 고베와 나고야에 분점을 두며 도자기를 수출했습니다 — 시간이 지나면서 아리타, 요코하마, 나고야의 가문들이 각자의 길을 가기 전까지는요. 한 번도 움직이지 않은 가문은 아리타의 가문이었습니다.

그것은 영원히 지속되지는 않았습니다. 서양관을 지은 스케사쿠는 1890년에 세상을 떠났고, 재앙적인 주문 — 조선 왕궁의 지붕 기와 — 이 가족 회사를 곧 닫게 하는 데 일조했습니다. 다시로 가문이 이어 오던 무역은 멈췄습니다. 남은 것은 아리타의 집과, 박물관의 문서와, 그 집을 둘러싸고 전해져 온 이야기였습니다.

이것을 기록하는 이유

무역은 사라졌지만, 자기는 남았습니다 — 궁전에도, 박물관에도, 그리고 평범한 식탁 위에도 — 자기가 여전히 불러일으키는 애정도 마찬가지입니다. 지금 아리타의 가마는 수백 년 된 노포부터 젊은 독립 작가까지 이어지고, 그들의 작업은 여전히 가까이에서 들여다볼 가치가 있습니다. 이 사이트는 그저 문서와 이야기가 전하는 바를, 아리타 도자기를 좋아하고 잘 알려지지 않은 이 상인 가문을 조사하는 제가, 그릇에 대한 애정과, 400년 동안 그것을 만들어 온 마을에 대한 애정으로 기록해 나가는 곳입니다.

1616

이삼평이 아리타의 이즈미야마에서 도석을 발견합니다. 일본 도자기가 탄생합니다.

1650년대

네덜란드 동인도회사가 이마리 항구에서 유럽으로 아리타 도자기를 수출하기 시작합니다. 다시로 가문을 비롯한 아리타의 상인 가문들이 그 선적 위에 자신들의 무역을 세웁니다.

1670년대

가키에몬 양식이 절정에 달하고 — 유럽의 공장들은 한 세기를 들여 그것을 모방하려 애씁니다.

1828

지볼트 태풍에 밀린 아리타의 대화재가 도자기 마을의 집 1,000채 중 약 850채를 태웁니다. 마을은 회반죽으로 다시 지어집니다. 다시로 가문의 초기 기록은 살아남지 못했고, 그 이전의 역사는 구전이 되어 — 이후 그것에 대해 전해져 온 이야기는 전하는 사람에 따라 조금씩 다르게 전해지고 있습니다.

1849

살아남은 가장 오래된 다시로 가문 문서. 가문은 이미 장사를 하고 있었습니다. 그보다 오래된 것은 화재에서 살아남지 못했습니다.

1856

사가번이 다시로 가문에 해외 무역을 허가합니다. 다시로 몬자에몬은 1841년에 구토미 요지베이가 얻은 아리타 도자기 수출 독점권을, 그간의 실적을 인정받아 물려받았습니다. 1868년까지 가문은 아리타의 도자기 수출을 사실상 한손으로 맡습니다.

1867

다시로야가 상하이에 문을 엽니다. 그해 파리에서는 사가의 도자기가 만국박람회에 전시되었고 — 다시로 가문은 서양식 기물에 있어 번이 찾는 상점이었습니다. 번은 약 1만 냥어치의 도자기를 사들였고, 두 집안의 나가사키 분점 재고가 대량으로 파리로 보내졌습니다.

1873

빈 만국박람회에서 일본 공예품이 높은 평가를 받아 유럽의 자포니슴 유행으로 이어집니다. 만국박람회가 무역 진흥의 무대가 되고, 아리타 도자기의 수출은 박람회가 열릴 때마다 넓어져 갑니다.

1867년 이후

가문은 무역과 함께 퍼져 나갑니다. 나가사키와 상하이의 분점, 뒤에는 요코하마에 본점을 두고 고베와 나고야에 분점을 둔 다시로 상점이 생깁니다. 가문의 전언에 따르면 그것들이 요코하마, 나가사키, 상하이의 다시로 가문이 되었고 — 본가는 아리타에 남았습니다.

1876

다시로 스케사쿠가 외국 도자기 상인들을 묵게 하고 대접하기 위해 아리타에 가문의 서양식 집을 짓습니다.

1890

서양관을 지은 스케사쿠가 세상을 떠납니다. 몇 년 안에 가족 회사는 문을 닫고, 무역은 멈춥니다 — 한 세기가 넘도록.

2018

구 다시로 가문 서양관이 일본의 국가 중요문화재로 지정됩니다.

Journal

Stories & guides from Arita

Kōransha and Noritake — Two Houses Joined by a Single Journey

Journal · People · 6 min read
An enamelled Arita vase beside a plain white Western tea set (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

When I first began reading about Arita's Meiji-era history, I kept meeting a name that seemed to belong to another city: Noritake, of Nagoya. The two companies are not parent and child, and neither owns the other. Yet their histories cross at one point — a journey to Arita in 1879 — and once I traced that crossing, neither company's story made sense without the other.

Arita's company: Kōransha

Kōransha was founded in Arita in 1875 by Fukagawa Eizaemon VIII, a kiln master who reorganised his family's pottery as a modern company aimed at the world's markets. Its enamelled porcelain was shown at the Philadelphia exposition of 1876 and the Paris exposition of 1878, where it won high honours, and "Kōransha" became one of the names by which the West learned Japanese porcelain. The company is still in Arita today, still making porcelain a short walk from where it began.

The traveller: Ōkura Magobei

In New York, meanwhile, the Morimura brothers had opened a shop selling Japanese goods, and their associate Ōkura Magobei was searching for porcelain good enough to anchor that trade. Company histories tell how Ōkura travelled to Arita in 1879 and called on Fukagawa Eizaemon; Kōransha's porcelain went to America through the Morimura store, and Ōkura studied the craft at its source. A generation later, in 1904, Ōkura was among the founders of Nihon Tōki in Nagoya — the company that set out to make complete Western dinner services in Japan, and that in 1981 took the name of the place where its factory stood: Noritake. So the line runs quietly from Arita to Nagoya: the kiln town supplied the craft, the merchant house supplied the road to the world, and one man's journey joined them.

 

香蘭社とノリタケ ― 一人の旅が結んだ二つの名前

ジャーナル · 人物 · 6分で読めます
色絵の有田焼の花瓶と白磁の洋食器のティーセット (AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

有田の明治史を調べ始めた頃、私は別の町のものだと思っていた名前と何度も出会いました。名古屋のノリタケです。両社は親子でも資本関係でもありません。それでも両社の歴史は一点で交わります。1879年、有田への一人の旅です。その交わりをたどってみると、どちらの物語も、もう片方なしには語れないことに気づきました。

有田の会社、香蘭社

香蘭社は1875年、窯元の深川栄左衛門(八代)が、家業の窯を世界の市場に向けた近代的な会社として再編し、有田に生まれました。その色絵磁器は1876年のフィラデルフィア万国博覧会、1878年のパリ万国博覧会に出品されて高い評価を受け、「香蘭社」の名は、西洋が日本の磁器を知る窓口の一つになりました。会社はいまも有田にあり、創業の地から歩いてすぐの場所で磁器を作り続けています。

旅人、大倉孫兵衛

一方、ニューヨークでは森村兄弟が日本の品を扱う店を開き、その同志である大倉孫兵衛が、貿易の柱になる磁器を探していました。各社の社史が伝えるところでは、1879年、大倉は有田を訪れて深川栄左衛門のもとを訪ね、香蘭社の磁器は森村の店を通じてアメリカへ渡り、大倉自身もその源で技を学んだといいます。一世代後の1904年、大倉は名古屋で日本陶器の創立者の一人となります。日本で洋食器の一揃いを作ることを目指したその会社は、1981年、工場のある地の名を取ってノリタケと改名しました。有田から名古屋へ、線は静かにつながっています。窯の町が技を供し、商社が世界への道を開き、一人の旅が両者を結んだのです。

 

Kōransha et Noritake — deux maisons réunies par un seul voyage

Journal · Personnages · 6 min de lecture
Un vase d'Arita émaillé à côté d'un service à thé occidental blanc (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Lorsque j'ai commencé à lire l'histoire d'Arita à l'ère Meiji, je n'ai cessé de rencontrer un nom qui semblait appartenir à une autre ville : Noritake, de Nagoya. Les deux entreprises ne sont ni mère et fille, ni liées par le capital. Pourtant, leurs histoires se croisent en un point — un voyage à Arita en 1879 — et une fois ce croisement retracé, l'histoire de l'une ne se comprend plus sans celle de l'autre.

La maison d'Arita : Kōransha

Kōransha fut fondée à Arita en 1875 par Fukagawa Eizaemon VIII, un maître de four qui réorganisa la poterie familiale en une entreprise moderne tournée vers les marchés du monde. Sa porcelaine émaillée fut présentée à l'exposition de Philadelphie en 1876 et à celle de Paris en 1878, où elle reçut de grands honneurs, et « Kōransha » devint l'un des noms par lesquels l'Occident découvrit la porcelaine japonaise. L'entreprise est toujours à Arita, à quelques pas de son lieu de naissance.

Le voyageur : Ōkura Magobei

À New York, pendant ce temps, les frères Morimura avaient ouvert une boutique d'articles japonais, et leur associé Ōkura Magobei cherchait une porcelaine assez fine pour porter ce commerce. Les histoires des deux maisons racontent qu'Ōkura se rendit à Arita en 1879 et rendit visite à Fukagawa Eizaemon ; la porcelaine de Kōransha partit pour l'Amérique par la boutique Morimura, et Ōkura étudia l'art à sa source. Une génération plus tard, en 1904, Ōkura fut parmi les fondateurs de Nihon Tōki à Nagoya — l'entreprise qui entreprit de fabriquer au Japon des services de table occidentaux complets, et qui prit en 1981 le nom du lieu de son usine : Noritake. La ligne court ainsi, discrètement, d'Arita à Nagoya : la ville des fours fournit l'art, la maison de commerce ouvrit la route vers le monde, et le voyage d'un homme relia les deux.

 

Kōransha und Noritake — zwei Häuser, verbunden durch eine einzige Reise

Journal · Persönlichkeiten · 6 Min. Lesezeit
Eine emaillierte Arita-Vase neben einem schlichten weißen westlichen Teeservice (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Als ich begann, über Aritas Geschichte in der Meiji-Zeit zu lesen, begegnete mir immer wieder ein Name, der zu einer anderen Stadt zu gehören schien: Noritake, aus Nagoya. Die beiden Unternehmen sind weder Mutter und Tochter, noch besitzt eines das andere. Doch ihre Geschichten kreuzen sich an einem Punkt — einer Reise nach Arita im Jahr 1879 — und sobald ich dieser Kreuzung folgte, war keine der beiden Geschichten mehr ohne die andere zu verstehen.

Aritas Haus: Kōransha

Kōransha wurde 1875 in Arita von Fukagawa Eizaemon VIII. gegründet, einem Ofenmeister, der die Familientöpferei als modernes, auf die Märkte der Welt ausgerichtetes Unternehmen neu ordnete. Sein emailliertes Porzellan wurde 1876 auf der Ausstellung in Philadelphia und 1878 in Paris gezeigt, wo es hohe Ehren erhielt, und „Kōransha" wurde zu einem der Namen, unter denen der Westen das japanische Porzellan kennenlernte. Das Unternehmen ist bis heute in Arita, nur wenige Schritte von seinem Ursprungsort entfernt.

Der Reisende: Ōkura Magobei

In New York hatten unterdessen die Brüder Morimura ein Geschäft für japanische Waren eröffnet, und ihr Mitarbeiter Ōkura Magobei suchte nach Porzellan, das gut genug war, diesen Handel zu tragen. Die Firmengeschichten erzählen, wie Ōkura 1879 nach Arita reiste und Fukagawa Eizaemon aufsuchte; Kōranshas Porzellan ging über das Morimura-Geschäft nach Amerika, und Ōkura studierte das Handwerk an seiner Quelle. Eine Generation später, 1904, gehörte Ōkura zu den Gründern von Nihon Tōki in Nagoya — dem Unternehmen, das sich vornahm, komplette westliche Tafelservice in Japan herzustellen, und das 1981 den Namen des Ortes annahm, an dem seine Fabrik stand: Noritake. So läuft die Linie leise von Arita nach Nagoya: Die Ofenstadt lieferte das Handwerk, das Handelshaus den Weg in die Welt, und die Reise eines Mannes verband beides.

 

Kōransha y Noritake: dos casas unidas por un solo viaje

Diario · Personajes · 6 min de lectura
Un jarrón de Arita esmaltado junto a un juego de té occidental blanco (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Cuando empecé a leer sobre la historia de Arita en la era Meiji, me encontré una y otra vez con un nombre que parecía pertenecer a otra ciudad: Noritake, de Nagoya. Las dos empresas no son madre e hija, ni una posee a la otra. Sin embargo, sus historias se cruzan en un punto —un viaje a Arita en 1879— y, una vez rastreado ese cruce, la historia de ninguna de las dos se entiende sin la otra.

La casa de Arita: Kōransha

Kōransha fue fundada en Arita en 1875 por Fukagawa Eizaemon VIII, un maestro hornero que reorganizó la alfarería familiar como una empresa moderna orientada a los mercados del mundo. Su porcelana esmaltada se exhibió en la exposición de Filadelfia de 1876 y en la de París de 1878, donde recibió altos honores, y «Kōransha» se convirtió en uno de los nombres por los que Occidente conoció la porcelana japonesa. La empresa sigue en Arita, a pocos pasos de donde nació.

El viajero: Ōkura Magobei

En Nueva York, mientras tanto, los hermanos Morimura habían abierto una tienda de artículos japoneses, y su socio Ōkura Magobei buscaba una porcelana lo bastante buena para sostener aquel comercio. Las historias de ambas casas cuentan que Ōkura viajó a Arita en 1879 y visitó a Fukagawa Eizaemon; la porcelana de Kōransha llegó a América a través de la tienda Morimura, y Ōkura estudió el oficio en su fuente. Una generación después, en 1904, Ōkura estuvo entre los fundadores de Nihon Tōki en Nagoya, la empresa que se propuso fabricar en Japón servicios de mesa occidentales completos y que en 1981 tomó el nombre del lugar donde estaba su fábrica: Noritake. Así corre la línea, en silencio, de Arita a Nagoya: la ciudad de los hornos aportó el oficio, la casa comercial abrió el camino al mundo, y el viaje de un hombre unió ambas cosas.

 

Kōransha e Noritake — due case unite da un solo viaggio

Diario · Personaggi · 6 min di lettura
Un vaso di Arita smaltato accanto a un servizio da tè occidentale bianco (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Quando ho cominciato a leggere la storia di Arita nell'era Meiji, ho continuato a incontrare un nome che sembrava appartenere a un'altra città: Noritake, di Nagoya. Le due aziende non sono madre e figlia, né l'una possiede l'altra. Eppure le loro storie si incrociano in un punto — un viaggio ad Arita nel 1879 — e, una volta seguito quell'incrocio, la storia dell'una non si capisce più senza quella dell'altra.

La casa di Arita: Kōransha

Kōransha fu fondata ad Arita nel 1875 da Fukagawa Eizaemon VIII, un maestro fornaciaio che riorganizzò la ceramica di famiglia come un'impresa moderna rivolta ai mercati del mondo. La sua porcellana smaltata fu esposta all'esposizione di Filadelfia del 1876 e a quella di Parigi del 1878, dove ricevette alti onori, e «Kōransha» divenne uno dei nomi con cui l'Occidente conobbe la porcellana giapponese. L'azienda è ancora ad Arita, a pochi passi dal luogo in cui nacque.

Il viaggiatore: Ōkura Magobei

A New York, intanto, i fratelli Morimura avevano aperto un negozio di articoli giapponesi, e il loro socio Ōkura Magobei cercava una porcellana abbastanza pregiata da sostenere quel commercio. Le storie delle due case raccontano che Ōkura si recò ad Arita nel 1879 e fece visita a Fukagawa Eizaemon; la porcellana di Kōransha raggiunse l'America attraverso il negozio Morimura, e Ōkura studiò l'arte alla sua fonte. Una generazione dopo, nel 1904, Ōkura fu tra i fondatori della Nihon Tōki di Nagoya — l'azienda che si propose di fabbricare in Giappone servizi da tavola occidentali completi, e che nel 1981 prese il nome del luogo della sua fabbrica: Noritake. Così la linea corre, in silenzio, da Arita a Nagoya: la città delle fornaci fornì l'arte, la casa commerciale aprì la strada verso il mondo, e il viaggio di un uomo unì le due cose.

 

Kōransha en Noritake — twee huizen, verbonden door één reis

Journaal · Personen · 6 min leestijd
Een geëmailleerde Arita-vaas naast een eenvoudig wit westers theeservies (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Toen ik begon te lezen over Arita's geschiedenis in het Meiji-tijdperk, kwam ik steeds een naam tegen die bij een andere stad leek te horen: Noritake, uit Nagoya. De twee bedrijven zijn geen moeder en dochter, en het ene bezit het andere niet. Toch kruisen hun geschiedenissen elkaar op één punt — een reis naar Arita in 1879 — en toen ik die kruising eenmaal had gevolgd, was geen van beide verhalen nog zonder het andere te begrijpen.

Het huis van Arita: Kōransha

Kōransha werd in 1875 in Arita opgericht door Fukagawa Eizaemon VIII, een ovenmeester die de familiepottenbakkerij herordende tot een modern bedrijf gericht op de markten van de wereld. Zijn geëmailleerde porselein werd getoond op de tentoonstelling van Philadelphia in 1876 en die van Parijs in 1878, waar het hoge eer ontving, en 'Kōransha' werd een van de namen waaronder het Westen het Japanse porselein leerde kennen. Het bedrijf is nog steeds in Arita, op een steenworp van waar het begon.

De reiziger: Ōkura Magobei

In New York hadden de gebroeders Morimura intussen een winkel in Japanse waren geopend, en hun medewerker Ōkura Magobei zocht naar porselein dat goed genoeg was om die handel te dragen. De geschiedenissen van beide huizen vertellen hoe Ōkura in 1879 naar Arita reisde en Fukagawa Eizaemon bezocht; Kōransha's porselein ging via de Morimura-winkel naar Amerika, en Ōkura bestudeerde het ambacht aan de bron. Een generatie later, in 1904, behoorde Ōkura tot de oprichters van Nihon Tōki in Nagoya — het bedrijf dat zich voornam complete westerse tafelserviezen in Japan te maken, en dat in 1981 de naam aannam van de plaats waar zijn fabriek stond: Noritake. Zo loopt de lijn stilletjes van Arita naar Nagoya: de ovenstad leverde het ambacht, het handelshuis de weg naar de wereld, en de reis van één man verbond ze.

 

Kōransha e Noritake — duas casas unidas por uma só viagem

Diário · Personagens · 6 min de leitura
Um vaso de Arita esmaltado ao lado de um serviço de chá ocidental branco (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Quando comecei a ler sobre a história de Arita na era Meiji, encontrei repetidamente um nome que parecia pertencer a outra cidade: Noritake, de Nagoya. As duas empresas não são mãe e filha, nem uma possui a outra. No entanto, as suas histórias cruzam-se num ponto — uma viagem a Arita em 1879 — e, depois de seguir esse cruzamento, a história de nenhuma das duas faz sentido sem a da outra.

A casa de Arita: Kōransha

A Kōransha foi fundada em Arita em 1875 por Fukagawa Eizaemon VIII, um mestre de forno que reorganizou a olaria da família como uma empresa moderna voltada para os mercados do mundo. A sua porcelana esmaltada foi exibida na exposição de Filadélfia de 1876 e na de Paris de 1878, onde recebeu altas honras, e «Kōransha» tornou-se um dos nomes pelos quais o Ocidente conheceu a porcelana japonesa. A empresa continua em Arita, a poucos passos de onde nasceu.

O viajante: Ōkura Magobei

Em Nova Iorque, entretanto, os irmãos Morimura tinham aberto uma loja de artigos japoneses, e o seu sócio Ōkura Magobei procurava uma porcelana boa o suficiente para sustentar aquele comércio. As histórias das duas casas contam que Ōkura viajou a Arita em 1879 e visitou Fukagawa Eizaemon; a porcelana da Kōransha chegou à América através da loja Morimura, e Ōkura estudou o ofício na sua fonte. Uma geração depois, em 1904, Ōkura esteve entre os fundadores da Nihon Tōki em Nagoya — a empresa que se propôs fabricar no Japão serviços de mesa ocidentais completos, e que em 1981 adotou o nome do lugar onde ficava a sua fábrica: Noritake. Assim corre a linha, em silêncio, de Arita a Nagoya: a cidade dos fornos forneceu o ofício, a casa comercial abriu o caminho para o mundo, e a viagem de um homem uniu as duas.

 

香兰社与则武——一次旅行连接的两家瓷器商号

日志 · 人物 · 6分钟
色绘有田烧花瓶与素白西式茶具 (AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

当我开始阅读有田在明治时代的历史时,反复遇见一个似乎属于另一座城市的名字:名古屋的则武(Noritake)。这两家公司并非母子关系,也互不持股。然而它们的历史在一个点上交汇——1879年的一次有田之行——而当我追溯这条交汇线之后,两家的故事便再也无法分开来讲了。

有田的商号:香兰社

香兰社于1875年由深川荣左卫门(第八代)在有田创立。这位窑业大师将家族的窑场重组为一家面向世界市场的近代公司。其色绘瓷器在1876年费城世博会和1878年巴黎世博会上展出并获得高度评价,“香兰社”成为西方认识日本瓷器的窗口之一。公司至今仍在有田,在离创立之地步行可达的地方继续烧制瓷器。

旅行者:大仓孙兵卫

与此同时,在纽约,森村兄弟开设了经营日本商品的店铺,他们的伙伴大仓孙兵卫正在寻找足以支撑这门贸易的瓷器。据两家公司的社史记载,1879年,大仓来到有田,拜访了深川荣左卫门;香兰社的瓷器经由森村的店铺运往美国,大仓本人也在源头学习了这门技艺。一代人之后,1904年,大仓成为名古屋日本陶器的创始人之一——这家公司立志在日本制造完整的西式餐具套装,并于1981年以工厂所在地的名字改称“则武”。这条线就这样静静地从有田延伸到名古屋:窑业之町提供了技艺,商社打开了通往世界的道路,而一个人的旅行将两者连接了起来。

 

香蘭社與則武——一次旅行連接的兩家瓷器商號

日誌 · 人物 · 6分鐘
色繪有田燒花瓶與素白西式茶具 (AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

當我開始閱讀有田在明治時代的歷史時,反覆遇見一個似乎屬於另一座城市的名字:名古屋的則武(Noritake)。這兩家公司並非母子關係,也互不持股。然而它們的歷史在一個點上交會——1879年的一次有田之行——而當我追溯這條交會線之後,兩家的故事便再也無法分開來講了。

有田的商號:香蘭社

香蘭社於1875年由深川榮左衛門(第八代)在有田創立。這位窯業大師將家族的窯場重組為一家面向世界市場的近代公司。其色繪瓷器在1876年費城世博會和1878年巴黎世博會上展出並獲得高度評價,「香蘭社」成為西方認識日本瓷器的窗口之一。公司至今仍在有田,在離創立之地方步行可達的地方繼續燒製瓷器。

旅行者:大倉孫兵衛

與此同時,在紐約,森村兄弟開設了經營日本商品的店鋪,他們的夥伴大倉孫兵衛正在尋找足以支撐這門貿易的瓷器。據兩家公司的社史記載,1879年,大倉來到有田,拜訪了深川榮左衛門;香蘭社的瓷器經由森村的店鋪運往美國,大倉本人也在源頭學習了這門技藝。一代人之後,1904年,大倉成為名古屋日本陶器的創始人之一——這家公司立志在日本製造完整的西式餐具套裝,並於1981年以工廠所在地的名字改稱「則武」。這條線就這樣靜靜地從有田延伸到名古屋:窯業之町提供了技藝,商社打開了通往世界的道路,而一個人的旅行將兩者連接了起來。

 

고란샤와 노리타케 — 한 번의 여행이 이은 두 이름

저널 · 인물 · 6분
색화 아리타 꽃병과 흰 서양식 티세트 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

아리타의 메이지 시대 역사를 읽기 시작했을 때, 저는 다른 도시의 것인 듯한 이름과 몇 번이고 마주쳤습니다. 나고야의 노리타케입니다. 두 회사는 모자 관계도, 자본 관계도 아닙니다. 그럼에도 두 회사의 역사는 한 지점에서 교차합니다. 1879년, 아리타로의 한 번의 여행입니다. 그 교차를 따라가 보니, 어느 쪽의 이야기도 다른 한쪽 없이는 성립하지 않는다는 것을 알게 되었습니다.

아리타의 회사, 고란샤

고란샤는 1875년, 가마 장인 후카가와 에이자에몬(8대)이 집안의 가마를 세계 시장을 향한 근대적인 회사로 재편해 아리타에 세웠습니다. 그 색화 자기는 1876년 필라델피아 만국박람회와 1878년 파리 만국박람회에 출품되어 높은 평가를 받았고, '고란샤'라는 이름은 서양이 일본 자기를 알게 된 창구 중 하나가 되었습니다. 회사는 지금도 아리타에 있으며, 창업지에서 걸어서 닿는 곳에서 자기를 계속 만들고 있습니다.

여행자, 오쿠라 마고베에

한편 뉴욕에서는 모리무라 형제가 일본 상품을 취급하는 가게를 열었고, 그들의 동료 오쿠라 마고베에는 그 무역을 지탱할 자기를 찾고 있었습니다. 각 회사의 사사가 전하는 바에 따르면, 1879년 오쿠라는 아리타를 방문해 후카가와 에이자에몬을 찾았고, 고란샤의 자기는 모리무라의 가게를 통해 미국으로 건너갔으며, 오쿠라 자신도 그 원천에서 기술을 배웠다고 합니다. 한 세대 뒤인 1904년, 오쿠라는 나고야에서 니혼토키의 창립자 중 한 사람이 되었습니다. 일본에서 서양 식기 세트를 만들겠다는 목표를 세운 그 회사는 1981년, 공장이 있는 땅의 이름을 따서 노리타케로 이름을 바꾸었습니다. 아리타에서 나고야로, 선은 조용히 이어집니다. 가마의 마을이 기술을 제공하고, 상사가 세계로 가는 길을 열었으며, 한 사람의 여행이 둘을 이었습니다.

 

The Meaning of Empty Space — Reading a Kakiemon Plate

Journal · History · 6 min read
A Kakiemon-style plate with a quail and millet in one corner, most of the plate left white (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

The first time I stood in front of a Kakiemon plate in a museum case, I spent longest looking at the part with nothing on it. A quail, a spray of millet, a branch — and then white, and more white. I have come to think the emptiness is not the background of a Kakiemon design. It is the design.

The white is the achievement

Kakiemon porcelain rests on nigoshide, a body of warm, milky white named after the clouded water left from rinsing rice. Making a white that pure, in the 17th century, was the hardest part of the whole enterprise — harder than the enamels that sit on it. The blank space is where the kiln shows you that white. Cover the whole plate, and the finest thing the potters made would disappear beneath the decoration.

Room for the motif to live in

The painters placed their motifs off-centre and let them breathe: a quail needs the field it stands in, and a prunus branch reads as early spring because of the cold, empty air around it. In Japanese aesthetics this deliberate emptiness — yohaku — works like a pause in music: it is the rest that lets the note be heard. Europe, which adored Kakiemon, did not always read it that way. Meissen and the other copyists took the motifs eagerly, but often scattered extra sprigs and insects across the white, filling the silence. Comparing an original with its European copies is the quickest lesson I know in what the empty space was for.

 

柿右衛門様式の余白 ― 描かないことの意味

ジャーナル · 歴史 · 6分で読めます
隅に粟と鶉を描き、大半を白く残した柿右衛門様式の皿 (AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

博物館のケースの中で柿右衛門の皿と初めて向き合ったとき、私は描かれていない部分をいちばん長く眺めていました。鶉が一羽、粟の穂、梅の一枝。そして白、また白。やがて私は思うようになりました。この空白は意匠の背景ではない。意匠そのものなのだと。

白こそが到達点

柿右衛門様式の土台は、米のとぎ汁にたとえられる、温かみのある乳白色の素地「濁手(にごしで)」です。17世紀にこれほど清らかな白を作ることは、器の仕事の中で最も難しい部分でした。その上に載る色絵よりも難しいほどに。余白とは、窯がその白を見せる場所なのです。皿いっぱいに描き込んでしまえば、陶工たちが作り上げた最も優れたものは、絵の下に消えてしまいます。

文様が生きるための空間

絵付師たちは文様を中心から外して置き、呼吸させました。鶉には立つ野原が要りますし、梅の一枝が早春らしく見えるのは、周りの冷たく空いた空気のおかげです。日本の美意識で「余白」と呼ばれるこの意図的な空白は、音楽の休符のように働きます。音を聞かせるのは、休符なのです。柿右衛門を愛したヨーロッパは、いつもそう読んだわけではありません。マイセンをはじめとする模倣者たちは文様を熱心に取り入れながら、白地に小枝や虫を散らして沈黙を埋めてしまうことが多かったのです。本歌とヨーロッパの写しを見比べることは、余白が何のためだったかを教えてくれる、いちばん手早い手ほどきです。

 

Le sens du vide — lire une assiette Kakiemon

Journal · Histoire · 6 min de lecture
Une assiette de style Kakiemon avec une caille et du millet dans un coin, la plus grande partie laissée blanche (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

La première fois que je me suis tenu devant une assiette Kakiemon dans une vitrine de musée, c'est la partie où il n'y a rien que j'ai regardée le plus longtemps. Une caille, un épi de millet, une branche — puis du blanc, et encore du blanc. J'en suis venu à penser que ce vide n'est pas l'arrière-plan d'un dessin Kakiemon. Il est le dessin.

Le blanc est l'accomplissement

La porcelaine Kakiemon repose sur le nigoshide, un corps d'un blanc laiteux et chaud, nommé d'après l'eau trouble du rinçage du riz. Obtenir un blanc aussi pur, au XVIIe siècle, était la partie la plus difficile de toute l'entreprise — plus difficile que les émaux posés dessus. L'espace vide est l'endroit où le four vous montre ce blanc. Couvrez toute l'assiette, et la plus belle chose que les potiers aient faite disparaîtrait sous le décor.

De la place pour que le motif vive

Les peintres plaçaient leurs motifs hors du centre et les laissaient respirer : une caille a besoin du champ où elle se tient, et une branche de prunier évoque le début du printemps grâce à l'air froid et vide qui l'entoure. Dans l'esthétique japonaise, ce vide délibéré — le yohaku — fonctionne comme une pause en musique : c'est le silence qui permet d'entendre la note. L'Europe, qui adorait le Kakiemon, ne l'a pas toujours lu ainsi. Meissen et les autres copistes adoptèrent les motifs avec empressement, mais semèrent souvent des brindilles et des insectes supplémentaires sur le blanc, comblant le silence. Comparer un original à ses copies européennes est la leçon la plus rapide que je connaisse sur le rôle de l'espace vide.

 

Die Bedeutung der Leere — einen Kakiemon-Teller lesen

Journal · Geschichte · 6 Min. Lesezeit
Ein Teller im Kakiemon-Stil mit Wachtel und Hirse in einer Ecke, der größte Teil weiß belassen (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Als ich zum ersten Mal vor einem Kakiemon-Teller in einer Museumsvitrine stand, betrachtete ich am längsten den Teil, auf dem nichts ist. Eine Wachtel, eine Hirseähre, ein Zweig — und dann Weiß, und noch mehr Weiß. Ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass diese Leere nicht der Hintergrund eines Kakiemon-Entwurfs ist. Sie ist der Entwurf.

Das Weiß ist die Leistung

Kakiemon-Porzellan ruht auf Nigoshide, einem Körper von warmem, milchigem Weiß, benannt nach dem trüben Wasser vom Reiswaschen. Ein so reines Weiß im 17. Jahrhundert herzustellen, war der schwierigste Teil des ganzen Unternehmens — schwieriger als die Emailfarben, die darauf sitzen. Die leere Fläche ist die Stelle, an der der Ofen Ihnen dieses Weiß zeigt. Bedeckte man den ganzen Teller, verschwände das Feinste, was die Töpfer schufen, unter der Dekoration.

Raum, damit das Motiv leben kann

Die Maler setzten ihre Motive außerhalb der Mitte und ließen sie atmen: Eine Wachtel braucht das Feld, in dem sie steht, und ein Pflaumenzweig wirkt durch die kalte, leere Luft um ihn herum wie Vorfrühling. In der japanischen Ästhetik wirkt diese bewusste Leere — Yohaku — wie eine Pause in der Musik: Sie ist die Stille, die den Ton hörbar macht. Europa, das Kakiemon verehrte, las es nicht immer so. Meißen und die anderen Kopisten übernahmen die Motive begierig, streuten aber oft zusätzliche Zweiglein und Insekten über das Weiß und füllten die Stille. Ein Original mit seinen europäischen Kopien zu vergleichen, ist die schnellste Lektion, die ich kenne, darüber, wozu die leere Fläche da war.

 

El significado del espacio vacío: leer un plato Kakiemon

Diario · Historia · 6 min de lectura
Un plato de estilo Kakiemon con una codorniz y mijo en una esquina, la mayor parte en blanco (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

La primera vez que me detuve ante un plato Kakiemon en la vitrina de un museo, lo que miré durante más tiempo fue la parte en la que no hay nada. Una codorniz, una espiga de mijo, una rama — y luego blanco, y más blanco. He llegado a pensar que ese vacío no es el fondo de un diseño Kakiemon. Es el diseño.

El blanco es el logro

La porcelana Kakiemon se apoya en el nigoshide, un cuerpo de un blanco lechoso y cálido, llamado así por el agua turbia que queda al lavar el arroz. Lograr un blanco tan puro en el siglo XVII era la parte más difícil de toda la empresa —más difícil que los esmaltes que van encima—. El espacio vacío es donde el horno te muestra ese blanco. Si se cubriera todo el plato, lo más fino que hicieron los alfareros desaparecería bajo la decoración.

Espacio para que el motivo viva

Los pintores colocaban los motivos fuera del centro y los dejaban respirar: una codorniz necesita el campo en el que está, y una rama de ciruelo se lee como principios de primavera por el aire frío y vacío que la rodea. En la estética japonesa, este vacío deliberado —yohaku— funciona como una pausa en la música: es el silencio el que permite oír la nota. Europa, que adoraba el Kakiemon, no siempre lo leyó así. Meissen y los demás copistas adoptaron los motivos con entusiasmo, pero a menudo sembraron ramitas e insectos adicionales sobre el blanco, llenando el silencio. Comparar un original con sus copias europeas es la lección más rápida que conozco sobre para qué servía el espacio vacío.

 

Il significato dello spazio vuoto — leggere un piatto Kakiemon

Diario · Storia · 6 min di lettura
Un piatto in stile Kakiemon con una quaglia e miglio in un angolo, la maggior parte lasciata bianca (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

La prima volta che mi sono fermato davanti a un piatto Kakiemon nella vetrina di un museo, la parte che ho guardato più a lungo è stata quella dove non c'è niente. Una quaglia, una spiga di miglio, un ramo — e poi bianco, e ancora bianco. Sono arrivato a pensare che quel vuoto non sia lo sfondo di un disegno Kakiemon. È il disegno.

Il bianco è il traguardo

La porcellana Kakiemon poggia sul nigoshide, un corpo di un bianco lattiginoso e caldo, chiamato così dall'acqua torbida che resta dal risciacquo del riso. Ottenere un bianco così puro, nel XVII secolo, era la parte più difficile di tutta l'impresa — più difficile degli smalti che vi poggiano sopra. Lo spazio vuoto è il luogo in cui la fornace vi mostra quel bianco. Se si coprisse tutto il piatto, la cosa più fine che i ceramisti avessero fatto sparirebbe sotto la decorazione.

Spazio perché il motivo viva

I pittori collocavano i motivi fuori dal centro e li lasciavano respirare: una quaglia ha bisogno del campo in cui sta, e un ramo di pruno si legge come inizio di primavera grazie all'aria fredda e vuota che lo circonda. Nell'estetica giapponese, questo vuoto deliberato — yohaku — funziona come una pausa nella musica: è il silenzio che permette di udire la nota. L'Europa, che adorava il Kakiemon, non lo lesse sempre così. Meissen e gli altri copisti accolsero i motivi con entusiasmo, ma spesso seminarono rametti e insetti in più sul bianco, riempiendo il silenzio. Confrontare un originale con le sue copie europee è la lezione più rapida che conosca su a cosa servisse lo spazio vuoto.

 

De betekenis van de lege ruimte — een Kakiemon-bord lezen

Journaal · Geschiedenis · 6 min leestijd
Een bord in Kakiemon-stijl met een kwartel en gierst in één hoek, het grootste deel wit gelaten (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

De eerste keer dat ik voor een Kakiemon-bord in een museumvitrine stond, keek ik het langst naar het deel waar niets op staat. Een kwartel, een gierstpluim, een tak — en dan wit, en nog meer wit. Ik ben gaan denken dat die leegte niet de achtergrond van een Kakiemon-ontwerp is. Zij is het ontwerp.

Het wit is de prestatie

Kakiemon-porselein rust op nigoshide, een lichaam van warm, melkachtig wit, genoemd naar het troebele water dat overblijft na het wassen van rijst. Zo'n zuiver wit maken was in de 17e eeuw het moeilijkste deel van de hele onderneming — moeilijker dan de emailkleuren die erop zitten. De lege ruimte is de plek waar de oven u dat wit laat zien. Bedek het hele bord, en het fijnste wat de pottenbakkers maakten zou onder de decoratie verdwijnen.

Ruimte zodat het motief kan leven

De schilders plaatsten hun motieven buiten het midden en lieten ze ademen: een kwartel heeft het veld nodig waarin hij staat, en een pruimentak leest als vroege lente dankzij de koude, lege lucht eromheen. In de Japanse esthetiek werkt deze bewuste leegte — yohaku — als een rust in de muziek: het is de stilte die de noot hoorbaar maakt. Europa, dat Kakiemon aanbad, las het niet altijd zo. Meißen en de andere kopieerders namen de motieven gretig over, maar strooiden vaak extra takjes en insecten over het wit en vulden de stilte. Een origineel vergelijken met zijn Europese kopieën is de snelste les die ik ken over waar de lege ruimte voor diende.

 

O significado do espaço vazio — ler um prato Kakiemon

Diário · História · 6 min de leitura
Um prato de estilo Kakiemon com uma codorniz e milho-miúdo num canto, a maior parte deixada em branco (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

A primeira vez que parei diante de um prato Kakiemon na vitrine de um museu, a parte que observei por mais tempo foi aquela em que não há nada. Uma codorniz, uma espiga de milho-miúdo, um ramo — e depois branco, e mais branco. Cheguei a pensar que esse vazio não é o fundo de um desenho Kakiemon. É o desenho.

O branco é a conquista

A porcelana Kakiemon assenta no nigoshide, um corpo de um branco leitoso e quente, assim chamado pela água turva que resta da lavagem do arroz. Fazer um branco tão puro, no século XVII, era a parte mais difícil de todo o empreendimento — mais difícil do que os esmaltes que pousam sobre ele. O espaço vazio é onde o forno nos mostra esse branco. Se o prato inteiro fosse coberto, a coisa mais fina que os oleiros fizeram desapareceria sob a decoração.

Espaço para o motivo viver

Os pintores colocavam os motivos fora do centro e deixavam-nos respirar: uma codorniz precisa do campo onde está, e um ramo de ameixeira lê-se como início da primavera graças ao ar frio e vazio à sua volta. Na estética japonesa, este vazio deliberado — yohaku — funciona como uma pausa na música: é o silêncio que permite ouvir a nota. A Europa, que adorava o Kakiemon, nem sempre o leu assim. Meissen e os outros copistas adotaram os motivos com entusiasmo, mas muitas vezes espalharam raminhos e insetos a mais sobre o branco, preenchendo o silêncio. Comparar um original com as suas cópias europeias é a lição mais rápida que conheço sobre para que servia o espaço vazio.

 

留白的意义——读懂柿右卫门风格的盘子

日志 · 历史 · 6分钟
一角绘有粟与鹌鹑、大半留白的柿右卫门风格盘子 (AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

第一次在博物馆的展柜前面对一只柿右卫门风格的盘子时,我注视最久的,是上面什么都没有的那一部分。一只鹌鹑、一穗粟、一枝梅——然后是白色,又是白色。后来我渐渐明白,这片空白并不是柿右卫门设计的背景。它就是设计本身。

白色才是成就

柿右卫门瓷器的根基是“浊手”(nigoshide)——一种温润的乳白色胎体,其名字来自淘米后留下的浑浊米汤水。在17世纪,做出如此纯净的白色,是整个制作中最难的部分——比覆于其上的釉上彩还要难。留白之处,正是窑场向你展示这片白色的地方。若把整只盘子画满,陶工们做出的最精妙的东西,就会消失在纹饰之下。

让纹样得以呼吸的空间

画工们把纹样放在偏离中心的位置,让它们呼吸:鹌鹑需要它所站立的原野,梅枝之所以像早春,正是因为它周围那片清冷而空旷的空气。在日本美学中,这种有意的空白——“余白”——如同音乐中的休止符:让音符被听见的,正是休止。热爱柿右卫门的欧洲人,并不总是这样理解它。迈森等仿制者热切地采用了纹样,却常在白地上多撒些小枝和昆虫,填满那片沉默。将原作与欧洲的仿品并置比较,是我所知最快的、理解留白为何物的一课。

 

留白的意義——讀懂柿右衛門風格的盤子

日誌 · 歷史 · 6分鐘
一角繪有粟與鵪鶉、大半留白的柿右衛門風格盤子 (AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

第一次在博物館的展櫃前對著一隻柿右衛門風格的盤子時,我注視最久的,是上面什麼都沒有的那一部分。一隻鵪鶉、一穗粟、一枝梅——然後是白色,又是白色。後來我漸漸明白,這片空白並不是柿右衛門設計的背景。它就是設計本身。

白色才是成就

柿右衛門瓷器的根基是「濁手」(nigoshide)——一種溫潤的乳白色胎體,其名字來自淘米後留下的渾濁米湯水。在17世紀,做出如此純淨的白色,是整個製作中最難的部分——比覆於其上的釉上彩還要難。留白之處,正是窯場向你展示這片白色的地方。若把整隻盤子畫滿,陶工們做出的最精妙的東西,就會消失在紋飾之下。

讓紋樣得以呼吸的空間

畫工們把紋樣放在偏離中心的位置,讓它們呼吸:鵪鶉需要它所站立的原野,梅枝之所以像早春,正是因為它周圍那片清冷而空曠的空氣。在日本美學中,這種有意的空白——「餘白」——如同音樂中的休止符:讓音符被聽見的,正是休止。熱愛柿右衛門的歐洲人,並不總是這樣理解它。邁森等仿製者熱切地採用了紋樣,卻常在白地上多撒些小枝和昆蟲,填滿那片沉默。將原作與歐洲的仿品並置比較,是我所知最快的、理解留白為何物的一課。

 

여백의 의미 — 가키에몬 접시를 읽다

저널 · 역사 · 6분
한쪽 구석에 조와 메추라기를 그리고 대부분을 희게 남긴 가키에몬 양식 접시 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

박물관 진열장 속 가키에몬 접시와 처음 마주했을 때, 제가 가장 오래 바라본 것은 아무것도 그려지지 않은 부분이었습니다. 메추라기 한 마리, 조 이삭, 매화 한 가지. 그리고 흰색, 또 흰색. 저는 점차 생각하게 되었습니다. 이 비움은 가키에몬 디자인의 배경이 아니다. 그것이 디자인 그 자체라고요.

흰색이야말로 도달점

가키에몬 자기의 토대는 쌀뜨물에 비유되는 따뜻한 유백색 소지 '니고시데'입니다. 17세기에 이토록 맑은 흰색을 만드는 일은 그릇 작업 전체에서 가장 어려운 부분이었습니다. 그 위에 얹히는 색화보다도 어려울 만큼요. 여백이란 가마가 그 흰색을 보여 주는 장소입니다. 접시 가득 그려 넣어 버리면, 도공들이 만들어 낸 가장 뛰어난 것이 그림 아래로 사라져 버립니다.

문양이 살기 위한 공간

그림 장인들은 문양을 중심에서 벗어나게 놓고 호흡하게 했습니다. 메추라기에게는 서 있는 들판이 필요하고, 매화 한 가지가 이른 봄답게 보이는 것은 주위의 차갑고 빈 공기 덕분입니다. 일본의 미의식에서 '여백'이라 불리는 이 의도적인 비움은 음악의 쉼표처럼 작용합니다. 음을 들리게 하는 것은 쉼표입니다. 가키에몬을 사랑한 유럽이 항상 그렇게 읽은 것은 아닙니다. 마이센을 비롯한 모방자들은 문양을 열심히 받아들이면서도 흰 바탕에 작은 가지와 벌레를 흩뿌려 침묵을 메워 버리곤 했습니다. 원작과 유럽의 모사품을 나란히 비교하는 것은 여백이 무엇을 위한 것이었는지를 가르쳐 주는 가장 빠른 길입니다.

 

Two Stones, Two Characters — Izumiyama and Amakusa Compared

Journal · Pottery History · 6 min read
The Izumiyama porcelain stone quarry in Arita (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

An earlier article in this journal told the shared story of Izumiyama and Amakusa, the two stones that carried Japanese porcelain. Here I want to compare them, because although both are porcelain stone — rock rich in quartz and sericite that can be crushed, washed and fired into white ware — potters have always treated them as opposite characters.

Izumiyama: the home mountain, with iron in its veins

Izumiyama, in Arita itself, is the stone of 1616 — the discovery that, by tradition, began Japanese porcelain. It is a generous stone but not a pure one: iron-bearing minerals run through it, its quality changes from layer to layer, and unrefined it fires to a warm white with a grey-blue shadow. For centuries the Saga domain guarded the quarry, never sold the stone, and graded what each kiln received — so skill in washing and blending was part of an Arita potter's inheritance.

Amakusa: the traveller, prized for purity

Amakusa stone comes from islands across the Ariake Sea, and its fame rests on the opposite virtues: exceptionally little iron, a clean bright white, and a consistency that holds from shipload to shipload. That dependability is why, from the Taishō era, kilns across Japan adopted it as their standard stone, and why it is still mined and graded today. Where Izumiyama asks the potter to work with the stone's character, Amakusa offers a neutral, reliable canvas — and most modern Arita bodies are blends built on it, each kiln adjusting the mixture to keep a hint of the home mountain's warmth in the white.

 

泉山陶石と天草陶石 ― 二つの石の性格の違い

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
有田の泉山磁石場 (AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

このジャーナルでは以前、泉山と天草、二つの陶石が日本の磁器を支えた歩みを書きました。ここでは二つを比べてみたいと思います。どちらも陶石――石英とセリサイト(絹雲母)を豊かに含み、砕いて水簸すれば白い磁器になる岩――ですが、陶工たちはこの二つを正反対の性格として扱ってきました。

泉山 ― 鉄を含む、郷土の山

有田そのものにある泉山は、1616年の石です。伝承によれば、日本の磁器はこの石の発見から始まりました。恵み深い石ですが、清らかとは言えません。鉄分を含む鉱物が混じり、層ごとに質が変わり、そのままでは温かみのある白に灰青の影を帯びて焼き上がります。佐賀藩は磁石場を守って石を売らず、窯ごとに配る石の格を決めました。ですから、水簸と調合の腕もまた、有田の陶工の受け継ぐべき財産だったのです。

天草 ― 純度で知られる、海の向こうの石

天草陶石は有明海の向こうの島々から来ます。その名声は正反対の美点にかかっています。鉄分が際立って少なく、清く明るい白に焼き上がり、船で何度運んでも質がぶれません。その頼りがいゆえに、大正時代以降、日本各地の窯が標準の石として採用し、いまも採掘され、等級に分けられています。泉山が「石の性格と付き合う」ことを陶工に求めるのに対し、天草は中立で確かな画面を提供します。現代の有田の素地の多くは天草を土台にした調合で、各窯が、故郷の山の温かみを白の中に残そうと配合を調整しているのです。

 

Deux pierres, deux caractères — Izumiyama et Amakusa comparées

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
La carrière de pierre à porcelaine d'Izumiyama à Arita (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Un article précédent de ce journal a raconté l'histoire commune d'Izumiyama et d'Amakusa, les deux pierres qui ont porté la porcelaine japonaise. Je voudrais ici les comparer, car bien que toutes deux soient des pierres à porcelaine — une roche riche en quartz et en séricite que l'on peut broyer, laver et cuire en vaisselle blanche — les potiers les ont toujours traitées comme des caractères opposés.

Izumiyama : la montagne natale, du fer dans les veines

Izumiyama, à Arita même, est la pierre de 1616 — la découverte qui, selon la tradition, fit naître la porcelaine japonaise. C'est une pierre généreuse mais non pure : des minéraux ferrifères la traversent, sa qualité change d'une couche à l'autre, et sans raffinage elle cuit en un blanc chaud à l'ombre gris-bleu. Pendant des siècles, le domaine de Saga garda la carrière, ne vendit jamais la pierre et gradua ce que chaque four recevait — si bien que l'art du lavage et du mélange faisait partie de l'héritage d'un potier d'Arita.

Amakusa : la voyageuse, prisée pour sa pureté

La pierre d'Amakusa vient d'îles au-delà de la mer d'Ariake, et sa renommée repose sur les vertus opposées : très peu de fer, un blanc net et lumineux, et une constance qui tient d'une cargaison à l'autre. C'est cette fiabilité qui fit que, dès l'ère Taishō, les fours de tout le Japon l'adoptèrent comme pierre standard, et qu'elle est encore extraite et triée aujourd'hui. Là où Izumiyama demande au potier de composer avec le caractère de la pierre, Amakusa offre une toile neutre et sûre — et la plupart des pâtes modernes d'Arita sont des mélanges bâtis sur elle, chaque four ajustant sa recette pour garder dans le blanc une pointe de la chaleur de la montagne natale.

 

Zwei Steine, zwei Charaktere — Izumiyama und Amakusa im Vergleich

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Der Porzellansteinbruch Izumiyama in Arita (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Ein früherer Artikel in diesem Journal erzählte die gemeinsame Geschichte von Izumiyama und Amakusa, den beiden Steinen, die das japanische Porzellan trugen. Hier möchte ich sie vergleichen, denn obwohl beide Porzellanstein sind — ein Gestein reich an Quarz und Serizit, das sich zermahlen, schlämmen und zu weißer Ware brennen lässt —, haben die Töpfer sie immer als gegensätzliche Charaktere behandelt.

Izumiyama: der Heimatberg, mit Eisen in den Adern

Izumiyama, in Arita selbst, ist der Stein von 1616 — die Entdeckung, mit der der Überlieferung nach das japanische Porzellan begann. Er ist ein großzügiger, aber kein reiner Stein: Eisenhaltige Mineralien durchziehen ihn, seine Qualität wechselt von Schicht zu Schicht, und ungeschlämmt brennt er zu einem warmen Weiß mit graublauem Schatten. Jahrhundertelang bewachte die Saga-Domäne den Bruch, verkaufte den Stein nie und staffelte, was jeder Ofen erhielt — so gehörte die Kunst des Schlämmens und Mischens zum Erbe eines Arita-Töpfers.

Amakusa: der Reisende, geschätzt für seine Reinheit

Amakusa-Stein kommt von Inseln jenseits der Ariake-See, und sein Ruhm ruht auf den entgegengesetzten Tugenden: außergewöhnlich wenig Eisen, ein klares, helles Weiß und eine Beständigkeit, die von Schiffsladung zu Schiffsladung hält. Wegen dieser Verlässlichkeit übernahmen ihn ab der Taishō-Zeit Öfen in ganz Japan als ihren Standardstein, und er wird bis heute abgebaut und sortiert. Wo Izumiyama vom Töpfer verlangt, mit dem Charakter des Steins zu arbeiten, bietet Amakusa eine neutrale, verlässliche Leinwand — und die meisten modernen Arita-Massen sind Mischungen auf seiner Grundlage, wobei jeder Ofen die Rezeptur anpasst, um einen Hauch der Wärme des Heimatbergs im Weiß zu bewahren.

 

Dos piedras, dos caracteres: Izumiyama y Amakusa comparadas

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
La cantera de piedra de porcelana de Izumiyama en Arita (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Un artículo anterior de este diario contó la historia compartida de Izumiyama y Amakusa, las dos piedras que sostuvieron la porcelana japonesa. Aquí quiero compararlas, porque aunque ambas son piedra de porcelana —una roca rica en cuarzo y sericita que puede molerse, lavarse y cocerse hasta volverse vajilla blanca—, los alfareros siempre las han tratado como caracteres opuestos.

Izumiyama: la montaña natal, con hierro en las vetas

Izumiyama, en la propia Arita, es la piedra de 1616: el descubrimiento que, según la tradición, dio comienzo a la porcelana japonesa. Es una piedra generosa pero no pura: la atraviesan minerales con hierro, su calidad cambia de una capa a otra y, sin refinar, se cuece en un blanco cálido con una sombra gris azulada. Durante siglos, el dominio de Saga guardó la cantera, nunca vendió la piedra y graduó lo que recibía cada horno, de modo que el arte de lavar y mezclar formaba parte de la herencia de un alfarero de Arita.

Amakusa: la viajera, apreciada por su pureza

La piedra de Amakusa procede de unas islas al otro lado del mar de Ariake, y su fama descansa en las virtudes opuestas: poquísimo hierro, un blanco limpio y luminoso, y una constancia que se mantiene de cargamento en cargamento. Esa fiabilidad es la razón por la que, desde la era Taishō, los hornos de todo Japón la adoptaron como su piedra estándar, y por la que aún hoy se extrae y se clasifica. Donde Izumiyama pide al alfarero trabajar con el carácter de la piedra, Amakusa ofrece un lienzo neutro y seguro —y la mayoría de las pastas modernas de Arita son mezclas construidas sobre ella, con cada horno ajustando la receta para conservar en el blanco un toque de la calidez de la montaña natal.

 

Due pietre, due caratteri — Izumiyama e Amakusa a confronto

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
La cava di pietra da porcellana di Izumiyama ad Arita (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Un articolo precedente di questo diario ha raccontato la storia comune di Izumiyama e Amakusa, le due pietre che hanno portato la porcellana giapponese. Qui voglio confrontarle, perché sebbene entrambe siano pietra da porcellana — una roccia ricca di quarzo e sericite che può essere frantumata, lavata e cotta in vasellame bianco — i ceramisti le hanno sempre trattate come caratteri opposti.

Izumiyama: la montagna di casa, con il ferro nelle vene

Izumiyama, nella stessa Arita, è la pietra del 1616 — la scoperta che, secondo la tradizione, diede inizio alla porcellana giapponese. È una pietra generosa ma non pura: minerali contenenti ferro la attraversano, la sua qualità cambia da uno strato all'altro e, senza raffinazione, cuoce in un bianco caldo con un'ombra grigio-azzurra. Per secoli il dominio di Saga custodì la cava, non vendette mai la pietra e graduò ciò che ogni fornace riceveva — così l'arte del lavaggio e della miscela faceva parte dell'eredità di un ceramista di Arita.

Amakusa: la viaggiatrice, pregiata per la purezza

La pietra di Amakusa viene da isole al di là del mare di Ariake, e la sua fama poggia sulle virtù opposte: pochissimo ferro, un bianco pulito e luminoso, e una costanza che tiene da un carico all'altro. È questa affidabilità il motivo per cui, dall'era Taishō, le fornaci di tutto il Giappone la adottarono come pietra standard, e per cui viene ancora estratta e classificata oggi. Dove Izumiyama chiede al ceramista di lavorare con il carattere della pietra, Amakusa offre una tela neutra e affidabile — e la maggior parte degli impasti moderni di Arita sono miscele costruite su di essa, con ogni fornace che aggiusta la ricetta per conservare nel bianco un accenno del calore della montagna di casa.

 

Twee stenen, twee karakters — Izumiyama en Amakusa vergeleken

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
De porseleinsteengroeve van Izumiyama in Arita (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Een eerder artikel in dit journaal vertelde het gezamenlijke verhaal van Izumiyama en Amakusa, de twee stenen die het Japanse porselein droegen. Hier wil ik ze vergelijken, want hoewel beide porseleinsteen zijn — een gesteente rijk aan kwarts en sericiet dat vermalen, gewassen en tot wit goed gebakken kan worden — hebben pottenbakkers ze altijd als tegengestelde karakters behandeld.

Izumiyama: de eigen berg, met ijzer in de aderen

Izumiyama, in Arita zelf, is de steen van 1616 — de ontdekking waarmee volgens de overlevering het Japanse porselein begon. Het is een royale, maar geen zuivere steen: ijzerhoudende mineralen lopen erdoorheen, zijn kwaliteit wisselt van laag tot laag, en ongeraffineerd bakt hij tot een warm wit met een grijsblauwe schaduw. Eeuwenlang bewaakte het Saga-domein de groeve, verkocht de steen nooit en staffelde wat elke oven ontving — zodat de kunst van het wassen en mengen deel uitmaakte van de erfenis van een Arita-pottenbakker.

Amakusa: de reiziger, gewaardeerd om zijn zuiverheid

Amakusa-steen komt van eilanden over de Ariake-zee, en zijn roem rust op de tegengestelde deugden: uitzonderlijk weinig ijzer, een helder, lichtend wit, en een bestendigheid die van scheepslading tot scheepslading standhoudt. Om die betrouwbaarheid namen ovens in heel Japan hem vanaf het Taishō-tijdperk als hun standaardsteen over, en wordt hij nog steeds gedolven en gesorteerd. Waar Izumiyama van de pottenbakker vraagt met het karakter van de steen te werken, biedt Amakusa een neutraal, betrouwbaar doek — en de meeste moderne Arita-massas zijn mengsels die op hem zijn gebouwd, waarbij elke oven het recept bijstelt om een vleugje warmte van de eigen berg in het wit te bewaren.

 

Duas pedras, dois caracteres — Izumiyama e Amakusa comparadas

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
A pedreira de pedra de porcelana de Izumiyama em Arita (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Um artigo anterior deste diário contou a história partilhada de Izumiyama e Amakusa, as duas pedras que sustentaram a porcelana japonesa. Aqui quero compará-las, porque, embora ambas sejam pedra de porcelana — uma rocha rica em quartzo e sericita que pode ser moída, lavada e cozida em louça branca —, os oleiros sempre as trataram como caracteres opostos.

Izumiyama: a montanha natal, com ferro nas veias

Izumiyama, na própria Arita, é a pedra de 1616 — a descoberta que, segundo a tradição, deu início à porcelana japonesa. É uma pedra generosa, mas não pura: minerais com ferro atravessam-na, a sua qualidade muda de camada para camada e, sem refinação, coze num branco quente com uma sombra cinzento-azulada. Durante séculos, o domínio de Saga guardou a pedreira, nunca vendeu a pedra e graduou o que cada forno recebia — de modo que a arte de lavar e misturar fazia parte da herança de um oleiro de Arita.

Amakusa: a viajante, apreciada pela pureza

A pedra de Amakusa vem de ilhas do outro lado do mar de Ariake, e a sua fama assenta nas virtudes opostas: pouquíssimo ferro, um branco limpo e luminoso, e uma constância que se mantém de carregamento em carregamento. Foi essa fiabilidade que fez com que, a partir da era Taishō, os fornos de todo o Japão a adotassem como pedra padrão, e que ainda hoje seja extraída e classificada. Onde Izumiyama pede ao oleiro que trabalhe com o caráter da pedra, Amakusa oferece uma tela neutra e fiável — e a maioria das pastas modernas de Arita são misturas construídas sobre ela, com cada forno a ajustar a receita para guardar no branco um toque do calor da montanha natal.

 

两种陶石,两种性格——泉山与天草之比较

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
有田的泉山瓷石采石场 (AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

本日志此前的一篇文章,讲述过泉山与天草这两种支撑了日本瓷器的陶石共同走过的历程。在这里,我想将两者作一番比较。因为尽管它们同为陶石——富含石英与绢云母、可以碾碎、水洗并烧成白色器物的岩石——陶工们却一直把它们当作性格相反的两种石材。

泉山:带着铁质的故乡之山

位于有田本地的泉山,是1616年的石头——相传,日本瓷器正是始于这一发现。它是一种慷慨却并不纯净的石头:含铁矿物贯穿其中,品质随岩层而变化,未经精炼便烧制时,会呈现出带灰蓝色阴影的暖白色。几个世纪里,佐贺藩守护着这座采石场,从不出售石头,并按等级分配给各家窑场——因此,水洗与调配的手艺,也成为有田陶工传承的一部分。

天草:以纯度著称的远方来客

天草陶石来自有明海对岸的岛屿,其声誉建立在相反的优点之上:含铁量极低,烧成清澈明亮的白色,且一批接一批品质稳定。正是这份可靠,使它从大正时代起被日本各地的窑场采用为标准陶石,至今仍在开采并分级出售。泉山要求陶工顺应石头的性格,而天草提供的则是一块中立而可靠的画布——现代有田的胎土大多以天草为基础调配,各家窑场再调整配方,好在那片白色中留住一丝故乡山峦的暖意。

 

兩種陶石,兩種性格——泉山與天草之比較

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
有田的泉山瓷石採石場 (AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

本日誌此前的一篇文章,講述過泉山與天草這兩種支撐了日本瓷器的陶石共同走過的歷程。在這裡,我想將兩者作一番比較。因為儘管它們同為陶石——富含石英與絹雲母、可以碾碎、水洗並燒成白色器物的岩石——陶工們卻一直把它們當作性格相反的兩種石材。

泉山:帶著鐵質的故鄉之山

位於有田本地的泉山,是1616年的石頭——相傳,日本瓷器正是始於這一發現。它是一種慷慨卻並不純淨的石頭:含鐵礦物貫穿其中,品質隨岩層而變化,未經精煉便燒製時,會呈現出帶灰藍色陰影的暖白色。幾個世紀裡,佐賀藩守護著這座採石場,從不出售石頭,並按等級分配給各家窯場——因此,水洗與調配的手藝,也成為有田陶工傳承的一部分。

天草:以純度著稱的遠方來客

天草陶石來自有明海對岸的島嶼,其聲譽建立在相反的優點之上:含鐵量極低,燒成清澈明亮的白色,且一批接一批品質穩定。正是這份可靠,使它從大正時代起被日本各地的窯場採用為標準陶石,至今仍在開採並分級出售。泉山要求陶工順應石頭的性格,而天草提供的則是一塊中立而可靠的畫布——現代有田的胎土大多以天草為基礎調配,各家窯場再調整配方,好在那片白色中留住一絲故鄉山巒的暖意。

 

두 가지 도석, 두 가지 성격 — 이즈미야마와 아마쿠사 비교

저널 · 도자기 역사 · 6분
아리타의 이즈미야마 도석 채석장 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

이 저널에서는 이전에 이즈미야마와 아마쿠사, 일본의 자기를 지탱한 두 도석이 함께 걸어온 이야기를 쓴 적이 있습니다. 여기서는 두 가지를 비교해 보고 싶습니다. 둘 다 도석 — 석영과 견운모(세리사이트)를 풍부하게 포함해, 부수고 수비하면 하얀 자기가 되는 암석 — 이지만, 도공들은 이 둘을 정반대의 성격으로 취급해 왔기 때문입니다.

이즈미야마 — 철을 품은 고향의 산

아리타 그 자체에 있는 이즈미야마는 1616년의 돌입니다. 전승에 따르면 일본의 자기는 이 발견에서 시작되었습니다. 너그러운 돌이지만 맑다고는 할 수 없습니다. 철분을 포함한 광물이 섞여 있고, 층마다 질이 달라, 그대로 구우면 회청색 그림자를 띤 따뜻한 흰색으로 구워집니다. 사가번은 채석장을 지켜 돌을 팔지 않았고, 가마마다 나누어 주는 돌의 등급을 정했습니다. 그래서 수비와 배합의 솜씨 또한 아리타 도공의 물려받아야 할 재산이었습니다.

아마쿠사 — 순도로 알려진 바다 건너의 돌

아마쿠사 도석은 아리아케해 건너편의 섬들에서 옵니다. 그 명성은 정반대의 장점에 걸려 있습니다. 철분이 유난히 적고, 맑고 밝은 흰색으로 구워지며, 배로 몇 번을 실어 와도 질이 흔들리지 않습니다. 그 믿음직함 때문에 다이쇼 시대 이후 일본 각지의 가마가 표준 돌로 채용했고, 지금도 채굴되어 등급으로 나뉩니다. 이즈미야마가 '돌의 성격과 어울리는' 것을 도공에게 요구하는 반면, 아마쿠사는 중립적이고 확실한 화면을 제공합니다. 현대 아리타 소지의 대부분은 아마쿠사를 토대로 한 배합으로, 각 가마가 고향 산의 따뜻함을 흰색 안에 남기려 배합을 조정하고 있습니다.

 

Ōkawachiyama — The Valley That Kept a Secret for Two Centuries

Journal · Kilns & Places · 6 min read
The pottery village of Ōkawachiyama in a steep green valley, with kiln chimneys and a stream (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Ōkawachiyama is a single narrow valley in the mountains of Imari, and the first time I walked its one street — kilns on both sides, a stream alongside, chimneys against the green — I understood why the Nabeshima domain chose it. A valley with one entrance is a valley you can close.

A kiln behind a checkpoint

The Nabeshima domain kiln had begun in Arita, but in 1675 the domain moved it here, away from prying eyes, to protect the techniques of its finest presentation porcelain — the enamelled ware now called iro-Nabeshima, made only as gifts for the shogun's house. A checkpoint stood at the valley's mouth; the potters lived and worked inside, and what they knew was not supposed to leave. For roughly two centuries the valley produced some of the most refined porcelain in Japan, none of it for sale.

After the secret ended

When the domains were abolished at the start of the Meiji era, the official kiln closed and the secret simply expired. The potters stayed, became independent, and at last sold what they made; the Imaizumi Imaemon house, whose story is told elsewhere in this journal, carried iro-Nabeshima through the change. Today some thirty kilns line the valley, and Ōkawachiyama is known as the "village of the secret kiln" — a place whose quiet is not an accident, but a two-hundred-year-old habit.

 

大川内山 ― 二百年の秘密を守った谷

ジャーナル · 窯と産地 · 6分で読めます
急な緑の谷にある大川内山の窯業集落、窯の煙突と小川 (AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

大川内山は伊万里の山中にある一本の細い谷です。両側に窯が並び、脇を小川が流れ、緑の山に煙突が映るその一本道を初めて歩いたとき、私は鍋島藩がなぜここを選んだかが分かった気がしました。入口が一つしかない谷は、閉ざすことができる谷なのです。

関所の内側の窯

鍋島藩の藩窯は有田で始まりましたが、1675年、藩はその窯を人目を避けてこの谷へ移し、最高の献上磁器――将軍家への贈り物としてのみ作られた、いま色鍋島と呼ばれる色絵磁器――の技を守りました。谷の入口には関所が置かれ、陶工たちは内側で暮らして働き、その知ることは外へ出てはならないものでした。およそ二百年にわたり、この谷は日本で最も洗練された磁器のいくつかを生みました。そのどれも、売られることはありませんでした。

秘密が終わったあと

明治の初めに藩が廃されると、藩窯は閉じられ、秘密はそのまま役目を終えました。陶工たちは谷に残って独立し、ようやく自らの器を売るようになります。このジャーナルでも物語を書いた今泉今右衛門家は、色鍋島をその変化の中へ運びました。いま谷にはおよそ三十の窯が並び、大川内山は「秘窯の里」として知られています。その静けさは偶然ではなく、二百年の習慣なのです。

 

Ōkawachiyama — la vallée qui garda un secret pendant deux siècles

Journal · Fours et lieux · 6 min de lecture
Le village de potiers d'Ōkawachiyama dans une vallée verte et escarpée, avec des cheminées de fours et un ruisseau (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Ōkawachiyama est une unique vallée étroite dans les montagnes d'Imari, et la première fois que j'ai marché dans sa seule rue — des fours des deux côtés, un ruisseau le long, des cheminées sur le vert — j'ai compris pourquoi le domaine de Nabeshima l'avait choisie. Une vallée à une seule entrée est une vallée que l'on peut fermer.

Un four derrière un poste de contrôle

Le four officiel du domaine de Nabeshima avait commencé à Arita, mais en 1675 le domaine le déplaça ici, loin des regards, pour protéger les techniques de sa plus fine porcelaine de présent — la vaisselle émaillée appelée aujourd'hui iro-Nabeshima, fabriquée uniquement comme cadeaux pour la maison du shogun. Un poste de contrôle se dressait à l'entrée de la vallée ; les potiers vivaient et travaillaient à l'intérieur, et ce qu'ils savaient ne devait pas en sortir. Pendant environ deux siècles, la vallée produisit quelques-unes des porcelaines les plus raffinées du Japon, dont aucune n'était à vendre.

Après la fin du secret

Lorsque les domaines furent abolis au début de l'ère Meiji, le four officiel ferma et le secret expira tout simplement. Les potiers restèrent, devinrent indépendants et vendirent enfin ce qu'ils fabriquaient ; la maison Imaizumi Imaemon, dont ce journal raconte l'histoire ailleurs, porta l'iro-Nabeshima à travers ce changement. Aujourd'hui, une trentaine de fours bordent la vallée, et Ōkawachiyama est connue comme le « village du four secret » — un lieu dont le calme n'est pas un hasard, mais une habitude vieille de deux cents ans.

 

Ōkawachiyama — das Tal, das zwei Jahrhunderte ein Geheimnis hütete

Journal · Öfen & Orte · 6 Min. Lesezeit
Das Töpferdorf Ōkawachiyama in einem steilen grünen Tal, mit Ofenschornsteinen und einem Bach (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Ōkawachiyama ist ein einziges schmales Tal in den Bergen von Imari, und als ich zum ersten Mal seine eine Straße entlangging — Öfen zu beiden Seiten, ein Bach daneben, Schornsteine vor dem Grün — verstand ich, warum die Nabeshima-Domäne es gewählt hatte. Ein Tal mit einem einzigen Eingang ist ein Tal, das man schließen kann.

Ein Ofen hinter einem Kontrollposten

Der offizielle Ofen der Nabeshima-Domäne hatte in Arita begonnen, doch 1675 verlegte die Domäne ihn hierher, fern von neugierigen Blicken, um die Techniken ihres feinsten Geschenkporzellans zu schützen — der emaillierten Ware, die heute Iro-Nabeshima heißt und nur als Geschenk für das Haus des Shoguns gefertigt wurde. Ein Kontrollposten stand an der Talmündung; die Töpfer lebten und arbeiteten im Inneren, und was sie wussten, durfte nicht hinaus. Rund zwei Jahrhunderte lang brachte das Tal einige der raffiniertesten Porzellane Japans hervor, keines davon zum Verkauf.

Nach dem Ende des Geheimnisses

Als die Domänen zu Beginn der Meiji-Zeit abgeschafft wurden, schloss der offizielle Ofen, und das Geheimnis lief einfach aus. Die Töpfer blieben, wurden unabhängig und verkauften endlich, was sie machten; das Haus Imaizumi Imaemon, dessen Geschichte dieses Journal an anderer Stelle erzählt, trug das Iro-Nabeshima durch den Wandel. Heute säumen etwa dreißig Öfen das Tal, und Ōkawachiyama ist als „Dorf des geheimen Ofens" bekannt — ein Ort, dessen Stille kein Zufall ist, sondern eine zweihundert Jahre alte Gewohnheit.

 

Ōkawachiyama: el valle que guardó un secreto durante dos siglos

Diario · Hornos y lugares · 6 min de lectura
El pueblo alfarero de Ōkawachiyama en un valle verde y escarpado, con chimeneas de hornos y un arroyo (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Ōkawachiyama es un único valle estrecho en las montañas de Imari, y la primera vez que caminé por su única calle —hornos a ambos lados, un arroyo junto a ella, chimeneas contra el verde— comprendí por qué lo eligió el dominio de Nabeshima. Un valle con una sola entrada es un valle que se puede cerrar.

Un horno tras un puesto de control

El horno oficial del dominio de Nabeshima había comenzado en Arita, pero en 1675 el dominio lo trasladó aquí, lejos de miradas curiosas, para proteger las técnicas de su porcelana de presente más fina: la vajilla esmaltada hoy llamada iro-Nabeshima, fabricada solo como regalo para la casa del shōgun. Un puesto de control se alzaba a la entrada del valle; los alfareros vivían y trabajaban dentro, y lo que sabían no debía salir. Durante unos dos siglos, el valle produjo algunas de las porcelanas más refinadas de Japón, ninguna de ellas a la venta.

Después del fin del secreto

Cuando los dominios fueron abolidos a principios de la era Meiji, el horno oficial cerró y el secreto simplemente caducó. Los alfareros se quedaron, se independizaron y por fin vendieron lo que hacían; la casa Imaizumi Imaemon, cuya historia cuenta este diario en otra parte, llevó el iro-Nabeshima a través del cambio. Hoy unas treinta hornadas bordean el valle, y Ōkawachiyama es conocida como el «pueblo del horno secreto»: un lugar cuya quietud no es un accidente, sino una costumbre de doscientos años.

 

Ōkawachiyama — la valle che custodì un segreto per due secoli

Diario · Fornaci e luoghi · 6 min di lettura
Il villaggio di ceramisti di Ōkawachiyama in una valle verde e ripida, con camini di fornaci e un ruscello (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Ōkawachiyama è un'unica valle stretta tra le montagne di Imari, e la prima volta che ho camminato lungo la sua unica strada — fornaci da entrambi i lati, un ruscello accanto, camini contro il verde — ho capito perché il dominio di Nabeshima l'avesse scelta. Una valle con un solo ingresso è una valle che si può chiudere.

Una fornace dietro un posto di controllo

La fornace ufficiale del dominio di Nabeshima era iniziata ad Arita, ma nel 1675 il dominio la trasferì qui, lontano da occhi indiscreti, per proteggere le tecniche della sua porcellana da dono più fine — il vasellame smaltato oggi chiamato iro-Nabeshima, fabbricato solo come dono per la casa dello shogun. Un posto di controllo sorgeva all'imbocco della valle; i ceramisti vivevano e lavoravano all'interno, e ciò che sapevano non doveva uscire. Per circa due secoli la valle produsse alcune delle porcellane più raffinate del Giappone, nessuna delle quali in vendita.

Dopo la fine del segreto

Quando i domini furono aboliti all'inizio dell'era Meiji, la fornace ufficiale chiuse e il segreto semplicemente scadde. I ceramisti rimasero, divennero indipendenti e finalmente vendettero ciò che facevano; la casa Imaizumi Imaemon, la cui storia questo diario racconta altrove, portò l'iro-Nabeshima attraverso il cambiamento. Oggi una trentina di fornaci fiancheggiano la valle, e Ōkawachiyama è conosciuta come il «villaggio della fornace segreta» — un luogo la cui quiete non è un caso, ma un'abitudine di duecento anni.

 

Ōkawachiyama — het dal dat twee eeuwen een geheim bewaarde

Journaal · Ovens & plaatsen · 6 min leestijd
Het pottenbakkersdorp Ōkawachiyama in een steil groen dal, met ovenschoorstenen en een beek (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Ōkawachiyama is één smal dal in de bergen van Imari, en toen ik voor het eerst door zijn enige straat liep — ovens aan weerszijden, een beek ernaast, schoorstenen tegen het groen — begreep ik waarom het Nabeshima-domein het had gekozen. Een dal met één ingang is een dal dat je kunt afsluiten.

Een oven achter een controlepost

De officiële oven van het Nabeshima-domein was in Arita begonnen, maar in 1675 verplaatste het domein hem hierheen, ver van nieuwsgierige blikken, om de technieken van zijn fijnste geschenkporselein te beschermen — het geëmailleerde goed dat nu iro-Nabeshima heet en alleen als geschenk voor het huis van de shogun werd gemaakt. Een controlepost stond aan de mond van het dal; de pottenbakkers woonden en werkten binnen, en wat zij wisten mocht niet naar buiten. Zo'n twee eeuwen lang bracht het dal enkele van de verfijndste porseleinen van Japan voort, geen ervan te koop.

Na het einde van het geheim

Toen de domeinen aan het begin van het Meiji-tijdperk werden afgeschaft, sloot de officiële oven en verliep het geheim eenvoudig. De pottenbakkers bleven, werden onafhankelijk en verkochten eindelijk wat ze maakten; het huis Imaizumi Imaemon, wiens verhaal dit journaal elders vertelt, droeg het iro-Nabeshima door de verandering. Vandaag staan er zo'n dertig ovens langs het dal, en Ōkawachiyama staat bekend als het 'dorp van de geheime oven' — een plaats waarvan de stilte geen toeval is, maar een tweehonderd jaar oude gewoonte.

 

Ōkawachiyama — o vale que guardou um segredo durante dois séculos

Diário · Fornos e lugares · 6 min de leitura
A aldeia de oleiros de Ōkawachiyama num vale verde e íngreme, com chaminés de fornos e um ribeiro (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Ōkawachiyama é um único vale estreito nas montanhas de Imari, e a primeira vez que caminhei pela sua única rua — fornos de ambos os lados, um ribeiro ao longo, chaminés contra o verde — compreendi por que o domínio de Nabeshima o escolhera. Um vale com uma só entrada é um vale que se pode fechar.

Um forno atrás de um posto de controlo

O forno oficial do domínio de Nabeshima começara em Arita, mas em 1675 o domínio transferiu-o para aqui, longe de olhares curiosos, para proteger as técnicas da sua porcelana de presente mais fina — a louça esmaltada hoje chamada iro-Nabeshima, feita apenas como presente para a casa do xógum. Um posto de controlo erguia-se à entrada do vale; os oleiros viviam e trabalhavam no interior, e o que sabiam não devia sair. Durante cerca de dois séculos, o vale produziu algumas das porcelanas mais refinadas do Japão, nenhuma delas à venda.

Depois do fim do segredo

Quando os domínios foram abolidos no início da era Meiji, o forno oficial fechou e o segredo simplesmente caducou. Os oleiros ficaram, tornaram-se independentes e finalmente venderam o que faziam; a casa Imaizumi Imaemon, cuja história este diário conta noutra parte, levou o iro-Nabeshima através da mudança. Hoje, cerca de trinta fornos ladeiam o vale, e Ōkawachiyama é conhecida como a «aldeia do forno secreto» — um lugar cuja quietude não é um acidente, mas um hábito de duzentos anos.

 

大川内山——守了两百年秘密的山谷

日志 · 窑口与产地 · 6分钟
位于陡峭青翠山谷中的大川内山陶艺村落,窑炉烟囱与小溪 (AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

大川内山是伊万里山中一条狭窄的山谷。第一次走在它唯一的街道上——两侧是窑场,溪流在旁,烟囱映着青山——我便明白了锅岛藩为何选择这里。只有一处入口的山谷,是可以封锁起来的山谷。

关卡之内的窑场

锅岛藩的藩窑始于有田,但1675年,藩将窑场迁到这里,避开窥探的目光,以守护其最上乘献上瓷器的技艺——即如今被称为“色锅岛”的色绘瓷器,只作为献给将军家的礼物而制作。山谷入口设有关卡;陶工们在里面生活和劳作,他们所掌握的技艺不许外传。大约两百年间,这条山谷烧出了日本最精美的瓷器中的一部分,而它们没有一件是用来出售的。

秘密终结之后

明治初期,藩被废除,官窑关闭,秘密也就此到期。陶工们留了下来,独立经营,终于开始出售自己的作品;今泉今右卫门家——本日志在别处讲述过它的故事——带着色锅岛穿越了这场变革。如今,约有三十家窑场沿山谷排列,大川内山被誉为“秘窑之里”——它的安静并非偶然,而是两百年的习惯。

 

大川內山——守了兩百年秘密的山谷

日誌 · 窯口與產地 · 6分鐘
位於陡峭青翠山谷中的大川內山陶藝村落,窯爐煙囪與小溪 (AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

大川內山是伊萬里山中一條狹窄的山谷。第一次走在它唯一的街道上——兩側是窯場,溪流在旁,煙囪映著青山——我便明白了鍋島藩為何選擇這裡。只有一處入口的山谷,是可以封鎖起來的山谷。

關卡之內的窯場

鍋島藩的藩窯始於有田,但1675年,藩將窯場遷到這裡,避開窺探的目光,以守護其最上乘獻上瓷器的技藝——即如今被稱為「色鍋島」的色繪瓷器,只作為獻給將軍家的禮物而製作。山谷入口設有關卡;陶工們在裡面生活和勞作,他們所掌握的技藝不許外傳。大約兩百年間,這條山谷燒出了日本最精美的瓷器中的一部分,而它們沒有一件是用來出售的。

秘密終結之後

明治初期,藩被廢除,官窯關閉,秘密也就此到期。陶工們留了下來,獨立經營,終於開始出售自己的作品;今泉今右衛門家——本日誌在別處講述過它的故事——帶著色鍋島穿越了這場變革。如今,約有三十家窯場沿山谷排列,大川內山被譽為「秘窯之里」——它的安靜並非偶然,而是兩百年的習慣。

 

오카와치야마 — 200년의 비밀을 지킨 골짜기

저널 · 가마와 산지 · 6분
가파른 초록 골짜기에 있는 오카와치야마 도자기 마을, 가마 굴뚝과 시내 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

오카와치야마는 이마리의 산속에 있는 하나의 좁은 골짜기입니다. 양쪽에 가마가 늘어서고, 곁으로 시내가 흐르며, 초록빛 산을 배경으로 굴뚝이 서 있는 그 한 줄기 길을 처음 걸었을 때, 저는 나베시마번이 왜 이곳을 골랐는지 알 것 같았습니다. 입구가 하나뿐인 골짜기는 닫아 버릴 수 있는 골짜기인 것입니다.

관문 안쪽의 가마

나베시마번의 번요는 아리타에서 시작되었지만, 1675년 번은 그 가마를 엿보는 눈을 피해 이곳으로 옮겨, 최고의 헌상 자기의 기술 — 쇼군 가문에 바치는 선물로만 만들어진, 지금은 이로 나베시마라 불리는 색화 자기 — 을 지켰습니다. 골짜기 입구에는 관문이 서 있었고, 도공들은 안쪽에서 살며 일했으며, 그들이 아는 것은 밖으로 나가서는 안 되었습니다. 대략 200년에 걸쳐 이 골짜기는 일본에서 가장 세련된 자기의 일부를 만들어 냈고, 그 어느 것도 팔기 위한 것이 아니었습니다.

비밀이 끝난 뒤

메이지 초기에 번이 폐지되자 관요는 문을 닫았고, 비밀은 그대로 소멸했습니다. 도공들은 골짜기에 남아 독립했고, 마침내 자신들의 그릇을 팔게 되었습니다. 이 저널의 다른 글에서 이야기를 전한 이마이즈미 이마에몬 가문은 이로 나베시마를 그 변화 속으로 이어 갔습니다. 지금 골짜기에는 대략 서른 곳의 가마가 늘어서 있고, 오카와치야마는 '비요의 마을'로 알려져 있습니다. 그 고요함은 우연이 아니라 200년의 습관입니다.

 

Three Towns, Three Lords — Arita, Hasami and Mikawachi

Journal · Pottery History · 6 min read
A winding mountain road between green hills, with pottery villages and kiln chimneys in the valleys on both sides (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

On the map, Arita, Hasami and Mikawachi nearly touch: a short drive crosses all three. What surprised me, as I read their histories, is that for the whole Edo period these neighbours belonged to three different domains — Arita to Saga, Hasami to Ōmura, Mikawachi to Hirado — and that those invisible borders decided what kind of porcelain each town would make.

Three lords, three policies

The Saga domain treated porcelain as a treasure of the house: it monopolised Arita's Izumiyama stone, hid its presentation kiln away in Ōkawachiyama, and let Arita's merchants run the commercial kilns under watchful rules. The Ōmura domain asked something different of Hasami — quantity: sturdy everyday bowls, the famous kurawanka, made in great communal climbing kilns with the work divided among many hands. The Hirado domain kept Mikawachi small and close: an official kiln making presentation ware, including white porcelain thin as eggshell, its skills held within a narrow circle.

The borders are gone; the characters remain

Stone, potters and techniques could not drift freely across a domain border, so each town deepened its own character instead of borrowing its neighbour's. The domains were abolished in 1871, and the old borders survive only as the prefectural line between Saga and Nagasaki — but drive the few kilometres today and you still pass through three different answers to the same question of what porcelain is for: Arita the merchant town of fine ware, Hasami the town that fed everyone, and Mikawachi, quiet and exact, still making things fit for a lord.

 

有田・波佐見・三河内 ― 近いのに、別々の藩だった三つの町

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
緑の丘の間を縫う山道、両側の谷に窯の煙突のある焼き物の村 (AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

地図の上で、有田と波佐見と三河内は、ほとんど接しています。車なら短い時間で三つを回れます。私が三つの町の歴史を読んで驚いたのは、江戸時代を通じて、この隣り合う町々が三つの異なる藩に属していたことでした。有田は佐賀藩、波佐見は大村藩、三河内は平戸藩。その見えない境が、それぞれの町が作る磁器を決めたのです。

三人の領主、三つの方針

佐賀藩は磁器を藩の宝として扱いました。泉山の石を独占し、献上の窯を大川内山に隠し、有田の商人たちの商業窯を見張りの下で営ませました。大村藩が波佐見に求めたのは別のものでした。量です。大きな共同の登窯で、仕事を多くの手に分けて作る、丈夫な日常の碗――あの有名なくらわんかです。平戸藩は三河内を小さく、近くに置きました。献上のための官窯として、卵の殻のように薄い白磁を含む器を作り、その技は狭い輪の中に留められました。

境は消えても、性格は残る

藩の境を越えては、石も、陶工も、技も自由には動けませんでした。だから三つの町は、隣の真似ではなく、自らの性格を深めていったのです。藩は1871年に廃され、古い境はいま佐賀と長崎の県境として残るだけです。しかし今日、数キロの道を車で走れば、磁器とは何のためのものかという問いへの、三つの異なる答えを通り抜けることができます。良い器の商いの町・有田、皆を食べさせた町・波佐見、そして領主にふさわしい器をいまも作る、静かで精確な三河内です。

 

Trois villes, trois seigneurs — Arita, Hasami et Mikawachi

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
Une route de montagne sinueuse entre des collines vertes, avec des villages de potiers et des cheminées de fours dans les vallées des deux côtés (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Sur la carte, Arita, Hasami et Mikawachi se touchent presque : un court trajet en voiture traverse les trois. Ce qui m'a surpris, en lisant leurs histoires, c'est que pendant tout l'époque d'Edo, ces voisines appartenaient à trois domaines différents — Arita à Saga, Hasami à Ōmura, Mikawachi à Hirado — et que ces frontières invisibles décidèrent du genre de porcelaine que chacune fabriquerait.

Trois seigneurs, trois politiques

Le domaine de Saga traitait la porcelaine comme un trésor de la maison : il monopolisa la pierre d'Izumiyama d'Arita, cacha son four de présent à Ōkawachiyama, et laissa les marchands d'Arita exploiter les fours commerciaux sous des règles vigilantes. Le domaine d'Ōmura demanda autre chose à Hasami — la quantité : des bols quotidiens robustes, les fameux kurawanka, fabriqués dans de grands fours grimpants communs, le travail réparti entre de nombreuses mains. Le domaine de Hirado garda Mikawachi petite et proche : un four officiel fabriquant de la vaisselle de présent, dont une porcelaine blanche fine comme une coquille d'œuf, ses savoir-faire gardés dans un cercle étroit.

Les frontières ont disparu ; les caractères demeurent

La pierre, les potiers et les techniques ne pouvaient pas dériver librement au-delà d'une frontière de domaine, si bien que chaque ville approfondit son propre caractère au lieu d'emprunter celui de sa voisine. Les domaines furent abolis en 1871, et les anciennes frontières ne survivent que comme la ligne préfectorale entre Saga et Nagasaki — mais parcourez ces quelques kilomètres aujourd'hui et vous traversez encore trois réponses différentes à la même question, celle de savoir à quoi sert la porcelaine : Arita, la ville marchande de la belle vaisselle ; Hasami, la ville qui nourrit tout le monde ; et Mikawachi, calme et exacte, qui fabrique toujours des objets dignes d'un seigneur.

 

Drei Orte, drei Herren — Arita, Hasami und Mikawachi

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Eine kurvenreiche Bergstraße zwischen grünen Hügeln, mit Töpferdörfern und Ofenschornsteinen in den Tälern zu beiden Seiten (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Auf der Karte berühren sich Arita, Hasami und Mikawachi beinahe: Eine kurze Fahrt führt durch alle drei. Was mich beim Lesen ihrer Geschichten überraschte: Während der gesamten Edo-Zeit gehörten diese Nachbarn zu drei verschiedenen Domänen — Arita zu Saga, Hasami zu Ōmura, Mikawachi zu Hirado — und diese unsichtbaren Grenzen entschieden, welche Art von Porzellan jeder Ort herstellen würde.

Drei Herren, drei Politiken

Die Saga-Domäne behandelte Porzellan als einen Schatz des Hauses: Sie monopolisierte Aritas Izumiyama-Stein, verbarg ihren Geschenkofen in Ōkawachiyama und ließ Aritas Kaufleute die kommerziellen Öfen unter wachsamen Regeln betreiben. Die Ōmura-Domäne verlangte von Hasami etwas anderes — Menge: robuste Alltagsschalen, die berühmten Kurawanka, gefertigt in großen gemeinschaftlichen Stufenöfen, die Arbeit auf viele Hände verteilt. Die Hirado-Domäne hielt Mikawachi klein und nah: ein offizieller Ofen, der Geschenkware fertigte, darunter weißes Porzellan dünn wie eine Eierschale, seine Fertigkeiten in einem engen Kreis gehütet.

Die Grenzen sind fort; die Charaktere bleiben

Stein, Töpfer und Techniken konnten nicht frei über eine Domänengrenze hinwegwandern, also vertiefte jeder Ort seinen eigenen Charakter, statt den des Nachbarn zu borgen. Die Domänen wurden 1871 abgeschafft, und die alten Grenzen überleben nur als Präfekturlinie zwischen Saga und Nagasaki — doch wer heute die wenigen Kilometer fährt, durchquert noch immer drei verschiedene Antworten auf dieselbe Frage, wozu Porzellan da ist: Arita, die Kaufmannsstadt der feinen Ware; Hasami, der Ort, der alle ernährte; und Mikawachi, still und exakt, das noch immer Dinge fertigt, die eines Herrn würdig sind.

 

Tres pueblos, tres señores: Arita, Hasami y Mikawachi

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
Un camino de montaña sinuoso entre colinas verdes, con pueblos alfareros y chimeneas de hornos en los valles a ambos lados (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

En el mapa, Arita, Hasami y Mikawachi casi se tocan: un corto trayecto en coche recorre los tres. Lo que me sorprendió al leer sus historias es que durante todo el período Edo estos vecinos pertenecieron a tres dominios distintos —Arita a Saga, Hasami a Ōmura, Mikawachi a Hirado— y que esas fronteras invisibles decidieron qué clase de porcelana fabricaría cada pueblo.

Tres señores, tres políticas

El dominio de Saga trató la porcelana como un tesoro de la casa: monopolizó la piedra de Izumiyama de Arita, escondió su horno de presente en Ōkawachiyama y dejó que los comerciantes de Arita explotaran los hornos comerciales bajo reglas vigilantes. El dominio de Ōmura pidió a Hasami otra cosa: cantidad. Cuencos cotidianos y resistentes, los famosos kurawanka, hechos en grandes hornos escalonados comunales, con el trabajo repartido entre muchas manos. El dominio de Hirado mantuvo Mikawachi pequeña y cercana: un horno oficial que fabricaba vajilla de presente, incluida porcelana blanca fina como una cáscara de huevo, con sus técnicas guardadas en un círculo estrecho.

Las fronteras se fueron; los caracteres permanecen

La piedra, los alfareros y las técnicas no podían cruzar libremente una frontera de dominio, así que cada pueblo profundizó su propio carácter en lugar de tomar prestado el de su vecino. Los dominios fueron abolidos en 1871, y las viejas fronteras sobreviven solo como la línea prefectural entre Saga y Nagasaki —pero recorra hoy esos pocos kilómetros y seguirá atravesando tres respuestas distintas a la misma pregunta de para qué sirve la porcelana: Arita, el pueblo comerciante de la vajilla fina; Hasami, el pueblo que alimentó a todos; y Mikawachi, quieta y exacta, que sigue haciendo cosas dignas de un señor.

 

Tre paesi, tre signori — Arita, Hasami e Mikawachi

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
Una strada di montagna tortuosa tra colline verdi, con villaggi di ceramisti e camini di fornaci nelle valli ai due lati (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Sulla carta, Arita, Hasami e Mikawachi quasi si toccano: un breve tragitto in auto le attraversa tutte e tre. Ciò che mi ha sorpreso, leggendo le loro storie, è che per tutto il periodo Edo queste vicine appartennero a tre domini diversi — Arita a Saga, Hasami a Ōmura, Mikawachi a Hirado — e che quei confini invisibili decisero che genere di porcellana ciascuna avrebbe prodotto.

Tre signori, tre politiche

Il dominio di Saga trattava la porcellana come un tesoro della casa: monopolizzò la pietra di Izumiyama di Arita, nascose la sua fornace da dono a Ōkawachiyama e lasciò che i mercanti di Arita gestissero le fornaci commerciali sotto regole vigili. Il dominio di Ōmura chiese a Hasami qualcos'altro — la quantità: ciotole quotidiane e robuste, i famosi kurawanka, fatti in grandi fornaci a gradini comuni, con il lavoro diviso tra molte mani. Il dominio di Hirado tenne Mikawachi piccola e vicina: una fornace ufficiale che produceva vasellame da dono, compresa una porcellana bianca sottile come un guscio d'uovo, con le sue tecniche custodite in una cerchia ristretta.

I confini sono spariti; i caratteri restano

Pietra, ceramisti e tecniche non potevano varcare liberamente un confine di dominio, così ogni paese approfondì il proprio carattere invece di prendere in prestito quello della vicina. I domini furono aboliti nel 1871, e i vecchi confini sopravvivono solo come linea prefettizia tra Saga e Nagasaki — ma percorrete oggi quei pochi chilometri e attraverserete ancora tre risposte diverse alla stessa domanda, a cosa serva la porcellana: Arita, il paese mercantile della bella vasellame; Hasami, il paese che sfamò tutti; e Mikawachi, quieta ed esatta, che fa ancora cose degne di un signore.

 

Drie plaatsen, drie heren — Arita, Hasami en Mikawachi

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
Een slingerende bergweg tussen groene heuvels, met pottenbakkersdorpen en ovenschoorstenen in de dalen aan weerszijden (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Op de kaart raken Arita, Hasami en Mikawachi elkaar bijna: een korte rit voert door alle drie. Wat mij verraste toen ik hun geschiedenissen las, is dat deze buren gedurende de hele Edo-periode tot drie verschillende domeinen behoorden — Arita tot Saga, Hasami tot Ōmura, Mikawachi tot Hirado — en dat die onzichtbare grenzen beslisten wat voor porselein elke plaats zou maken.

Drie heren, drie beleidslijnen

Het Saga-domein behandelde porselein als een schat van het huis: het monopoliseerde Arita's Izumiyama-steen, verborg zijn geschenkoven in Ōkawachiyama en liet Arita's kooplieden de commerciële ovens onder waakzame regels bedrijven. Het Ōmura-domein vroeg van Hasami iets anders — hoeveelheid: stevige alledaagse kommen, de beroemde kurawanka, gemaakt in grote gemeenschappelijke klimovens, het werk verdeeld over vele handen. Het Hirado-domein hield Mikawachi klein en dichtbij: een officiële oven die geschenkgoed maakte, waaronder wit porselein zo dun als een eierschaal, met zijn vaardigheden bewaard in een kleine kring.

De grenzen zijn weg; de karakters blijven

Steen, pottenbakkers en technieken konden niet vrijelijk over een domeingrens heen bewegen, dus verdiepte elke plaats haar eigen karakter in plaats van dat van de buur te lenen. De domeinen werden in 1871 afgeschaft, en de oude grenzen overleven alleen als de prefectuurlijn tussen Saga en Nagasaki — maar rijd vandaag die paar kilometer en u doorkruist nog steeds drie verschillende antwoorden op dezelfde vraag waar porselein voor dient: Arita, de koopmansplaats van het fijne goed; Hasami, de plaats die iedereen voedde; en Mikawachi, stil en exact, dat nog steeds dingen maakt die een heer waardig zijn.

 

Três localidades, três senhores — Arita, Hasami e Mikawachi

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
Uma estrada de montanha sinuosa entre colinas verdes, com aldeias de oleiros e chaminés de fornos nos vales de ambos os lados (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

No mapa, Arita, Hasami e Mikawachi quase se tocam: uma curta viagem de carro atravessa as três. O que me surpreendeu, ao ler as suas histórias, foi que durante todo o período Edo estas vizinhas pertenceram a três domínios diferentes — Arita a Saga, Hasami a Ōmura, Mikawachi a Hirado — e que essas fronteiras invisíveis decidiram que tipo de porcelana cada uma fabricaria.

Três senhores, três políticas

O domínio de Saga tratava a porcelana como um tesouro da casa: monopolizou a pedra de Izumiyama de Arita, escondeu o seu forno de presente em Ōkawachiyama e deixou os comerciantes de Arita explorar os fornos comerciais sob regras vigilantes. O domínio de Ōmura pediu outra coisa a Hasami — quantidade: tigelas quotidianas e robustas, os famosos kurawanka, feitos em grandes fornos de escada comuns, com o trabalho dividido por muitas mãos. O domínio de Hirado manteve Mikawachi pequena e próxima: um forno oficial que fazia louça de presente, incluindo porcelana branca fina como uma casca de ovo, com as suas técnicas guardadas num círculo estreito.

As fronteiras desapareceram; os caracteres permanecem

A pedra, os oleiros e as técnicas não podiam atravessar livremente uma fronteira de domínio, por isso cada localidade aprofundou o seu próprio caráter em vez de pedir emprestado o da vizinha. Os domínios foram abolidos em 1871, e as antigas fronteiras sobrevivem apenas como a linha prefeitural entre Saga e Nagasaki — mas percorra hoje esses poucos quilómetros e continuará a atravessar três respostas diferentes à mesma pergunta, para que serve a porcelana: Arita, a localidade comerciante da louça fina; Hasami, a localidade que alimentou toda a gente; e Mikawachi, calma e exata, que continua a fazer coisas dignas de um senhor.

 

三个城镇,三位领主——有田、波佐见与三河内

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
绿色山丘间蜿蜒的山路,两侧山谷中有陶艺村落与窑炉烟囱 (AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

在地图上,有田、波佐见与三河内几乎相接:开车用不了多久就能走遍三地。读着它们的历史,我惊讶地发现,在整个江户时代,这三个邻居分属三个不同的藩——有田属佐贺藩,波佐见属大村藩,三河内属平户藩——而那些看不见的边界,决定了每个城镇要烧制什么样的瓷器。

三位领主,三种方针

佐贺藩把瓷器视为藩的至宝:垄断有田的泉山陶石,将献上瓷的窑场藏到大川内山,并让有田的商人在严密的规矩下经营商业窑场。大村藩向波佐见要求的则是另一样东西——数量:在大型共用登窑中、由许多双手分工制作的结实日常用碗,即著名的“kurawanka”(粗碗)。平户藩则让三河内保持小而近:作为官窑制作献上用器,包括薄如蛋壳的白瓷,其技艺只在狭小的圈子内传承。

边界已消失,性格犹存

陶石、陶工与技艺都无法自由越过藩的边界,于是每个城镇都深化了自己的性格,而不是借用邻居的性格。1871年,藩被废除,旧边界只作为佐贺与长崎的县界留存至今——但今天驱车走过这几公里,你依然会穿过对“瓷器为何而作”这一问题的三种不同回答:精美器物的商贸之町有田,养活了所有人的波佐见,以及安静而精确、至今仍在制作配得上领主之器的三河内。

 

三個城鎮,三位領主——有田、波佐見與三河內

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
綠色山丘間蜿蜒的山路,兩側山谷中有陶藝村落與窯爐煙囪 (AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

在地圖上,有田、波佐見與三河內幾乎相接:開車用不了多久就能走遍三地。讀著它們的歷史,我驚訝地發現,在整個江戶時代,這三個鄰居分屬三個不同的藩——有田屬佐賀藩,波佐見屬大村藩,三河內屬平戶藩——而那些看不見的邊界,決定了每個城鎮要燒製什麼樣的瓷器。

三位領主,三種方針

佐賀藩把瓷器視為藩的至寶:壟斷有田的泉山陶石,將獻上瓷的窯場藏到大川內山,並讓有田的商人在嚴密的規矩下經營商業窯場。大村藩向波佐見要求的則是另一樣東西——數量:在大型共用登窯中、由許多雙手分工製作的結實日常用碗,即著名的「kurawanka」(粗碗)。平戶藩則讓三河內保持小而近:作為官窯製作獻上用器,包括薄如蛋殼的白瓷,其技藝只在狹小的圈子內傳承。

邊界已消失,性格猶存

陶石、陶工與技藝都無法自由越過藩的邊界,於是每個城鎮都深化了自己的性格,而不是借用鄰居的性格。1871年,藩被廢除,舊邊界只作為佐賀與長崎的縣界留存至今——但今天驅車走過這幾公里,你依然會穿過對「瓷器為何而作」這一問題的三種不同回答:精美器物的商貿之町有田,養活了所有人的波佐見,以及安靜而精確、至今仍在製作配得上領主之器的三河內。

 

세 마을, 세 영주 — 아리타·하사미·미카와치

저널 · 도자기 역사 · 6분
초록 언덕 사이를 구불구불 이어지는 산길, 양쪽 골짜기에 가마 굴뚝이 있는 도자기 마을 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

지도 위에서 아리타와 하사미와 미카와치는 거의 맞닿아 있습니다. 차로는 짧은 시간에 세 곳을 모두 돌 수 있습니다. 제가 세 마을의 역사를 읽으며 놀란 것은, 에도 시대 내내 이 이웃한 마을들이 세 개의 다른 번에 속해 있었다는 점입니다. 아리타는 사가번, 하사미는 오무라번, 미카와치는 히라도번. 그 보이지 않는 경계가 각 마을이 만들 자기를 정한 것입니다.

세 명의 영주, 세 가지 방침

사가번은 자기를 번의 보물로 취급했습니다. 아리타의 이즈미야마 돌을 독점하고, 헌상의 가마를 오카와치야마에 숨겼으며, 아리타 상인들의 상업 가마를 감시의 눈 아래 운영하게 했습니다. 오무라번이 하사미에 요구한 것은 다른 것이었습니다. 양입니다. 큰 공동 오름가마에서 많은 손에 일을 나누어 만드는 튼튼한 일상용 완 — 그 유명한 구라완카입니다. 히라도번은 미카와치를 작고 가깝게 두었습니다. 헌상을 위한 관요로서 달걀 껍질처럼 얇은 백자를 포함한 그릇을 만들고, 그 기술은 좁은 울타리 안에 머물렀습니다.

경계는 사라져도 성격은 남는다

번의 경계를 넘어서는 돌도, 도공도, 기술도 자유롭게 움직일 수 없었습니다. 그래서 세 마을은 이웃의 흉내가 아니라 자기만의 성격을 깊게 해 갔습니다. 번은 1871년에 폐지되었고, 옛 경계는 이제 사가와 나가사키의 현 경계로만 남아 있습니다. 그러나 오늘 몇 킬로미터의 길을 차로 달리면, 자기가 무엇을 위한 것인가라는 물음에 대한 세 가지 다른 대답을 지나가게 됩니다. 좋은 그릇의 장사 마을 아리타, 모두를 먹여 살린 마을 하사미, 그리고 영주에게 어울리는 그릇을 지금도 만드는 조용하고 정확한 미카와치입니다.

 

Tashiro Sukesaku — The Man Who Built the Western House

Journal · The Tashiro Family · 6 min read
The former Tashiro family Western House in Arita (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

In Arita's Uchiyama district stands a Western-style house of wood and plaster. It was built in 1876 by Tashiro Sukesaku, a porcelain merchant, to lodge and entertain the foreign merchants who came to buy his wares. Not a great deal of paper survives about Sukesaku himself — but between the documents and the building, the way he did business reads clearly enough.

A merchant licensed to trade

In the last years of the shogunate, the Tashiro house received the Saga domain's permission for overseas trade — in 1856, an exceptional privilege in a Japan that had only just opened. Museum research describes the family as handling Arita's overseas porcelain trade almost single-handedly from the end of the Edo period into Meiji. In 1867 the house expanded to Shanghai; the same year, as the domain prepared its exhibit for the Paris Exposition, the official in charge wrote that for Western-style wares there was no one to rely on but Tashiro and Hisatomi. The Western House rose in 1876, at the height of that trade.

Business as hospitality

Foreign buyers in those days travelled from Nagasaki and the treaty ports into the hills of Arita. Sukesaku treated them not merely as counterparties but as guests to be lodged and fed. The Western House is that idea made solid — and that standard of care for distant customers is one this site, in writing about the house, still tries to honour.

A sudden end

Sukesaku died suddenly in 1890. His final years had also brought a large, ill-fated commission — blue porcelain roof tiles for a Korean royal palace — and within a few years of his death the house closed its doors. The tile order, long told in the family as a cautionary tale, was later proved real when tiles from the commission were found to survive in a museum. The house outlived its builder: in 2018 it was designated a national Important Cultural Property.

 

田代助作 ― 西洋館を建てた男

ジャーナル · 田代家 · 6分で読めます
有田に残る旧田代家西洋館(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

有田の内山地区に、木と漆喰の西洋館が建っています。1876年(明治9年)に建てたのは、磁器商・田代助作。外国の磁器商を泊め、もてなすための建物でした。助作自身について、多くの記録が残っているわけではありません。それでも、文書と建物から、その商いの姿勢ははっきりと読み取れます。

貿易の許可を得た商人

田代家は幕末、佐賀藩から海外貿易の許可を得た磁器商でした。1856年(安政3年)のことです。開国したばかりの日本では破格の特権であり、博物館の研究では、田代家は幕末から明治にかけて有田焼の海外貿易を一手に担ったとされています。1867年(慶応3年)には上海へ進出し、同年、佐賀藩がパリ万国博覧会への出品を準備した際、担当の役人は西洋向きの器については田代と久富に頼むしかないと書き残しました。西洋館が建ったのは、その貿易が頂点にあった1876年のことです。

客を泊めるという商い

当時、磁器を買う外国の商人は、長崎などから山あいの有田まで足を運びました。助作は、その客を商いの相手としてだけでなく、泊めてもてなすべき客人として迎えました。西洋館はその考えを形にした建物です。遠くの客への心づかいは、この家の商いの基準でした。このサイトが田代家を調べながら大切にしたいのも、この基準です。

急な終わり

助作は1890年(明治23年)に急逝しました。晩年には朝鮮の王宮のための青い磁器の屋根瓦という大きな受注があり、それが失敗に終わったことも重なって、店は数年のうちに閉じられました。長く家では戒め話として語られてきたこの瓦の受注は、後にその瓦が博物館に現存することが分かり、実在した注文だったと証明されています。建て主を失った西洋館だけが残り、2018年、国の重要文化財に指定されました。

 

Tashiro Sukesaku — l'homme qui bâtit la Maison occidentale

Journal · Famille Tashiro · 6 min de lecture
L'ancienne Maison occidentale de la famille Tashiro à Arita (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Dans le quartier d'Uchiyama à Arita se dresse une maison de style occidental, en bois et en plâtre. Elle fut construite en 1876 par Tashiro Sukesaku, marchand de porcelaine, pour héberger et divertir les marchands étrangers venus acheter ses marchandises. Il ne reste guère de documents sur Sukesaku lui-même — mais entre les archives et le bâtiment, sa manière de faire des affaires se lit clairement.

Un marchand autorisé à commercer

Dans les dernières années du shogunat, la maison Tashiro reçut du domaine de Saga l'autorisation de commercer avec l'étranger — en 1856, un privilège exceptionnel dans un Japon qui venait à peine de s'ouvrir. Les recherches des musées décrivent la famille comme ayant assuré presque à elle seule le commerce extérieur de la porcelaine d'Arita, de la fin de l'époque d'Edo jusqu'à l'ère Meiji. En 1867, la maison s'étendit jusqu'à Shanghai ; la même année, alors que le domaine préparait son exposition pour l'Exposition universelle de Paris, le fonctionnaire responsable écrivit que, pour les pièces de style occidental, on ne pouvait compter que sur Tashiro et Hisatomi. La Maison occidentale s'éleva en 1876, au sommet de ce commerce.

Le commerce comme hospitalité

À l'époque, les acheteurs étrangers voyageaient depuis Nagasaki et les ports ouverts jusqu'aux collines d'Arita. Sukesaku les traitait non comme de simples partenaires commerciaux, mais comme des invités à loger et à nourrir. La Maison occidentale est cette idée devenue pierre — et ce soin porté aux clients lointains est la règle que ce site, en écrivant sur la maison, s'efforce encore d'honorer.

Une fin soudaine

Sukesaku mourut subitement en 1890. Ses dernières années avaient aussi vu une commande immense et malheureuse — des tuiles de porcelaine bleue pour le toit d'un palais royal coréen — et, quelques années après sa mort, la maison ferma ses portes. Cette commande de tuiles, longtemps racontée dans la famille comme un récit édifiant, fut plus tard prouvée réelle lorsque des tuiles de la commande furent retrouvées dans un musée. La maison a survécu à son bâtisseur : en 2018, elle a été classée bien culturel important du Japon.

 

Tashiro Sukesaku — der Mann, der das Westliche Haus baute

Journal · Familie Tashiro · 6 Min. Lesezeit
Das ehemalige Westliche Haus der Familie Tashiro in Arita (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

In Aritas Stadtteil Uchiyama steht ein Haus im westlichen Stil, aus Holz und Gips. Es wurde 1876 von Tashiro Sukesaku erbaut, einem Porzellanhändler, um die ausländischen Kaufleute zu beherbergen und zu bewirten, die seine Waren kaufen kamen. Über Sukesaku selbst ist nicht viel Papier erhalten — doch zwischen den Dokumenten und dem Gebäude lässt sich seine Art, Geschäfte zu machen, klar ablesen.

Ein Händler mit Handelserlaubnis

In den letzten Jahren des Shogunats erhielt das Haus Tashiro von der Domäne Saga die Erlaubnis zum Außenhandel — 1856, ein außergewöhnliches Privileg in einem Japan, das sich gerade erst geöffnet hatte. Die Museumsforschung beschreibt die Familie so, dass sie Aritas Porzellanhandel mit dem Ausland vom Ende der Edo-Zeit bis in die Meiji-Zeit nahezu allein abwickelte. 1867 expandierte das Haus nach Shanghai; im selben Jahr schrieb der zuständige Beamte, als die Domäne ihre Ausstellung für die Pariser Weltausstellung vorbereitete, dass man sich bei Waren im westlichen Stil nur auf Tashiro und Hisatomi verlassen könne. Das Westliche Haus entstand 1876, auf dem Höhepunkt dieses Handels.

Geschäft als Gastfreundschaft

Ausländische Käufer reisten damals von Nagasaki und den Vertragshäfen in die Hügel von Arita. Sukesaku behandelte sie nicht bloß als Geschäftspartner, sondern als Gäste, die man beherbergt und bewirtet. Das Westliche Haus ist dieser Gedanke in fester Form — und der Maßstab der Fürsorge für ferne Kunden ist der, den seine Nachkommen, die diese Seite schreiben, noch heute zu wahren versuchen.

Ein plötzliches Ende

Sukesaku starb 1890 unerwartet. Seine letzten Jahre hatten zudem einen großen, unglücklichen Auftrag gebracht — blaue Porzellan-Dachziegel für einen koreanischen Königspalast —, und wenige Jahre nach seinem Tod schloss das Haus seine Türen. Jener Ziegelauftrag, in der Familie lange als warnende Geschichte erzählt, erwies sich später als real, als Ziegel des Auftrags in einem Museum erhalten gefunden wurden. Das Haus überlebte seinen Erbauer: 2018 wurde es zum nationalen Wichtigen Kulturgut erklärt.

 

Tashiro Sukesaku, el hombre que construyó la Casa Occidental

Diario · Familia Tashiro · 6 min de lectura
La antigua Casa Occidental de la familia Tashiro en Arita (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

En el barrio de Uchiyama, en Arita, se alza una casa de estilo occidental, de madera y yeso. La construyó en 1876 Tashiro Sukesaku, comerciante de porcelana, para alojar y agasajar a los mercaderes extranjeros que venían a comprar sus mercancías. No sobrevive mucho papel sobre el propio Sukesaku, pero entre los documentos y el edificio, su manera de hacer negocios se lee con claridad.

Un comerciante con licencia para comerciar

En los últimos años del shogunato, la casa Tashiro recibió del dominio de Saga el permiso para el comercio exterior: en 1856, un privilegio excepcional en un Japón que acababa de abrirse. La investigación de los museos describe a la familia como la que llevó casi en solitario el comercio exterior de porcelana de Arita desde el final del periodo Edo hasta la era Meiji. En 1867 la casa se expandió a Shanghái; ese mismo año, mientras el dominio preparaba su exposición para la Exposición Universal de París, el funcionario encargado escribió que, para las piezas de estilo occidental, no había nadie en quien confiar salvo Tashiro y Hisatomi. La Casa Occidental se levantó en 1876, en el apogeo de ese comercio.

El negocio como hospitalidad

En aquellos días, los compradores extranjeros viajaban desde Nagasaki y los puertos abiertos hasta las colinas de Arita. Sukesaku los trataba no solo como socios comerciales, sino como huéspedes a los que alojar y alimentar. La Casa Occidental es esa idea hecha sólida, y el cuidado hacia los clientes lejanos es la norma que este sitio, al escribir sobre la casa, aún procura honrar.

Un final repentino

Sukesaku murió de forma repentina en 1890. Sus últimos años habían traído también un encargo enorme y desafortunado —tejas de porcelana azul para el tejado de un palacio real coreano— y, pocos años después de su muerte, la casa cerró sus puertas. Aquel encargo de tejas, contado durante mucho tiempo en la familia como un relato aleccionador, se demostró real más tarde, cuando se hallaron tejas del encargo conservadas en un museo. La casa sobrevivió a su constructor: en 2018 fue designada Bien Cultural Importante nacional.

 

Tashiro Sukesaku — l'uomo che costruì la Casa Occidentale

Diario · Famiglia Tashiro · 6 min di lettura
L'ex Casa Occidentale della famiglia Tashiro ad Arita (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Nel quartiere Uchiyama di Arita sorge una casa in stile occidentale, di legno e intonaco. La costruì nel 1876 Tashiro Sukesaku, mercante di porcellane, per ospitare e intrattenere i mercanti stranieri che venivano a comprare le sue merci. Di Sukesaku in persona non resta molta carta — ma tra i documenti e l'edificio, il suo modo di fare affari si legge con chiarezza.

Un mercante autorizzato a commerciare

Negli ultimi anni dello shogunato, la casa Tashiro ricevette dal dominio di Saga il permesso per il commercio estero — nel 1856, un privilegio eccezionale in un Giappone che si era appena aperto. Le ricerche museali descrivono la famiglia come colei che gestì quasi da sola il commercio estero della porcellana di Arita dalla fine del periodo Edo all'era Meiji. Nel 1867 la casa si espanse a Shanghai; lo stesso anno, mentre il dominio preparava la sua esposizione per l'Esposizione universale di Parigi, il funzionario incaricato scrisse che, per le merci in stile occidentale, non ci si poteva affidare che a Tashiro e Hisatomi. La Casa Occidentale sorse nel 1876, all'apice di quel commercio.

Gli affari come ospitalità

A quei tempi, i compratori stranieri viaggiavano da Nagasaki e dai porti aperti fin sulle colline di Arita. Sukesaku li trattava non come semplici controparti, ma come ospiti da alloggiare e nutrire. La Casa Occidentale è quell'idea resa solida — e la cura per i clienti lontani è la regola che questo sito, scrivendo della casa, cerca ancora di onorare.

Una fine improvvisa

Sukesaku morì improvvisamente nel 1890. I suoi ultimi anni avevano portato anche una commissione enorme e sfortunata — tegole di porcellana blu per il tetto di un palazzo reale coreano — e, pochi anni dopo la sua morte, la casa chiuse i battenti. Quella commissione di tegole, raccontata a lungo in famiglia come un ammonimento, fu in seguito provata reale, quando tegole della commissione furono ritrovate conservate in un museo. La casa è sopravvissuta al suo costruttore: nel 2018 è stata designata Bene Culturale Importante nazionale.

 

Tashiro Sukesaku — de man die het Westerse Huis bouwde

Journaal · Familie Tashiro · 6 min leestijd
Het voormalige Westerse Huis van de familie Tashiro in Arita (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

In Arita's wijk Uchiyama staat een huis in westerse stijl, van hout en pleisterwerk. Het werd in 1876 gebouwd door Tashiro Sukesaku, een porseleinhandelaar, om de buitenlandse kooplieden die zijn waren kwamen kopen te logeren en te onthalen. Over Sukesaku zelf is niet veel papier bewaard — maar tussen de documenten en het gebouw laat zijn manier van zakendoen zich duidelijk aflezen.

Een handelaar met een handelsvergunning

In de laatste jaren van het shogunaat kreeg het huis Tashiro van het domein Saga toestemming voor buitenlandse handel — in 1856, een uitzonderlijk voorrecht in een Japan dat zich nog maar net had geopend. Museumonderzoek beschrijft de familie als degene die Arita's buitenlandse porseleinhandel van het einde van de Edo-periode tot in de Meiji-tijd vrijwel alleen afhandelde. In 1867 breidde het huis uit naar Shanghai; in hetzelfde jaar, toen het domein zijn inzending voor de Parijse Wereldtentoonstelling voorbereidde, schreef de verantwoordelijke ambtenaar dat men zich voor waren in westerse stijl alleen op Tashiro en Hisatomi kon verlaten. Het Westerse Huis verrees in 1876, op het hoogtepunt van die handel.

Zaken als gastvrijheid

Buitenlandse kopers reisden in die dagen vanuit Nagasaki en de verdragshavens naar de heuvels van Arita. Sukesaku behandelde hen niet louter als zakenpartners, maar als gasten die men onderdak en maaltijden biedt. Het Westerse Huis is dat idee in vaste vorm — en de zorg voor verre klanten is de maatstaf die deze site, schrijvend over het huis, nog altijd probeert te eren.

Een plotseling einde

Sukesaku overleed onverwacht in 1890. Zijn laatste jaren hadden ook een grote, ongelukkige opdracht gebracht — blauwe porseleinen dakpannen voor een Koreaans koninklijk paleis — en enkele jaren na zijn dood sloot het huis zijn deuren. Die pannenopdracht, in de familie lang als waarschuwend verhaal verteld, bleek later echt, toen pannen van de opdracht bewaard in een museum werden aangetroffen. Het huis overleefde zijn bouwer: in 2018 werd het aangewezen als nationaal Belangrijk Cultureel Erfgoed.

 

Tashiro Sukesaku — o homem que construiu a Casa Ocidental

Diário · Família Tashiro · 6 min de leitura
A antiga Casa Ocidental da família Tashiro em Arita (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

No bairro de Uchiyama, em Arita, ergue-se uma casa de estilo ocidental, de madeira e estuque. Foi construída em 1876 por Tashiro Sukesaku, comerciante de porcelana, para alojar e entreter os mercadores estrangeiros que vinham comprar as suas mercadorias. Não sobrevive muito papel sobre o próprio Sukesaku — mas, entre os documentos e o edifício, a sua maneira de fazer negócios lê-se com clareza.

Um comerciante licenciado para comerciar

Nos últimos anos do xogunato, a casa Tashiro recebeu do domínio de Saga a permissão para o comércio externo — em 1856, um privilégio excecional num Japão que acabava de se abrir. A investigação dos museus descreve a família como tendo assegurado quase sozinha o comércio externo da porcelana de Arita, do fim do período Edo até à era Meiji. Em 1867, a casa expandiu-se para Xangai; no mesmo ano, enquanto o domínio preparava a sua exposição para a Exposição Universal de Paris, o funcionário responsável escreveu que, para peças de estilo ocidental, não havia ninguém em quem confiar senão Tashiro e Hisatomi. A Casa Ocidental ergueu-se em 1876, no auge desse comércio.

O negócio como hospitalidade

Naqueles dias, os compradores estrangeiros viajavam de Nagasaki e dos portos abertos até às colinas de Arita. Sukesaku tratava-os não apenas como parceiros de negócio, mas como hóspedes a alojar e alimentar. A Casa Ocidental é essa ideia tornada sólida — e o cuidado com os clientes distantes é a norma que este site, ao escrever sobre a casa, ainda procura honrar.

Um fim súbito

Sukesaku morreu subitamente em 1890. Os seus últimos anos trouxeram também uma encomenda enorme e infeliz — telhas de porcelana azul para o telhado de um palácio real coreano — e, poucos anos após a sua morte, a casa fechou as portas. Essa encomenda de telhas, contada durante muito tempo na família como um conto cautelar, foi mais tarde provada real, quando telhas da encomenda foram encontradas conservadas num museu. A casa sobreviveu ao seu construtor: em 2018, foi designada Bem Cultural Importante nacional.

 

田代助作——建造西洋馆的人

日志 · 田代家 · 6分钟
有田的旧田代家西洋馆(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

在有田的内山地区,矗立着一栋木与灰泥建成的西洋风格建筑。它由瓷商田代助于1876年建造,用来接待前来采购瓷器的外国商人。关于助作本人,留存下来的纸面记录并不多——但从这些文书与这栋建筑之间,仍能清晰读出他做生意的方式。

获得贸易许可的商人

幕府末年,田代家获得了佐贺藩授予的海外贸易许可——那是1856年,在刚刚开国的日本,这是非同寻常的特权。博物馆的研究称,从江户时代末期到明治时期,有田瓷器的海外贸易几乎由田代家一手承担。1867年,田代家进军上海;同年,佐贺藩筹备参加巴黎世博会的展品时,经办官员写道:西洋风格的器物,只能托付田代与久富两家。西洋馆正是在这贸易鼎盛的1876年建成的。

以待客之道经商

当时,外国买家要从长崎等地一路来到山间的有田。助作待他们不只是生意上的对手,更是应当留宿款待的客人。西洋馆正是这一想法的实体化——而善待远方客人的标准,也是他的后人通过这个网站至今努力守护的准则。

猝然的终结

助作于1890年猝然离世。他晚年还接下了一笔庞大而不幸的订单——为朝鲜王宫制作蓝色瓷质屋顶瓦;订单失败后,他去世数年,商号便关门了。这笔瓦的订单长久以来在家族中作为告诫故事流传,后来人们发现该订单的瓦片保存在一家博物馆中,证明它确有其事。建筑比它的建造者活得更久:2018年,它被列为国家重要文化财产。

 

田代助作——建造西洋館的人

日誌 · 田代家 · 6分鐘
有田的舊田代家西洋館(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

在有田的內山地區,矗立著一棟木與灰泥建成的西洋風格建築。它由瓷商田代助作於1876年建造,用來接待前來採購瓷器的外國商人。關於助作本人,留存下來的紙面記錄並不多——但從這些文書與這棟建築之間,仍能清晰讀出他做生意的方式。

獲得貿易許可的商人

幕府末年,田代家獲得了佐賀藩授予的海外貿易許可——那是1856年,在剛剛開國的日本,這是非同尋常的特權。博物館的研究稱,從江戶時代末期到明治時期,有田瓷器的海外貿易幾乎由田代家一手承擔。1867年,田代家進軍上海;同年,佐賀藩籌備參加巴黎世博會的展品時,經辦官員寫道:西洋風格的器物,只能託付田代與久富兩家。西洋館正是在這貿易鼎盛的1876年建成的。

以待客之道經商

當時,外國買家要從長崎等地一路來到山間的有田。助作待他們不只是生意上的對手,更是應當留宿款待的客人。西洋館正是這一想法的實體化——而善待遠方客人的標準,也是他的後人透過這個網站至今努力守護的準則。

猝然的終結

助作於1890年猝然離世。他晚年還接下了一筆龐大而不幸的訂單——為朝鮮王宮製作藍色瓷質屋頂瓦;訂單失敗後,他去世數年,商號便關門了。這筆瓦的訂單長久以來在家族中作為告誡故事流傳,後來人們發現該訂單的瓦片保存在一家博物館中,證明它確有其事。建築比它的建造者活得更久:2018年,它被列為國家重要文化財產。

 

다시로 스케사쿠 — 서양관을 지은 남자

저널 · 다시로 가문 · 6분
아리타에 남은 구 다시로가 서양관 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

아리타의 우치야마 지구에는 나무와 회반죽으로 지은 서양식 건물이 서 있습니다. 1876년, 자기 상인 다시로 스케사쿠가 자기를 사러 오는 외국 상인들을 묵게 하고 대접하기 위해 지은 집입니다. 스케사쿠 본인에 대해 많은 기록이 남아 있는 것은 아닙니다. 그래도 문서와 건물 사이에서, 그가 장사를 대하던 자세는 또렷이 읽어 낼 수 있습니다.

무역 허가를 얻은 상인

막부 말기, 다시로가는 사가번으로부터 해외 무역의 허가를 받았습니다. 1856년의 일입니다. 막 개국한 일본에서는 파격적인 특권이었으며, 박물관의 연구에서는 다시로가가 막부 말기부터 메이지에 걸쳐 아리타 자기의 해외 무역을 한 손에 맡았다고 합니다. 1867년에는 상하이로 진출했고, 같은 해 사가번이 파리 만국박람회 출품을 준비할 때 담당 관리는 서양풍 그릇에 대해서는 다시로와 히사토미에게 맡길 수밖에 없다고 적었습니다. 서양관이 지어진 것은 그 무역이 절정에 있던 1876년의 일입니다.

손님을 묵게 하는 장사

당시 자기를 사는 외국 상인들은 나가사키 등지에서 산속의 아리타까지 찾아왔습니다. 스케사쿠는 그들을 거래 상대만이 아니라, 묵게 하고 대접해야 할 손님으로 맞이했습니다. 서양관은 그 생각을 형태로 만든 건물입니다. 먼 곳의 손님을 정성껏 맞는 마음가짐은 이 집안 장사의 기준이었습니다. 이 사이트가 다시로가를 조사하며 소중히 여기는 것도 이 기준입니다.

갑작스러운 끝

스케사쿠는 1890년에 급서했습니다. 만년에는 조선 왕궁을 위한 푸른 자기 지붕 기와라는 큰 주문이 있었고, 그것이 실패로 끝난 일까지 겹쳐 가게는 몇 년 안에 문을 닫았습니다. 오랫동안 집안에서 경계의 이야기로 전해 온 이 기와 주문은, 훗날 그 기와가 박물관에 현존하는 것이 확인되면서 실재했던 주문임이 증명되었습니다. 지은 이를 잃은 서양관만이 남아, 2018년 국가 중요문화재로 지정되었습니다。

 

The Tashiro Papers — Records in Two Museums

Journal · The Tashiro Family · 6 min read
Old merchant documents and ledgers (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

The part of the Tashiro story that survives on paper is kept by two museums: more than 1,200 documents at the Arita Town History and Folklore Museum, and 1,329 items donated to the Kyushu Ceramic Museum. Together, over 2,500 documents record the daily reality of a trading house.

What the papers contain

They are working papers — trade licences, account books, letters. The oldest surviving item dates to 1849; the record confirms the trade permission of 1856 and the moves of 1867, the expansion to Shanghai and the Paris Exposition. A domain official's letter of 1867 also mentions that the Tashiro and Hisatomi houses kept branches in Nagasaki, holding stocks of Arita ware bound for Paris.

Why nothing is older than 1849

The paper trail begins in the mid-19th century not because the house does, but because of fire. In 1828 a blaze swept Arita, burning some 850 of its roughly 1,000 houses, and with them the old ledgers and letters of its merchants. For the Tashiro before 1849, there is no paper — only what the family tells.

Still being read

The documents are still being deciphered and studied. Each newly read page may confirm a piece of the family's story — or quietly revise it. It is because this archive exists that our story pages can separate, line by line, what the documents prove from what the family merely tells.

 

田代家文書 ― 二つの資料館に残る記録

ジャーナル · 田代家 · 6分で読めます
商家の古文書と帳簿(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

田代家の物語のうち、紙の上に残っている部分は、二つの博物館に収められています。有田町歴史民俗資料館の1,200点余と、九州陶磁文化館に寄贈された1,329点。合わせて2,500点を超える文書が、貿易商の家の実像を伝えています。

何が残っているのか

文書の中身は、貿易の許可書、帳簿、手紙など、商いの日々を記録したものが中心です。現存する最古のものは1849年(嘉永2年)の資料で、1856年(安政3年)の貿易許可、1867年(慶応3年)の上海進出とパリ万国博覧会出品に関わる記録が確認できます。1867年に藩の役人が書いた手紙は、田代と久富の両家が長崎に支店を持ち、パリへ送る有田焼の在庫を抱えていたことにも触れています。

なぜ1849年より前がないのか

記録の始まりが19世紀半ばなのは、家の歴史がそこから始まったからではありません。1828年(文政11年)の大火で、有田の町のおよそ千軒のうち850軒ほどが焼け、商家の古い帳簿や手紙は失われました。1849年より前の田代家については、文書ではなく、田代家にまつわって伝えられる話に頼るしかないのです。

まだ読まれている記録

文書の判読と分析は、いまも続いています。新しい1ページが読まれるたびに、家の物語が裏づけられることもあれば、静かに書き換わることもあります。AritaNextの物語ページと「田代家の謎」で、文書で確認できることと家の言い伝えを分けて記しているのは、この文書群があるからです。

 

Les papiers Tashiro — des archives dans deux musées

Journal · Famille Tashiro · 6 min de lecture
Documents et livres de comptes anciens d'une maison de commerce (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

La part de l'histoire des Tashiro qui survit sur papier est conservée par deux musées : plus de 1 200 documents au musée d'histoire et de folklore de la ville d'Arita, et 1 329 pièces données au musée de la céramique de Kyushu. Ensemble, plus de 2 500 documents racontent le quotidien réel d'une maison de commerce.

Ce que contiennent les papiers

Ce sont des papiers de travail — licences de commerce, livres de comptes, lettres. La pièce la plus ancienne date de 1849 ; les archives confirment l'autorisation de commercer de 1856 et les mouvements de 1867, l'expansion vers Shanghai et l'Exposition de Paris. Une lettre d'un fonctionnaire du domaine, en 1867, mentionne aussi que les maisons Tashiro et Hisatomi tenaient des succursales à Nagasaki, avec des stocks de porcelaine d'Arita en partance pour Paris.

Pourquoi rien n'est plus ancien que 1849

La trace écrite commence au milieu du XIXe siècle non parce que la maison commence alors, mais à cause d'un incendie. En 1828, un brasier ravagea Arita, brûlant quelque 850 de ses mille maisons environ, et avec elles les anciens livres de comptes et les lettres de ses marchands. Pour les Tashiro d'avant 1849, il n'y a pas de papier — seulement ce que la famille raconte.

Encore en cours de lecture

Les documents sont encore en cours de déchiffrement et d'étude. Chaque page nouvellement lue peut confirmer un fragment du récit familial — ou le réviser en silence. C'est parce que ces archives existent que nos pages d'histoire peuvent séparer, ligne par ligne, ce que les documents prouvent de ce que la famille se contente de raconter.

 

Die Tashiro-Papiere — Aufzeichnungen in zwei Museen

Journal · Familie Tashiro · 6 Min. Lesezeit
Alte Geschäftsdokumente und Kontobücher eines Handelshauses (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Der Teil der Tashiro-Geschichte, der auf Papier überlebt hat, wird von zwei Museen bewahrt: über 1.200 Dokumente im Museum für Geschichte und Volkskunde der Stadt Arita und 1.329 Stücke, die Nachkommen dem Kyushu-Keramikmuseum schenkten. Zusammen zeichnen über 2.500 Dokumente den Arbeitsalltag eines Handelshauses nach.

Was die Papiere enthalten

Es sind Arbeitspapiere — Handelslizenzen, Kontobücher, Briefe. Das älteste erhaltene Stück stammt von 1849; die Überlieferung bestätigt die Handelserlaubnis von 1856 und die Schritte von 1867, die Expansion nach Shanghai und die Pariser Ausstellung. Ein Brief eines Domänenbeamten von 1867 erwähnt zudem, dass die Häuser Tashiro und Hisatomi Zweigstellen in Nagasaki unterhielten und dort Bestände an Arita-Ware für Paris lagerten.

Warum nichts älter ist als 1849

Die Papierspur beginnt Mitte des 19. Jahrhunderts nicht, weil das Haus dann begänne, sondern wegen eines Feuers. 1828 fegte ein Brand durch Arita und vernichtete etwa 850 seiner rund 1.000 Häuser — und mit ihnen die alten Kontobücher und Briefe seiner Kaufleute. Für die Tashiro vor 1849 gibt es kein Papier — nur das, was die Familie erzählt.

Noch immer gelesen

Die Dokumente werden noch immer entziffert und ausgewertet. Jede neu gelesene Seite kann ein Stück der Familiengeschichte bestätigen — oder still revidieren. Weil dieses Archiv existiert, können diese Seiten Zeile für Zeile trennen, was die Dokumente beweisen und was die Familie bloß erzählt.

 

Los papeles Tashiro: registros en dos museos

Diario · Familia Tashiro · 6 min de lectura
Documentos y libros de cuentas antiguos de una casa comercial (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

La parte de la historia de los Tashiro que sobrevive en papel la guardan dos museos: más de 1.200 documentos en el Museo de Historia y Folclore de la Ciudad de Arita, y 1.329 piezas donadas al Museo de Cerámica de Kyushu. En conjunto, más de 2.500 documentos registran la realidad diaria de una casa comercial.

Qué contienen los papeles

Son papeles de trabajo: licencias de comercio, libros de cuentas, cartas. La pieza más antigua que se conserva data de 1849; el registro confirma el permiso comercial de 1856 y los pasos de 1867, la expansión a Shanghái y la Exposición de París. Una carta de un funcionario del dominio de 1867 menciona también que las casas Tashiro y Hisatomi mantenían sucursales en Nagasaki, con existencias de porcelana de Arita destinadas a París.

Por qué no hay nada anterior a 1849

La pista de papel comienza a mediados del siglo XIX no porque la casa comience entonces, sino por un incendio. En 1828, un fuego arrasó Arita y quemó unas 850 de sus aproximadamente 1.000 casas, y con ellas los viejos libros y cartas de sus comerciantes. Para los Tashiro anteriores a 1849 no hay papel: solo lo que cuenta la familia.

Aún se están leyendo

Los documentos se siguen descifrando y estudiando. Cada página recién leída puede confirmar un fragmento del relato familiar, o revisarlo en silencio. Es porque este archivo existe que nuestras páginas de historia pueden separar, línea a línea, lo que los documentos demuestran de lo que la familia simplemente cuenta.

 

Le carte Tashiro — documenti in due musei

Diario · Famiglia Tashiro · 6 min di lettura
Antichi documenti e libri contabili di una casa mercantile (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

La parte della storia dei Tashiro che sopravvive sulla carta è custodita da due musei: più di 1.200 documenti al Museo di storia e folklore della città di Arita, e 1.329 pezzi donati al Museo della ceramica del Kyushu. Insieme, più di 2.500 documenti registrano la realtà quotidiana di una casa mercantile.

Cosa contengono le carte

Sono carte di lavoro — licenze commerciali, libri contabili, lettere. Il pezzo più antico conservato risale al 1849; le carte confermano il permesso commerciale del 1856 e le mosse del 1867, l'espansione a Shanghai e l'Esposizione di Parigi. Una lettera di un funzionario del dominio del 1867 menziona anche che le case Tashiro e Hisatomi tenevano filiali a Nagasaki, con scorte di porcellana di Arita destinate a Parigi.

Perché nulla è più antico del 1849

La traccia cartacea inizia a metà Ottocento non perché la casa inizi allora, ma per un incendio. Nel 1828 un rogo attraversò Arita, bruciando circa 850 delle sue mille case circa, e con esse i vecchi libri contabili e le lettere dei suoi mercanti. Per i Tashiro anteriori al 1849 non c'è carta — solo ciò che la famiglia racconta.

Ancora in lettura

I documenti sono ancora in corso di decifrazione e studio. Ogni pagina appena letta può confermare un frammento del racconto di famiglia — o revisionarlo in silenzio. È perché questo archivio esiste che le nostre pagine di storia possono separare, riga per riga, ciò che i documenti provano da ciò che la famiglia si limita a raccontare.

 

De Tashiro-papieren — archieven in twee musea

Journaal · Familie Tashiro · 6 min leestijd
Oude handelsdocumenten en grootboeken (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Het deel van het Tashiro-verhaal dat op papier overleeft, wordt bewaard door twee musea: meer dan 1.200 documenten in het Stedelijk Museum voor Geschiedenis en Volkskunde van Arita, en 1.329 stukken, geschonken aan het Kyushu Keramiekmuseum. Samen leggen meer dan 2.500 documenten de dagelijkse werkelijkheid van een handelshuis vast.

Wat de papieren bevatten

Het zijn werkpapieren — handelsvergunningen, grootboeken, brieven. Het oudste bewaarde stuk dateert van 1849; het archief bevestigt de handelsvergunning van 1856 en de stappen van 1867, de uitbreiding naar Shanghai en de Parijse tentoonstelling. Een brief van een domeinambtenaar uit 1867 vermeldt ook dat de huizen Tashiro en Hisatomi filialen in Nagasaki hadden, met voorraden Arita-porselein bestemd voor Parijs.

Waarom niets ouder is dan 1849

Het papieren spoor begint midden 19e eeuw niet omdat het huis dan begint, maar door brand. In 1828 raasde een vuurzee door Arita en verwoestte zo'n 850 van de ongeveer 1.000 huizen — en daarmee de oude grootboeken en brieven van zijn kooplieden. Voor de Tashiro van vóór 1849 is er geen papier — alleen wat de familie vertelt.

Nog steeds gelezen

De documenten worden nog steeds ontcijferd en bestudeerd. Elke nieuw gelezen bladzijde kan een stuk van het familieverhaal bevestigen — of het stil herzien. Omdat dit archief bestaat, kunnen onze geschiedenispagina's regel voor regel scheiden wat de documenten bewijzen en wat de familie slechts vertelt.

 

Os papéis Tashiro — registos em dois museus

Diário · Família Tashiro · 6 min de leitura
Documentos e livros de contabilidade antigos de uma casa comercial (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

A parte da história dos Tashiro que sobrevive em papel é guardada por dois museus: mais de 1.200 documentos no Museu de História e Folclore da Cidade de Arita e 1.329 peças doadas ao Museu de Cerâmica de Kyushu. Juntos, mais de 2.500 documentos registam a realidade diária de uma casa comercial.

O que os papéis contêm

São papéis de trabalho — licenças de comércio, livros de contabilidade, cartas. A peça mais antiga conservada data de 1849; o registo confirma a permissão comercial de 1856 e os passos de 1867, a expansão para Xangai e a Exposição de Paris. Uma carta de um funcionário do domínio, de 1867, menciona também que as casas Tashiro e Hisatomi mantinham filiais em Nagasaki, com existências de porcelana de Arita destinadas a Paris.

Porque nada é anterior a 1849

O rasto de papel começa em meados do século XIX não porque a casa comece então, mas por causa de um incêndio. Em 1828, um fogo varreu Arita, queimando cerca de 850 das suas aproximadamente 1.000 casas — e, com elas, os velhos livros e cartas dos seus comerciantes. Para os Tashiro anteriores a 1849, não há papel: apenas o que a família conta.

Ainda a ser lidos

Os documentos continuam a ser decifrados e estudados. Cada página recém-lida pode confirmar um fragmento do relato da família — ou revê-lo em silêncio. É porque este arquivo existe que as nossas páginas de história podem separar, linha a linha, o que os documentos provam daquilo que a família apenas conta.

 

田代家文书——保存在两家博物馆的记录

日志 · 田代家 · 6分钟
商号的古文书与账簿(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

田代家的故事中留存在纸面上的部分,由两家博物馆保管:有田町历史民俗资料馆的1,200余件文书,以及后人捐赠给九州陶瓷文化馆的1,329件。两者合计超过2,500件,记录着一家贸易商号的日常实态。

文书里有什么

它们都是实务文书——贸易许可证、账簿、书信。现存最古老的一件可追溯至1849年;记录证实了1856年的贸易许可与1867年的步伐:进军上海、参加巴黎世博会。1867年一位藩属官员的信件还提到,田代与久富两家在长崎设有分店,囤有运往巴黎的有田瓷器。

为何1849年之前的记录荡然无存

纸面记录始于19世纪中叶,并非因为这家商号始于那时,而是因为一场大火。1828年,火灾席卷有田,全町约1,000户中约850户被焚毁,商人们的旧账簿与书信也随之消失。对于1849年之前的田代家,没有纸面记录——只有家族口耳相传的故事。

仍在被解读的记录

这些文书至今仍在被释读与研究。每读通新的一页,都可能印证家族故事的一个片段,也可能悄然改写它。正因为有这批档案存在,田代家的故事页面才能逐行区分:哪些是文书所证实的,哪些只是家族的讲述。

 

田代家文書——保存在兩家博物館的記錄

日誌 · 田代家 · 6分鐘
商號的古文書與帳簿(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

田代家的故事中留存在紙面上的部分,由兩家博物館保管:有田町歷史民俗資料館的1,200餘件文書,以及後人捐贈給九州陶磁文化館的1,329件。兩者合計超過2,500件,記錄著一家貿易商號的日常實態。

文書裡有什麼

它們都是實務文書——貿易許可證、帳簿、書信。現存最古老的一件可追溯至1849年;記錄證實了1856年的貿易許可與1867年的步伐:進軍上海、參加巴黎世博會。1867年一位藩屬官員的信件還提到,田代與久富兩家在長崎設有分店,囤有運往巴黎的有田瓷器。

為何1849年之前的記錄蕩然無存

紙面記錄始於19世紀中葉,並非因為這家商號始於那時,而是因為一場大火。1828年,火災席捲有田,全町約1,000戶中約850戶被焚毀,商人們的舊帳簿與書信也隨之消失。對於1849年之前的田代家,沒有紙面記錄——只有家族口耳相傳的故事。

仍在被解讀的記錄

這些文書至今仍在被釋讀與研究。每讀通新的一頁,都可能印證家族故事的一個片段,也可能悄然改寫它。正因為有這批檔案存在,田代家的故事頁面才能逐行區分:哪些是文書所證實的,哪些只是家族的講述。

 

다시로가 문서 — 두 자료관에 남은 기록

저널 · 다시로 가문 · 6분
상가의 고문서와 장부 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

다시로가의 이야기 가운데 종이 위에 남아 있는 부분은 두 박물관이 보관하고 있습니다. 아리타정 역사민속자료관의 1,200점이 넘는 문서와, 규슈 도자기 문화관에 기증된 1,329점. 합쳐서 2,500점이 넘는 문서가 무역 상가의 실상을 전하고 있습니다.

무엇이 남아 있는가

문서의 중심은 무역 허가서, 장부, 편지 등 장사의 나날을 기록한 것들입니다. 현존하는 가장 오래된 것은 1849년(가에이 2년)의 자료로, 1856년(안세이 3년)의 무역 허가, 1867년(게이오 3년)의 상하이 진출과 파리 만국박람회 출품에 관한 기록이 확인됩니다. 1867년에 번의 관리가 쓴 편지는 다시로와 히사토미 양가가 나가사키에 지점을 두고 파리로 보낼 아리타 자기의 재고를 안고 있었다는 점에도 언급하고 있습니다.

왜 1849년 이전의 기록이 없는가

기록의 시작이 19세기 중반인 것은 집안의 역사가 거기서 시작되었기 때문이 아닙니다. 1828년(분세이 11년)의 대화재로 아리타 마을의 약 1,000채 중 850채가량이 불타고, 상인들의 오래된 장부와 편지는 사라졌습니다. 1849년 이전의 다시로가에 대해서는 문서가 아니라, 일족에게 전해지는 이야기에 의지할 수밖에 없습니다.

아직 읽히고 있는 기록

문서의 판독과 분석은 지금도 계속되고 있습니다. 새로 읽히는 한 페이지마다 집안의 이야기가 뒷받침되기도 하고, 조용히 고쳐 쓰이기도 합니다. AritaNext의 이야기 페이지와 '다시로가의 수수께끼'에서 문서로 확인할 수 있는 것과 집안의 전승을 나누어 적고 있는 것은, 이 문서군이 있기 때문입니다。

 

The Tashiro in Shanghai — Tracing the Branch Houses

Journal · The Tashiro Family · 6 min read
The Bund, Shanghai, in the trading era

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

The Tashiro trade spread from Arita across the sea. How much of that spread the documents prove, and where later records and family telling take over, is a line this article draws honestly as it follows the branch houses.

Shanghai, 1867

That the house expanded to Shanghai in 1867 is a documented fact. Shanghai remained a working base where later generations of the family were employed. For an Arita merchant house, planting a flag in China's great trading city so soon after Japan's opening was a large step — together with the Paris Exposition of the same year, it marks the moment the Tashiro trade opened widest to the world.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

For Nagasaki, a domain official's letter of 1867 mentions a Tashiro branch and stock held for Paris. The fuller picture — a Tashiro Shōten founded by Sukesaku and other Arita men, headquartered in Yokohama with branches in Kobe and Nagoya — rests on records assembled by researchers of Yokohama's export porcelain. Those records describe a Nagoya shop opened in 1889 that grew to sell several hundred thousand yen a year, and a family that, after the Yokohama shop was lost in the Great Kantō Earthquake of 1923, moved to Nagoya and rebuilt there.

The branch the family forgot

What startles is that the Arita main house forgot the Nagoya branch entirely. The branch surfaced again only recently, through an overseas researcher's page. The branch houses cannot yet be reassembled from documents alone: firm footprints like Shanghai, outlines preserved in researchers' records, and pieces that fell out of memory. Keeping those three apart is the honest way to face this house's history.

 

上海へ渡った田代家 ― 分家の足跡

ジャーナル · 田代家 · 6分で読めます
交易の時代の上海・外灘

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

田代家の商いは、有田の町から海を越えて広がりました。その広がりのうち、どこまでが文書で確かめられ、どこからが後の記録や家の語りに拠るのか。この記事では、その線引きを正直に示しながら、分家の足跡をたどります。

上海、1867年

田代家が1867年(慶応3年)に上海へ進出したことは、文書で確認できる事実です。上海はその後も続く拠点となり、後の世代の家族が働きました。開国からまだ日の浅い時代に、中国の商都に拠点を置くことは、有田の商家にとって大きな一歩でした。同年のパリ万国博覧会への出品と並んで、田代家の貿易が最も外へ開かれた時期を物語っています。

長崎・横浜・神戸・名古屋

長崎については、1867年に藩の役人が書いた手紙が、田代家の支店とパリ向けの在庫に触れています。一方、幕末に助作ら有田の人々が興した田代商店が本店を横浜に置き、神戸と名古屋に支店を持ったという全体像は、横浜の輸出磁器を研究する人たちが集めた記録に基づくものです。1889年に開かれた名古屋の店は年に数十万円を売り上げる店に育ち、1923年の関東大震災で横浜の店が失われると、家族は名古屋へ移って店を再建したと、その記録は伝えています。

忘れられた分家

驚くのは、有田の本家がこの名古屋の分家を忘れていたことです。その存在が再び知られるようになったのは、海外の研究者のページによってでした。分家の全体像は、今も文書だけでは組み立てきれません。上海の拠点のように確かな足跡と、研究者の記録に残る姿と、家の記憶からこぼれ落ちた部分。その三つを分けて受け取ることが、この家の歴史との正直な向き合い方だといえるでしょう。

 

Les Tashiro à Shanghai — sur les traces des maisons filiales

Journal · Famille Tashiro · 6 min de lecture
Le Bund, à Shanghai, à l'époque du commerce

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

Le commerce des Tashiro s'étendit d'Arita au-delà des mers. Quelle part de cette expansion les documents prouvent-ils, et où commencent les archives postérieures et le récit familial ? Cet article trace cette ligne honnêtement, en suivant les maisons filiales.

Shanghai, 1867

Que la maison se soit étendue jusqu'à Shanghai en 1867 est un fait documenté. Shanghai resta une base active où travaillèrent les générations suivantes de la famille. Pour une maison de commerce d'Arita, planter son pavillon dans la grande cité marchande de Chine si peu après l'ouverture du Japon était un pas immense — avec l'Exposition de Paris de la même année, c'est le moment où le commerce des Tashiro s'ouvrit le plus largement au monde.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

Pour Nagasaki, une lettre d'un fonctionnaire du domaine, en 1867, mentionne une succursale Tashiro et des stocks destinés à Paris. Le tableau plus complet — un Tashiro Shōten fondé par Sukesaku et d'autres hommes d'Arita, avec son siège à Yokohama et des succursales à Kobe et à Nagoya — repose sur des archives rassemblées par des chercheurs spécialistes de la porcelaine d'exportation de Yokohama. Ces archives décrivent une boutique de Nagoya ouverte en 1889, devenue un commerce de plusieurs centaines de milliers de yens par an, et une famille qui, après la perte de la boutique de Yokohama dans le grand séisme du Kantō de 1923, s'installa à Nagoya et y reconstruisit.

La filiale que la famille avait oubliée

Ce qui étonne, c'est que la maison principale d'Arita avait entièrement oublié cette filiale de Nagoya. Celle-ci n'est réapparue que récemment, par la page d'un chercheur étranger. Les maisons filiales ne peuvent pas encore être reconstituées à partir des seuls documents : des empreintes fermes comme Shanghai, des contours conservés dans les travaux des chercheurs, et des pièces tombées hors de la mémoire familiale. Garder ces trois choses distinctes est la manière honnête d'affronter l'histoire de cette maison.

 

Die Tashiro in Shanghai — auf den Spuren der Zweighäuser

Journal · Familie Tashiro · 6 Min. Lesezeit
Der Bund in Shanghai zur Handelszeit

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

Der Handel der Tashiro breitete sich von Arita über das Meer aus. Wie viel dieser Ausbreitung die Dokumente beweisen und wo spätere Aufzeichnungen und das Erzählen der Familie übernehmen, ist eine Linie, die dieser Artikel ehrlich zieht, während er den Zweighäusern folgt.

Shanghai, 1867

Dass das Haus 1867 nach Shanghai expandierte, ist dokumentierte Tatsache. Shanghai blieb ein arbeitender Stützpunkt, an dem spätere Generationen der Familie tätig waren. Für ein Kaufmannshaus aus Arita war es ein großer Schritt, so bald nach Japans Öffnung in Chinas großer Handelsstadt Fuß zu fassen — zusammen mit der Pariser Ausstellung desselben Jahres markiert es den Moment, in dem sich der Tashiro-Handel am weitesten zur Welt öffnete.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

Zu Nagasaki erwähnt ein Brief eines Domänenbeamten von 1867 eine Tashiro-Zweigstelle und für Paris bestimmte Lagerbestände. Das vollständigere Bild — ein von Sukesaku und anderen Männern aus Arita gegründetes Tashiro Shōten mit Hauptsitz in Yokohama und Zweigstellen in Kobe und Nagoya — beruht auf Aufzeichnungen, die Forscher zum Exportporzellan Yokohamas zusammengetragen haben. Sie beschreiben ein 1889 eröffnetes Nagoya-Geschäft, das auf mehrere hunderttausend Yen Jahresumsatz wuchs, und eine Familie, die nach dem Verlust des Yokohama-Geschäfts im Großen Kantō-Erdbeben von 1923 nach Nagoya zog und dort neu aufbaute.

Das Zweighaus, das die Familie vergaß

Erstaunlich ist, dass das Aritaer Haupthaus das Nagoya-Zweighaus ganz vergessen hatte. Sie tauchte erst in jüngerer Zeit wieder auf — durch die Seite eines ausländischen Forschers. Die Zweighäuser lassen sich aus Dokumenten allein noch nicht wieder zusammensetzen: feste Fußspuren wie Shanghai, Umrisse in den Aufzeichnungen der Forscher und Stücke, die aus der Familienerinnerung gefallen sind. Diese drei auseinanderzuhalten ist der ehrliche Umgang mit der Geschichte dieses Hauses.

 

Los Tashiro en Shanghái: tras las huellas de las casas filiales

Diario · Familia Tashiro · 6 min de lectura
El Bund de Shanghái en la época del comercio

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

El comercio de los Tashiro se extendió desde Arita a través del mar. Qué parte de esa expansión demuestran los documentos, y dónde toman el relevo los registros posteriores y el relato familiar, es una línea que este artículo traza con honestidad al seguir a las casas filiales.

Shanghái, 1867

Que la casa se expandió a Shanghái en 1867 es un hecho documentado. Shanghái siguió siendo una base activa donde trabajaron generaciones posteriores de la familia. Para una casa comercial de Arita, plantar su bandera en la gran ciudad mercantil de China tan poco después de la apertura de Japón fue un paso enorme; junto con la Exposición de París del mismo año, marca el momento en que el comercio de los Tashiro se abrió más ampliamente al mundo.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

Sobre Nagasaki, una carta de un funcionario del dominio de 1867 menciona una sucursal Tashiro y existencias destinadas a París. El cuadro más completo —un Tashiro Shōten fundado por Sukesaku y otros hombres de Arita, con sede en Yokohama y sucursales en Kobe y Nagoya— descansa en registros reunidos por investigadores de la porcelana de exportación de Yokohama. Esos registros describen una tienda de Nagoya abierta en 1889 que creció hasta vender varios cientos de miles de yenes al año, y una familia que, tras perder la tienda de Yokohama en el Gran Terremoto de Kantō de 1923, se trasladó a Nagoya y reconstruyó allí.

La filial que la familia olvidó

Lo sorprendente es que la casa principal de Arita había olvidado por completo esa filial de Nagoya. Reapareció solo recientemente, a través de la página de un investigador extranjero. Las casas filiales aún no pueden reconstruirse solo con documentos: huellas firmes como Shanghái, contornos conservados en los registros de los investigadores y piezas que cayeron de la memoria familiar. Mantener esas tres cosas separadas es la manera honesta de afrontar la historia de esta casa.

 

I Tashiro a Shanghai — sulle tracce delle case filiali

Diario · Famiglia Tashiro · 6 min di lettura
Il Bund di Shanghai all'epoca dei commerci

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

Il commercio dei Tashiro si estese da Arita oltre il mare. Quanta parte di questa espansione provino i documenti, e dove subentrino i registri posteriori e il racconto di famiglia, è una linea che questo articolo traccia onestamente seguendo le case filiali.

Shanghai, 1867

Che la casa si sia espansa a Shanghai nel 1867 è un fatto documentato. Shanghai rimase una base attiva dove lavorarono le generazioni successive della famiglia. Per una casa mercantile di Arita, piantare la propria bandiera nella grande città commerciale della Cina così presto dopo l'apertura del Giappone fu un passo enorme — insieme all'Esposizione di Parigi dello stesso anno, segna il momento in cui il commercio dei Tashiro si aprì più ampiamente al mondo.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

Per Nagasaki, una lettera di un funzionario del dominio del 1867 menziona una filiale Tashiro e scorte destinate a Parigi. Il quadro più completo — un Tashiro Shōten fondato da Sukesaku e altri uomini di Arita, con sede a Yokohama e filiali a Kobe e Nagoya — poggia su registri raccolti da ricercatori della porcellana da esportazione di Yokohama. Quei registri descrivono un negozio di Nagoya aperto nel 1889, cresciuto fino a vendere diverse centinaia di migliaia di yen all'anno, e una famiglia che, dopo aver perso il negozio di Yokohama nel Grande terremoto del Kantō del 1923, si trasferì a Nagoya e vi ricostruì.

La filiale che la famiglia aveva dimenticato

Ciò che sorprende è che la casa madre di Arita avesse dimenticato del tutto quella filiale di Nagoya. È riemersa solo di recente, dalla pagina di un ricercatore straniero. Le case filiali non possono ancora essere ricostruite con i soli documenti: impronte solide come Shanghai, contorni conservati nei registri dei ricercatori e pezzi caduti fuori dalla memoria di famiglia. Tenere queste tre cose distinte è il modo onesto di affrontare la storia di questa casa.

 

De Tashiro in Shanghai — op het spoor van de filialen

Journaal · Familie Tashiro · 6 min leestijd
De Bund in Shanghai in de handelstijd

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

De handel van de Tashiro breidde zich vanuit Arita over zee uit. Hoeveel van die uitbreiding de documenten bewijzen, en waar latere archieven en het familieverhaal het overnemen, is een lijn die dit artikel eerlijk trekt terwijl het de filialen volgt.

Shanghai, 1867

Dat het huis in 1867 naar Shanghai uitbreidde, is een gedocumenteerd feit. Shanghai bleef een werkende basis waar latere generaties van de familie werkzaam waren. Voor een handelshuis uit Arita was het een grote stap om zo kort na Japans opening voet te zetten in China's grote handelsstad — samen met de Parijse tentoonstelling van hetzelfde jaar markeert het het moment waarop de Tashiro-handel zich het verst naar de wereld opende.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

Over Nagasaki vermeldt een brief van een domeinambtenaar uit 1867 een Tashiro-filiaal en voor Parijs bestemde voorraden. Het vollere beeld — een Tashiro Shōten, opgericht door Sukesaku en andere mannen uit Arita, met hoofdkantoor in Yokohama en filialen in Kobe en Nagoya — berust op archieven die onderzoekers van Yokohamas exportporselein hebben verzameld. Die archieven beschrijven een in 1889 geopende winkel in Nagoya die uitgroeide tot enkele honderdduizenden yen omzet per jaar, en een familie die, nadat de winkel in Yokohama verloren ging in de Grote Kantō-aardbeving van 1923, naar Nagoya verhuisde en daar herbouwde.

Het filiaal dat de familie vergat

Verbazend is dat het hoofdhuid in Arita dat Nagoya-filiaal geheel was vergeten. Zij dook pas in recente tijd weer op — via de pagina van een buitenlandse onderzoeker. De filialen laten zich nog niet uit documenten alleen weer samenstellen: vaste voetsporen zoals Shanghai, omtrekken bewaard in onderzoekersarchieven en stukken die uit het familiegeheugen zijn gevallen. Die drie uit elkaar houden is de eerlijke manier om de geschiedenis van dit huis tegemoet te treden.

 

Os Tashiro em Xangai — no rasto das casas filiais

Diário · Família Tashiro · 6 min de leitura
O Bund, em Xangai, na época do comércio

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

O comércio dos Tashiro estendeu-se de Arita para além do mar. Quanto dessa expansão os documentos provam, e onde assumem os registos posteriores e o relato da família, é uma linha que este artigo traça com honestidade ao seguir as casas filiais.

Xangai, 1867

Que a casa se expandiu para Xangai em 1867 é um facto documentado. Xangai permaneceu uma base ativa onde trabalharam gerações posteriores da família. Para uma casa comercial de Arita, plantar a sua bandeira na grande cidade mercantil da China tão pouco depois da abertura do Japão foi um passo enorme — juntamente com a Exposição de Paris do mesmo ano, marca o momento em que o comércio dos Tashiro mais se abriu ao mundo.

Nagasaki, Yokohama, Kobe, Nagoya

Quanto a Nagasaki, uma carta de um funcionário do domínio, de 1867, menciona uma filial Tashiro e existências destinadas a Paris. O quadro mais completo — um Tashiro Shōten fundado por Sukesaku e outros homens de Arita, com sede em Yokohama e filiais em Kobe e Nagoya — assenta em registos reunidos por investigadores da porcelana de exportação de Yokohama. Esses registos descrevem uma loja de Nagoya aberta em 1889, que cresceu até vender várias centenas de milhares de ienes por ano, e uma família que, depois de perder a loja de Yokohama no Grande Sismo de Kantō de 1923, se mudou para Nagoya e ali reconstruiu.

A filial que a família esqueceu

O que surpreende é que a casa principal de Arita tivesse esquecido por completo essa filial de Nagoya. Reapareceu apenas recentemente, pela página de um investigador estrangeiro. As casas filiais ainda não podem ser reconstruídas apenas a partir de documentos: pegadas firmes como Xangai, contornos preservados nos registos dos investigadores e peças que caíram da memória da família. Manter essas três coisas separadas é a maneira honesta de encarar a história desta casa.

 

远渡上海的田代家——分号的足迹

日志 · 田代家 · 6分钟
贸易时代的上海外滩

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

田代家的生意从有田出发,越过大海不断扩展。这扩展之中,哪些为文书所证实,哪些要靠后来的记录与家族的讲述,本文在追踪分号足迹时,将诚实地划清这条界线。

上海,1867年

田代家于1867年进军上海,是文书所证实的事实。上海此后一直是持续运作的据点,商号后来的成员曾在那里工作。对一家有田商号而言,在日本开国后不久便在中国的大商都设立据点,是极大的一步;它与同年的巴黎世博会参展一道,标志着田代家的贸易向世界张开得最广的时刻。

长崎、横滨、神户、名古屋

关于长崎,1867年一位藩属官员的信件提到了田代家的分店与运往巴黎的库存。而更完整的图景——由助作等有田人创办的田代商店以横滨为总店、在神户与名古屋设分店——则来自研究横滨出口瓷器的学者们汇集的记录。据这些记录,1889年开业的名古屋店成长为年销售额数十万日元的店铺;1923年关东大地震中横滨店被毁后,家族迁往名古屋并在那里重建。

被遗忘的分号

令人吃惊的是,有田本家竟把名古屋分号忘得一干二净。它的存在,是近年才从一位海外研究者的网页上重新为人所知的。分号的全貌至今仍无法仅凭文书拼凑完整:有上海那样确凿的足迹,有保存在研究者记录中的轮廓,也有从家族记忆中遗落的部分。把这三者区分开来接受,是面对这家商号历史的诚实方式。

 

遠渡上海的田代家——分號的足跡

日誌 · 田代家 · 6分鐘
貿易時代的上海外灘

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

田代家的生意從有田出發,越過大海不斷擴展。這擴展之中,哪些為文書所證實,哪些要靠後來的記錄與家族的講述,本文在追蹤分號足跡時,將誠實地劃清這條界線。

上海,1867年

田代家於1867年進軍上海,是文書所證實的事實。上海此後一直是持續運作的據點,商號後來的成員曾在那裡工作。對一家有田商號而言,在日本開國後不久便在中國的大商都設立據點,是極大的一步;它與同年的巴黎世博會參展一道,標誌著田代家的貿易向世界張開得最廣的時刻。

長崎、橫濱、神戶、名古屋

關於長崎,1867年一位藩屬官員的信件提到了田代家的分店與運往巴黎的庫存。而更完整的圖景——由助作等有田人創辦的田代商店以橫濱為總店、在神戶與名古屋設分店——則來自研究橫濱出口瓷器的學者們彙集的記錄。據這些記錄,1889年開業的名古屋店成長為年銷售額數十萬日元的店鋪;1923年關東大地震中橫濱店被毀後,家族遷往名古屋並在那裡重建。

被遺忘的分號

令人吃驚的是,有田本家竟把名古屋分號忘得一乾二淨。它的存在,是近年才從一位海外研究者的網頁上重新為人所知的。分號的全貌至今仍無法僅憑文書拼湊完整:有上海那樣確鑿的足跡,有保存在研究者記錄中的輪廓,也有從家族記憶中遺落的部分。把這三者區分開來接受,是面對這家商號歷史的誠實方式。

 

상하이로 건너간 다시로가 — 분가의 발자취

저널 · 다시로 가문 · 6분
교역 시대의 상하이 와이탄

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — the Bund, Shanghai (CC0, via Wikimedia Commons)

다시로가의 장사는 아리타 마을에서 바다를 건너 퍼져 나갔습니다. 그 퍼져 나감 가운데 어디까지가 문서로 확인되고, 어디부터가 후대의 기록이나 집안의 이야기에 의지하는가. 이 글에서는 그 경계를 정직하게 드러내면서 분가의 발자취를 따라갑니다.

상하이, 1867년

다시로가가 1867년(게이오 3년)에 상하이로 진출한 것은 문서로 확인할 수 있는 사실입니다. 상하이는 그 후에도 이어진 거점이 되어, 후대 가족이 일했습니다. 개국한 지 얼마 되지 않은 시대에 중국의 상업 도시에 거점을 두는 것은 아리타의 상가에게 큰 한 걸음이었습니다. 같은 해의 파리 만국박람회 출품과 함께, 다시로가의 무역이 가장 바깥으로 열린 시기를 말해 줍니다.

나가사키·요코하마·고베·나고야

나가사키에 대해서는 1867년에 번의 관리가 쓴 편지가 다시로가의 지점과 파리행 재고에 언급하고 있습니다. 한편, 막부 말기에 스케사쿠 등 아리타 사람들이 일으킨 다시로 상점이 본점을 요코하마에 두고 고베와 나고야에 지점을 두었다는 전체상은, 요코하마의 수출 자기를 연구하는 사람들이 모은 기록에 근거한 것입니다. 1889년에 문을 연 나고야의 가게는 연간 수십만 엔을 파는 가게로 성장했고, 1923년의 간토 대지진으로 요코하마의 가게가 사라지자 가족은 나고야로 옮겨 가게를 재건했다고 그 기록은 전합니다.

잊혀진 분가

놀라운 것은 아리타의 본가가 이 나고야 분가를 잊고 있었다는 점입니다. 그 존재가 다시 알려진 것은 해외 연구자의 페이지를 통해서였습니다. 분가의 전체상은 지금도 문서만으로는 온전히 재구성할 수 없습니다. 상하이 거점처럼 확실한 발자취와, 연구자의 기록에 남은 모습과, 집안의 기억에서 빠져나간 부분. 그 세 가지를 나누어 받아들이는 것이 이 집안의 역사와 정직하게 마주하는 방법이라고 생각합니다。

 

Imaizumi Imaemon — The House That Carries Iro-Nabeshima

Journal · People · 6 min read
An Iro-Nabeshima enamel plate

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

In Arita's Akae-machi — the "enamel painters' quarter" — stands the kiln of Imaizumi Imaemon. The Imaizumi are a painting house, at work since the early Edo period: official enamel painters to the Nabeshima domain kiln, and, after that kiln was dismantled in the Meiji era, the family that carried Iro-Nabeshima into the present.

A house that only painted

Edo-period Arita ran on strict division of labour, and the Imaizumi never touched the clay body — overglaze painting was their whole craft. In 1672 the house became official akae painters to the Saga domain kiln. The reds, yellows and greens of Iro-Nabeshima, porcelain made as gifts for the shogun, were painted by this family's secret, father-to-son techniques. The very name Akae-machi survives from the years when the domain gathered its painters there.

After the domain kiln vanished

In 1871 the domain kiln was abolished — an existential blow to a house that had only ever painted. The tenth Imaemon rebuilt the kiln on integrated lines, making bodies and firing in-house. The twelfth (1897–1975) revived Iro-Nabeshima itself; the preservation society for its techniques was designated a holder group for an Important Intangible Cultural Property in 1971, and, after his death, reorganised under the thirteenth head and comprehensively designated in 1976.

Two generations of Living National Treasures

The thirteenth Imaemon (1926–2001) refused to merely reproduce tradition: he created new techniques — fukizumi, spraying underglaze pigment, and usuzumi, painting in pale ink tones — and in 1989 was designated a Living National Treasure for iro-e porcelain. Imaizumi Masato, who succeeded as the fourteenth head in 2002, was himself designated in 2014. A painting house that has produced Living National Treasures in two successive generations still makes Iro-Nabeshima in Akae-machi, 350 years on.

 

今泉今右衛門 ― 色鍋島を継ぐ家

ジャーナル · 人物 · 6分で読めます
色鍋島の色絵皿

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

有田の赤絵町に、今泉今右衛門の窯があります。今右衛門家は、江戸時代の初めから続く絵付けの家。鍋島藩の御用赤絵師として藩窯の色絵を担い、明治に藩窯が解体された後は、色鍋島の技を現代まで運んできました。

絵だけを描く家

江戸時代の有田は徹底した分業の町で、今右衛門家は素地には触れず、上絵付けだけを専門としました。1672年(寛文12年)、今右衛門家は佐賀藩窯の御用赤絵師となります。将軍への献上品である色鍋島の赤・黄・緑の絵付けは、この家の秘伝として父から子へ伝えられました。赤絵師たちが集められた赤絵町の地名は、その時代の名残です。

藩窯が消えたあと

1871年(明治4年)、藩窯は廃止されます。絵付けだけを生業としてきた家にとって存亡の危機でしたが、十代今右衛門は素地づくりから本焼きまでを自家で行う一貫体制へ転じ、窯の基礎を築き直しました。十二代今右衛門(1897–1975)は色鍋島を復活させ、その技術保存会は1971年に重要無形文化財の保持団体に指定されます(十二代の没後、1976年に色鍋島今右衛門技術保存会として改めて総合指定)。

人間国宝、二代

十三代今右衛門(1926–2001)は、伝統の再現にとどまらず、染付の絵具を吹き付ける「吹墨」や、淡い墨色で描く「薄墨」といった新しい技法を生み出し、1989年(平成元年)に色絵磁器の重要無形文化財保持者――人間国宝――に認定されました。2002年に十四代を継いだ今泉雅登も、2014年に人間国宝に認定されています。親子二代の人間国宝を生んだ絵付けの家は、350年を経た今も赤絵町で色鍋島を作り続けています。

 

Imaizumi Imaemon — la maison qui perpétue l'Iro-Nabeshima

Journal · Personnages · 6 min de lecture
Assiette émaillée Iro-Nabeshima

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

À Akae-machi, le « quartier des peintres en émaux » d'Arita, se trouve le four d'Imaizumi Imaemon. Les Imaizumi sont une maison de peinture, au travail depuis le début de l'époque d'Edo : peintres officiels en émaux du four du domaine de Nabeshima et, après le démantèlement de ce four à l'ère Meiji, la famille qui a porté l'Iro-Nabeshima jusqu'à nos jours.

Une maison qui ne faisait que peindre

L'Arita d'Edo fonctionnait selon une stricte division du travail, et les Imaizumi ne touchaient jamais au corps d'argile — la peinture sur couverte était tout leur métier. En 1672, la maison devint peintre officiel en akae du four du domaine de Saga. Les rouges, jaunes et verts de l'Iro-Nabeshima, porcelaine fabriquée comme présent pour le shogun, étaient peints selon les techniques secrètes de cette famille, transmises de père en fils. Le nom même d'Akae-machi survit des années où le domaine y rassemblait ses peintres.

Après la disparition du four du domaine

En 1871, le four du domaine fut aboli — un coup existentiel pour une maison qui n'avait jamais fait que peindre. Le dixième Imaemon rebâtit le four sur un modèle intégré, fabriquant les corps et cuisant sur place. Le douzième (1897–1975) fit revivre l'Iro-Nabeshima lui-même ; la société de préservation de ses techniques fut désignée en 1971 comme groupe détenteur d'un bien culturel immatériel important, puis, après sa mort, réorganisée sous le treizième chef et désignée de manière globale en 1976.

Deux générations de Trésors nationaux vivants

Le treizième Imaemon (1926–2001) refusa de se contenter de reproduire la tradition : il créa de nouvelles techniques — le fukizumi, pulvérisation de pigment sous couverte, et l'usuzumi, peinture aux tons d'encre pâle — et fut désigné en 1989 Trésor national vivant pour la porcelaine iro-e. Imaizumi Masato, qui lui succéda comme quatorzième chef en 2002, fut lui-même désigné en 2014. Une maison de peinture qui a donné des Trésors nationaux vivants sur deux générations successives fabrique encore l'Iro-Nabeshima à Akae-machi, 350 ans plus tard.

 

Imaizumi Imaemon — das Haus, das Iro-Nabeshima bewahrt

Journal · Persönlichkeiten · 6 Min. Lesezeit
Iro-Nabeshima-Teller mit Emailmalerei

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

In Aritas Akae-machi, dem „Viertel der Emailmaler", steht der Ofen des Imaizumi Imaemon. Die Imaizumi sind ein Malerhaus, tätig seit der frühen Edo-Zeit: offizielle Emailmaler des Domänenofens von Nabeshima und, nachdem dieser Ofen in der Meiji-Zeit aufgelöst wurde, die Familie, die Iro-Nabeshima in die Gegenwart trug.

Ein Haus, das nur malte

Das Arita der Edo-Zeit arbeitete in strenger Arbeitsteilung, und die Imaizumi berührten nie den Tonkörper — die Aufglasurmalerei war ihr ganzes Handwerk. 1672 wurde das Haus offizieller Akae-Maler des Domänenofens von Saga. Das Rot, Gelb und Grün des Iro-Nabeshima, als Geschenk für den Shogun gefertigten Porzellans, wurde mit den geheimen, vom Vater auf den Sohn überlieferten Techniken dieser Familie gemalt. Selbst der Name Akae-machi überlebt aus den Jahren, in denen die Domäne ihre Maler dort versammelte.

Nach dem Verschwinden des Domänenofens

1871 wurde der Domänenofen abgeschafft — ein existenzieller Schlag für ein Haus, das immer nur gemalt hatte. Der zehnte Imaemon baute den Ofen auf integrierte Arbeitsweise um, mit eigener Körperfertigung und eigenem Brand. Der zwölfte (1897–1975) belebte Iro-Nabeshima selbst wieder; die Erhaltungsgesellschaft seiner Techniken wurde 1971 als Trägergruppe eines Wichtigen Immateriellen Kulturguts benannt und nach seinem Tod unter dem dreizehnten Hausherrn neu organisiert und 1976 umfassend designiert.

Zwei Generationen Lebender Nationalschätze

Der dreizehnte Imaemon (1926–2001) weigerte sich, Tradition bloß zu reproduzieren: Er schuf neue Techniken — Fukizumi, das Aufsprühen von Unterglasurpigment, und Usuzumi, das Malen in blassen Tuschetönen — und wurde 1989 als Lebender Nationalschatz für Iro-e-Porzellan designiert. Imaizumi Masato, der 2002 als vierzehnter Hausherr folgte, wurde 2014 selbst designiert. Ein Malerhaus, das in zwei aufeinanderfolgenden Generationen Lebende Nationalschätze hervorgebracht hat, fertigt 350 Jahre später in Akae-machi noch immer Iro-Nabeshima.

 

Imaizumi Imaemon, la casa que hereda el Iro-Nabeshima

Diario · Personajes · 6 min de lectura
Plato esmaltado Iro-Nabeshima

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

En Akae-machi, el «barrio de los pintores de esmalte» de Arita, se encuentra el horno de Imaizumi Imaemon. Los Imaizumi son una casa de pintores, activa desde principios del periodo Edo: pintores oficiales de esmalte del horno del dominio de Nabeshima y, tras el desmantelamiento de ese horno en la era Meiji, la familia que llevó el Iro-Nabeshima hasta el presente.

Una casa que solo pintaba

El Arita de Edo funcionaba con una estricta división del trabajo, y los Imaizumi nunca tocaban el cuerpo de arcilla: la pintura sobre cubierta era todo su oficio. En 1672 la casa se convirtió en pintora oficial de akae del horno del dominio de Saga. Los rojos, amarillos y verdes del Iro-Nabeshima, porcelana hecha como regalo para el shogun, se pintaban con las técnicas secretas de esta familia, transmitidas de padre a hijo. El propio nombre de Akae-machi sobrevive de los años en que el dominio reunía allí a sus pintores.

Tras la desaparición del horno del dominio

En 1871 el horno del dominio fue abolido: un golpe existencial para una casa que solo había pintado. El décimo Imaemon reconstruyó el horno con un sistema integrado, fabricando los cuerpos y cociendo en la propia casa. El duodécimo (1897–1975) revivió el propio Iro-Nabeshima; la sociedad de preservación de sus técnicas fue designada en 1971 grupo titular de un Bien Cultural Inmaterial Importante y, tras su muerte, reorganizada bajo el decimotercer maestro y designada de forma integral en 1976.

Dos generaciones de Tesoros Nacionales Vivientes

El decimotercer Imaemon (1926–2001) se negó a limitarse a reproducir la tradición: creó nuevas técnicas —el fukizumi, pulverización de pigmento bajo cubierta, y el usuzumi, pintura en tonos pálidos de tinta— y en 1989 fue designado Tesoro Nacional Viviente por la porcelana iro-e. Imaizumi Masato, que le sucedió como decimocuarto maestro en 2002, fue designado a su vez en 2014. Una casa de pintores que ha dado Tesoros Nacionales Vivientes en dos generaciones sucesivas sigue fabricando Iro-Nabeshima en Akae-machi, 350 años después.

 

Imaizumi Imaemon — la casa che custodisce l'Iro-Nabeshima

Diario · Personaggi · 6 min di lettura
Piatto smaltato Iro-Nabeshima

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

Ad Akae-machi, il «quartiere dei pittori a smalto» di Arita, sorge la fornace di Imaizumi Imaemon. Gli Imaizumi sono una casa di pittura, attiva dall'inizio del periodo Edo: pittori ufficiali a smalto della fornace del dominio Nabeshima e, dopo lo smantellamento di quella fornace in era Meiji, la famiglia che ha portato l'Iro-Nabeshima fino al presente.

Una casa che dipingeva soltanto

L'Arita di Edo funzionava secondo una rigida divisione del lavoro, e gli Imaizumi non toccavano mai il corpo d'argilla — la pittura sopra vetrina era tutto il loro mestiere. Nel 1672 la casa divenne pittrice ufficiale in akae della fornace del dominio di Saga. I rossi, i gialli e i verdi dell'Iro-Nabeshima, porcellana realizzata come dono per lo shogun, erano dipinti con le tecniche segrete di questa famiglia, trasmesse di padre in figlio. Lo stesso nome Akae-machi sopravvive dagli anni in cui il dominio vi radunava i suoi pittori.

Dopo la scomparsa della fornace del dominio

Nel 1871 la fornace del dominio fu abolita — un colpo esistenziale per una casa che aveva sempre e solo dipinto. Il decimo Imaemon ricostruì la fornace su un modello integrato, producendo i corpi e cuocendo in proprio. Il dodicesimo (1897–1975) fece rivivere lo stesso Iro-Nabeshima; la società di conservazione delle sue tecniche fu designata nel 1971 gruppo detentore di un Bene Culturale Immateriale Importante e, dopo la sua morte, riorganizzata sotto il tredicesimo capo e designata in via complessiva nel 1976.

Due generazioni di Tesori Nazionali Viventi

Il tredicesimo Imaemon (1926–2001) rifiutò di limitarsi a riprodurre la tradizione: creò nuove tecniche — il fukizumi, spruzzatura di pigmento sotto vetrina, e l'usuzumi, pittura in pallidi toni d'inchiostro — e nel 1989 fu designato Tesoro Nazionale Vivente per la porcellana iro-e. Imaizumi Masato, succedutogli come quattordicesimo capo nel 2002, è stato designato a sua volta nel 2014. Una casa di pittura che ha dato Tesori Nazionali Viventi in due generazioni successive produce ancora Iro-Nabeshima ad Akae-machi, 350 anni dopo.

 

Imaizumi Imaemon — het huis dat Iro-Nabeshima voortzet

Journaal · Personen · 6 min leestijd
Iro-Nabeshima-bord met emailmalerei

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

In Akae-machi, Arita's 'wijk van de emailschilders', staat de oven van Imaizumi Imaemon. De Imaizumi zijn een schildershuis, werkzaam sinds de vroege Edo-periode: officiële emailschilders van de domeinoven van Nabeshima en, nadat die oven in de Meiji-tijd werd ontmanteld, de familie die Iro-Nabeshima naar het heden droeg.

Een huis dat alleen schilderde

Het Arita van de Edo-tijd draaide op strikte arbeidsdeling, en de Imaizumi raakten nooit het kleilichaam aan — bovenglazuurschilderen was hun hele ambacht. In 1672 werd het huis officiële akae-schilder van de domeinoven van Saga. Het rood, geel en groen van Iro-Nabeshima, porselein gemaakt als geschenk voor de shogun, werd geschilderd met de geheime, van vader op zoon overgeleverde technieken van deze familie. Zelfs de naam Akae-machi overleeft uit de jaren dat het domein zijn schilders daar verzamelde.

Nadat de domeinoven verdween

In 1871 werd de domeinoven afgeschaft — een existentiële klap voor een huis dat altijd alleen had geschilderd. De tiende Imaemon bouwde de oven om naar een geïntegreerde werkwijze, met eigen lichaamproductie en eigen brand. De twaalfde (1897–1975) bracht Iro-Nabeshima zelf weer tot leven; het behoudsgenootschap van zijn technieken werd in 1971 aangewezen als dragergroep van een Belangrijk Immaterieel Cultureel Erfgoed en, na zijn dood, onder de dertiende meester gereorganiseerd en in 1976 integraal aangewezen.

Twee generaties Levende Nationale Schatten

De dertiende Imaemon (1926–2001) weigerde traditie louter te reproduceren: hij schiep nieuwe technieken — fukizumi, het spuiten van onderglazuurpigment, en usuzumi, schilderen in bleke inkttinten — en werd in 1989 aangewezen als Levende Nationale Schat voor iro-e-porselein. Imaizumi Masato, die in 2002 als veertiende meester opvolgde, werd zelf in 2014 aangewezen. Een schildershuis dat in twee opeenvolgende generaties Levende Nationale Schatten voortbracht, maakt 350 jaar later in Akae-machi nog steeds Iro-Nabeshima.

 

Imaizumi Imaemon — a casa que herda o Iro-Nabeshima

Diário · Personagens · 6 min de leitura
Prato esmaltado Iro-Nabeshima

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

Em Akae-machi, o «bairro dos pintores de esmalte» de Arita, fica o forno de Imaizumi Imaemon. Os Imaizumi são uma casa de pintura, ativa desde o início do período Edo: pintores oficiais de esmalte do forno do domínio de Nabeshima e, depois de esse forno ser desmantelado na era Meiji, a família que levou o Iro-Nabeshima até ao presente.

Uma casa que só pintava

A Arita de Edo funcionava com uma divisão rigorosa do trabalho, e os Imaizumi nunca tocavam no corpo de argila — a pintura sobre vidrado era todo o seu ofício. Em 1672, a casa tornou-se pintora oficial de akae do forno do domínio de Saga. Os vermelhos, amarelos e verdes do Iro-Nabeshima, porcelana feita como presente para o xogum, eram pintados com as técnicas secretas desta família, transmitidas de pai para filho. O próprio nome Akae-machi sobrevive dos anos em que o domínio ali reunia os seus pintores.

Depois do desaparecimento do forno do domínio

Em 1871, o forno do domínio foi abolido — um golpe existencial para uma casa que sempre só pintara. O décimo Imaemon reconstruiu o forno num modelo integrado, produzindo os corpos e cozendo na própria casa. O décimo segundo (1897–1975) reviveu o próprio Iro-Nabeshima; a sociedade de preservação das suas técnicas foi designada em 1971 grupo detentor de um Bem Cultural Imaterial Importante e, após a sua morte, reorganizada sob o décimo terceiro chefe e designada de forma abrangente em 1976.

Duas gerações de Tesouros Nacionais Vivos

O décimo terceiro Imaemon (1926–2001) recusou limitar-se a reproduzir a tradição: criou novas técnicas — o fukizumi, pulverização de pigmento sob vidrado, e o usuzumi, pintura em tons pálidos de tinta — e, em 1989, foi designado Tesouro Nacional Vivo pela porcelana iro-e. Imaizumi Masato, que lhe sucedeu como décimo quarto chefe em 2002, foi ele próprio designado em 2014. Uma casa de pintura que deu Tesouros Nacionais Vivos em duas gerações sucessivas continua a fazer Iro-Nabeshima em Akae-machi, 350 anos depois.

 

今泉今右卫门——传承色锅岛之家

日志 · 人物 · 6分钟
色锅岛色绘盘

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

在有田的赤绘町——"红绘师之町",坐落着今泉今右卫门的窑场。今泉家是自江户时代初期延续至今的绘画之家:曾为锅岛藩窑的御用红绘师,在藩窑于明治时期解体之后,又是把色锅岛技艺带到今天的家族。

只作画的人家

江户时代的有田实行彻底的分工,今泉家不碰胎体,只专攻釉上彩绘。1672年,今泉家成为佐贺藩窑的御用红绘师。色锅岛是进献将军的瓷器,其红、黄、绿的彩绘,由这家人以秘传技法父子相承。藩府当年把红绘师集中安置于此,"赤绘町"这一地名正是那段岁月的遗存。

藩窑消失之后

1871年,藩窑被废止——对一家只以绘画为业的人家而言,这是生死存亡的打击。十代今右卫门转向从制胎到烧成的一贯体制,重建了窑场的根基。十二代今右卫门(1897–1975)复兴了色锅岛本身;其技术保存会于1971年被指定为重要无形文化财产的保持团体,在他去世后,由十三代主持重组,并于1976年获得综合指定。

两代"人间国宝"

十三代今右卫门(1926–2001)不甘于只是再现传统:他创出了把青花颜料吹附于胎面的"吹墨"、以淡墨之色描绘的"薄墨"等新技法,并于1989年被认定为色绘瓷器的重要无形文化财产保持者——即"人间国宝"。2002年继承十四代的今泉雅登,也在2014年被认定为"人间国宝"。连续两代诞生"人间国宝"的绘画之家,350年后的今天,仍在赤绘町烧制色锅岛。

 

今泉今右衛門——傳承色鍋島之家

日誌 · 人物 · 6分鐘
色鍋島色繪盤

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

在有田的赤繪町——「紅繪師之町」,坐落著今泉今右衛門的窯場。今泉家是自江戶時代初期延續至今的繪畫之家:曾為鍋島藩窯的御用紅繪師,在藩窯於明治時期解體之後,又是把色鍋島技藝帶到今天的家族。

只作畫的人家

江戶時代的有田實行徹底的分工,今泉家不碰胎體,只專攻釉上彩繪。1672年,今泉家成為佐賀藩窯的御用紅繪師。色鍋島是進獻將軍的瓷器,其紅、黃、綠的彩繪,由這家人以秘傳技法父子相承。藩府當年把紅繪師集中安置於此,「赤繪町」這一地名正是那段歲月的遺存。

藩窯消失之後

1871年,藩窯被廢止——對一家只以繪畫為業的人家而言,這是生死存亡的打擊。十代今右衛門轉向從製胎到燒成的一貫體制,重建了窯場的根基。十二代今右衛門(1897–1975)復興了色鍋島本身;其技術保存會於1971年被指定為重要無形文化財產的保持團體,在他去世後,由十三代主持重組,並於1976年獲得綜合指定。

兩代「人間國寶」

十三代今右衛門(1926–2001)不甘於只是再現傳統:他創出了把青花顏料吹附於胎面的「吹墨」、以淡墨之色描繪的「薄墨」等新技法,並於1989年被認定為色繪瓷器的重要無形文化財產保持者——即「人間國寶」。2002年繼承十四代的今泉雅登,也在2014年被認定為「人間國寶」。連續兩代誕生「人間國寶」的繪畫之家,350年後的今天,仍在赤繪町燒製色鍋島。

 

이마이즈미 이마에몬 — 이로 나베시마를 잇는 집

저널 · 인물 · 6분
이로 나베시마 색회 접시

Photo: Tokyo National Museum — dish with hollyhock design, Nabeshima ware (CC0, via Wikimedia Commons)

아리타의 아카에마치 — '아카에 장인의 마을'에 이마이즈미 이마에몬의 가마가 있습니다. 이마이즈미가는 에도 시대 초기부터 이어져 온 그림의 집안입니다. 나베시마번 가마의 어용 아카에 장인으로서 번 가마의 색회를 맡았고, 메이지에 번 가마가 해체된 뒤에는 이로 나베시마의 기술을 현대까지 운반해 온 가족입니다.

그림만 그리는 집안

에도 시대의 아리타는 철저한 분업의 마을이었고, 이마이즈미가는 소지에는 손대지 않고 윗그림만을 전문으로 했습니다. 1672년(간분 12년), 이마이즈미가는 사가번 가마의 어용 아카에 장인이 됩니다. 쇼군에게 바치는 헌상품인 이로 나베시마의 빨강·노랑·초록 그림은 이 집안의 비전으로 아버지에게서 아들에게로 전해졌습니다. 아카에 장인들이 모여 살던 아카에마치라는 지명은 그 시대의 흔적입니다.

번 가마가 사라진 뒤

1871년(메이지 4년), 번 가마는 폐지됩니다. 그림만을 생업으로 삼아 온 집안에게는 존망의 위기였지만, 10대 이마에몬은 소지 만들기부터 본굽기까지를 자가에서 행하는 일관 체제로 전환해 가마의 기초를 다시 세웠습니다. 12대 이마에몬(1897–1975)은 이로 나베시마를 부활시켰고, 그 기술 보존회는 1971년에 중요무형문화재의 보유 단체로 지정됩니다(12대 사후, 1976년에 이로 나베시마 이마에몬 기술 보존회로서 다시 종합 지정).

인간 국보, 두 대

13대 이마에몬(1926–2001)은 전통의 재현에 머물지 않고, 염부 안료를 뿜어 붙이는 '후키즈미'와 옅은 먹색으로 그리는 '우스즈미' 같은 새로운 기법을 만들어 냈으며, 1989년(헤이세이 원년)에 색회 자기의 중요무형문화재 보유자 — 인간 국보 — 로 인정되었습니다. 2002년에 14대를 이은 이마이즈미 마사토도 2014년에 인간 국보로 인정되었습니다. 부자 2대에 걸쳐 인간 국보를 배출한 그림의 집안은, 350년이 지난 지금도 아카에마치에서 이로 나베시마를 만들고 있습니다。

 

Fukagawa Chūji — Fukagawa Seiji and the Challenge of the World

Journal · People · 6 min read
A Fukagawa Seiji blue-and-white vase (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Fukagawa Chūji (born 1871), founder of Fukagawa Seiji, was born into an Arita kiln family — the Fukagawa had fired kilns in Arita since around 1650, and his father Eizaemon was a founding member of the Koransha company. At twenty-three, Chūji broke away from Koransha and, in 1894, founded a company of his own.

The great vase in Paris

In 1900 Chūji went to the Paris Exposition as Saga Prefecture's representative. His entry, a monumental vase in kinrande style, took the honorary gold medal — a triumph of decorative technique. He then travelled through Europe absorbing new methods, and at the St. Louis Exposition of 1904 won a first-prize gold medal; his exhibit is also said to have led all exhibitors in sales.

From kiln to company

From the start, Chūji's sights were set on the world — the company trademark, Mount Fuji above flowing water, is said to carry that ambition. In 1910 Fukagawa Seiji was appointed a purveyor to the Imperial Household Ministry, supplying tableware for the palace. Organising a craftsman's kiln as a company — design, technique and sales under one roof — and competing on the stage of the world's fairs: that was the road Meiji Arita itself was travelling. The workshop built in 1894 is still in use today.

 

深川忠次 ― 深川製磁と世界への挑戦

ジャーナル · 人物 · 6分で読めます
深川製磁の染付花瓶(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

深川製磁の創業者・深川忠次(1871年生まれ)は、有田の窯元の家に生まれました。深川家は1650年頃から有田で窯を焚いてきた家で、父の栄左衛門は香蘭社の創立メンバーの一人です。忠次はその香蘭社から23歳で分かれ、1894年(明治27年)、自分の会社を興しました。

パリの大壺

1900年(明治33年)、忠次は佐賀県の総代としてパリ万国博覧会に臨みます。出品したのは、染錦金襴手の大花瓶。極めて高い装飾技術で作られたその大壺は名誉金牌を受賞しました。万博の後、忠次は欧州各地を巡って新しい技法を吸収し、1904年のセントルイス万国博覧会でも一等金牌を得ています。出品者の中で売り上げがトップだったとも伝えられます。

窯元から、世界と取引する会社へ

忠次の狙いは、最初から世界でした。深川製磁の商標「富士に流水」には、世界へ進出する思いが込められたと伝えられます。1910年(明治43年)には宮内省御用達を拝命し、宮中の食器を納める窯元となります。職人の窯を、意匠と技術と販売を束ねる「会社」として組織し、博覧会という舞台で世界と競う。その姿は、明治の有田がたどった道そのものでした。1894年に建てられた工房は、今も現役で使われています。

 

Fukagawa Chūji — Fukagawa Seiji et le défi du monde

Journal · Personnages · 6 min de lecture
Vase bleu et blanc de Fukagawa Seiji (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Fukagawa Chūji (né en 1871), fondateur de Fukagawa Seiji, naquit dans une famille de potiers d'Arita — les Fukagawa allumaient des fours à Arita depuis environ 1650, et son père Eizaemon fut l'un des membres fondateurs de la société Koransha. À vingt-trois ans, Chūji se sépara de Koransha et fonda, en 1894, sa propre entreprise.

Le grand vase à Paris

En 1900, Chūji se rendit à l'Exposition universelle de Paris comme représentant de la préfecture de Saga. Sa pièce, un vase monumental de style kinrande, remporta la médaille d'or d'honneur — un triomphe de technique décorative. Il parcourut ensuite l'Europe pour en absorber les méthodes nouvelles et, à l'Exposition de Saint-Louis de 1904, obtint une médaille d'or de premier prix ; on dit aussi que son stand surpassa tous les exposants en ventes.

Du four à l'entreprise

Dès le départ, Chūji visait le monde — la marque de l'entreprise, le mont Fuji au-dessus d'une eau courante, porterait cette ambition. En 1910, Fukagawa Seiji fut nommé fournisseur du ministère de la Maison impériale, livrant la vaisselle du palais. Organiser un four d'artisan en entreprise — dessin, technique et ventes sous un même toit — et concourir sur la scène des expositions universelles : c'était la voie que l'Arita de Meiji parcourait elle-même. L'atelier construit en 1894 est encore en usage aujourd'hui.

 

Fukagawa Chūji — Fukagawa Seiji und die Herausforderung der Welt

Journal · Persönlichkeiten · 6 Min. Lesezeit
Blau-weiße Vase von Fukagawa Seiji (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Fukagawa Chūji (geboren 1871), Gründer von Fukagawa Seiji, wurde in eine Aritaer Ofenfamilie geboren — die Fukagawa betrieben seit etwa 1650 Öfen in Arita, und sein Vater Eizaemon war ein Gründungsmitglied der Gesellschaft Koransha. Mit dreiundzwanzig trennte sich Chūji von Koransha und gründete 1894 sein eigenes Unternehmen.

Die große Vase in Paris

1900 reiste Chūji als Vertreter der Präfektur Saga zur Pariser Weltausstellung. Sein Stück, eine monumentale Vase im Kinrande-Stil, erhielt die Ehren-Goldmedaille — ein Triumph der Dekorationstechnik. Anschließend bereiste er Europa, um neue Verfahren aufzunehmen, und gewann auf der Weltausstellung von St. Louis 1904 eine Goldmedaille ersten Preises; sein Stand soll zudem alle Aussteller im Umsatz übertroffen haben.

Vom Ofen zum Unternehmen

Von Anfang an zielte Chūji auf die Welt — das Firmenzeichen, der Berg Fuji über fließendem Wasser, soll diesen Ehrgeiz tragen. 1910 wurde Fukagawa Seiji zum Hoflieferanten des Kaiserlichen Haushaltsministeriums ernannt und lieferte Tafelgeschirr für den Palast. Einen Handwerksofen als Unternehmen zu organisieren — Entwurf, Technik und Verkauf unter einem Dach — und auf der Bühne der Weltausstellungen zu konkurrieren: Das war der Weg, den das Meiji-Arita selbst ging. Die 1894 erbaute Werkstatt ist noch heute in Gebrauch.

 

Fukagawa Chūji: Fukagawa Seiji y el desafío del mundo

Diario · Personajes · 6 min de lectura
Jarrón azul y blanco de Fukagawa Seiji (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Fukagawa Chūji (nacido en 1871), fundador de Fukagawa Seiji, nació en una familia de alfareros de Arita: los Fukagawa encendían hornos en Arita desde alrededor de 1650, y su padre Eizaemon fue uno de los miembros fundadores de la compañía Koransha. A los veintitrés años, Chūji se separó de Koransha y, en 1894, fundó su propia empresa.

El gran jarrón en París

En 1900, Chūji acudió a la Exposición Universal de París como representante de la prefectura de Saga. Su pieza, un jarrón monumental de estilo kinrande, obtuvo la medalla de oro de honor: un triunfo de la técnica decorativa. Después recorrió Europa absorbiendo métodos nuevos y, en la Exposición de San Luis de 1904, ganó una medalla de oro de primer premio; también se dice que su exhibición superó en ventas a todos los expositores.

Del horno a la empresa

Desde el principio, Chūji apuntaba al mundo: la marca de la empresa, el monte Fuji sobre aguas corrientes, llevaría esa ambición. En 1910, Fukagawa Seiji fue nombrado proveedor del Ministerio de la Casa Imperial, suministrando la vajilla del palacio. Organizar el horno de un artesano como empresa —diseño, técnica y ventas bajo un mismo techo— y competir en el escenario de las exposiciones universales: ese era el camino que el propio Arita de Meiji estaba recorriendo. El taller construido en 1894 sigue en uso hoy.

 

Fukagawa Chūji — Fukagawa Seiji e la sfida del mondo

Diario · Personaggi · 6 min di lettura
Vaso bianco e blu di Fukagawa Seiji (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Fukagawa Chūji (nato nel 1871), fondatore di Fukagawa Seiji, nacque in una famiglia di fornaciari di Arita — i Fukagawa accendevano fornaci ad Arita dal 1650 circa, e suo padre Eizaemon fu uno dei membri fondatori della società Koransha. A ventitré anni, Chūji si separò da Koransha e, nel 1894, fondò un'azienda propria.

Il grande vaso a Parigi

Nel 1900 Chūji si recò all'Esposizione universale di Parigi come rappresentante della prefettura di Saga. Il suo pezzo, un vaso monumentale in stile kinrande, vinse la medaglia d'oro d'onore — un trionfo della tecnica decorativa. Percorse poi l'Europa assorbendone i nuovi metodi e, all'Esposizione di Saint Louis del 1904, vinse una medaglia d'oro di primo premio; si dice anche che la sua esposizione superò tutti gli espositori nelle vendite.

Dalla fornace all'azienda

Fin dall'inizio, Chūji mirava al mondo — il marchio dell'azienda, il monte Fuji sopra acque correnti, porterebbe quell'ambizione. Nel 1910 Fukagawa Seiji fu nominato fornitore del Ministero della Casa Imperiale, fornendo il vasellame del palazzo. Organizzare la fornace di un artigiano come un'azienda — disegno, tecnica e vendite sotto un unico tetto — e competere sul palcoscenico delle esposizioni universali: era la strada che la stessa Arita di Meiji stava percorrendo. Il laboratorio costruito nel 1894 è ancora in uso oggi.

 

Fukagawa Chūji — Fukagawa Seiji en de uitdaging van de wereld

Journaal · Personen · 6 min leestijd
Blauw-witte vaas van Fukagawa Seiji (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Fukagawa Chūji (geboren in 1871), oprichter van Fukagawa Seiji, werd geboren in een Aritaer ovenfamilie — de Fukagawa stookten sinds ongeveer 1650 ovens in Arita, en zijn vader Eizaemon was een van de oprichters van de maatschappij Koransha. Op zijn drieëntwintigste maakte Chūji zich los van Koransha en richtte in 1894 zijn eigen onderneming op.

De grote vaas in Parijs

In 1900 reisde Chūji als vertegenwoordiger van de prefectuur Saga naar de Wereldtentoonstelling van Parijs. Zijn stuk, een monumentale vaas in kinrande-stijl, won de ere-gouden medaille — een triomf van decoratieve techniek. Daarna reisde hij door Europa om nieuwe methoden op te nemen en won op de Wereldtentoonstelling van St. Louis in 1904 een gouden medaille van de eerste prijs; zijn inzending zou ook alle exposanten in verkoop hebben overtroffen.

Van oven naar onderneming

Van meet af aan richtte Chūji zich op de wereld — het handelsmerk van de firma, de berg Fuji boven stromend water, zou die ambitie uitdragen. In 1910 werd Fukagawa Seiji benoemd tot leverancier van het Ministerie van de Keizerlijke Huishouding, en leverde het tafelservies voor het paleis. De oven van een ambachtsman organiseren als onderneming — ontwerp, techniek en verkoop onder één dak — en concurreren op het podium van de wereldtentoonstellingen: dat was de weg die het Meiji-Arita zelf aflegde. De in 1894 gebouwde werkplaats is nog altijd in gebruik.

 

Fukagawa Chūji — Fukagawa Seiji e o desafio do mundo

Diário · Personagens · 6 min de leitura
Vaso azul e branco da Fukagawa Seiji (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Fukagawa Chūji (nascido em 1871), fundador da Fukagawa Seiji, nasceu numa família de fornos de Arita — os Fukagawa acendiam fornos em Arita desde cerca de 1650, e o seu pai, Eizaemon, foi um dos membros fundadores da companhia Koransha. Aos vinte e três anos, Chūji separou-se da Koransha e, em 1894, fundou a sua própria empresa.

O grande vaso em Paris

Em 1900, Chūji foi à Exposição Universal de Paris como representante da prefeitura de Saga. A sua peça, um vaso monumental em estilo kinrande, conquistou a medalha de ouro de honra — um triunfo da técnica decorativa. Percorreu depois a Europa, absorvendo novos métodos, e, na Exposição de Saint Louis de 1904, ganhou uma medalha de ouro de primeiro prémio; diz-se também que a sua exposição superou todos os expositores em vendas.

Do forno à empresa

Desde o início, Chūji apontava ao mundo — a marca da empresa, o monte Fuji sobre águas correntes, transportaria essa ambição. Em 1910, a Fukagawa Seiji foi nomeada fornecedora do Ministério da Casa Imperial, fornecendo a louça do palácio. Organizar o forno de um artesão como empresa — desenho, técnica e vendas sob o mesmo teto — e competir no palco das exposições universais: era esse o caminho que a própria Arita de Meiji percorria. A oficina construída em 1894 continua em uso hoje.

 

深川忠次——深川制瓷与向世界的挑战

日志 · 人物 · 6分钟
深川制瓷的青花花瓶(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

深川制瓷的创始人深川忠次(生于1871年)出生在有田的一个窑业世家——深川家自1650年前后便在有田烧窑,他的父亲荣左卫门是香兰社的创立成员之一。23岁时,忠次从香兰社独立出来,于1894年创办了自己的公司。

巴黎的大花瓶

1900年,忠次作为佐贺县的总代表参加巴黎世博会。他展出的是一件染锦金襕手的大花瓶,凭借极高的装饰技艺荣获名誉金奖。此后,忠次游历欧洲各地,吸收新技法,并在1904年的圣路易斯世博会上获得一等金奖;据说他的展品销售额在所有参展者中位居第一。

从窑场到面向世界的公司

忠次从一开始就志在世界——据说公司商标"富士与流水"正寄托着这份进军世界的抱负。1910年,深川制瓷获任宫内省御用供应商,为宫廷提供餐具。把工匠的窑场组织成集设计、技术与销售于一体的"公司",在世博会的舞台上与世界竞争——这正是明治时期的有田所走的道路。建于1894年的工房,至今仍在使用。

 

深川忠次——深川製瓷與向世界的挑戰

日誌 · 人物 · 6分鐘
深川製瓷的青花花瓶(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

深川製瓷的創始人深川忠次(生於1871年)出生在有田的一個窯業世家——深川家自1650年前後便在有田燒窯,他的父親榮左衛門是香蘭社的創立成員之一。23歲時,忠次從香蘭社獨立出來,於1894年創辦了自己的公司。

巴黎的大花瓶

1900年,忠次作為佐賀縣的總代表參加巴黎世博會。他展出的是一件染錦金襴手的大花瓶,憑藉極高的裝飾技藝榮獲名譽金獎。此後,忠次遊歷歐洲各地,吸收新技法,並在1904年的聖路易斯世博會上獲得一等金獎;據說他的展品銷售額在所有參展者中位居第一。

從窯場到面向世界的公司

忠次從一開始就志在世界——據說公司商標「富士與流水」正寄託著這份進軍世界的抱負。1910年,深川製瓷獲任宮內省御用供應商,為宮廷提供餐具。把工匠的窯場組織成集設計、技術與銷售於一體的「公司」,在世博會的舞台上與世界競爭——這正是明治時期的有田所走的道路。建於1894年的工房,至今仍在使用。

 

후카가와 주지 — 후카가와 제자와 세계를 향한 도전

저널 · 인물 · 6분
후카가와 제자의 염부 꽃병 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

후카가와 제자의 창업자 후카가와 주지(1871년생)는 아리타의 가마 집안에서 태어났습니다. 후카가와가는 1650년경부터 아리타에서 가마를 지펴 온 집안으로, 아버지 에이자에몬은 고란샤의 창립 멤버 중 한 사람이었습니다. 주지는 그 고란샤에서 23세에 갈라져 나와, 1894년(메이지 27년) 자신의 회사를 세웠습니다.

파리의 큰 꽃병

1900년(메이지 33년), 주지는 사가현의 총대표로서 파리 만국박람회에 임합니다. 출품한 것은 소메니시키 금란데의 큰 꽃병. 지극히 높은 장식 기술로 만들어진 그 큰 꽃병은 명예 금패를 수상했습니다. 만박 뒤에 주지는 유럽 각지를 돌며 새로운 기법을 흡수했고, 1904년의 세인트루이스 만국박람회에서도 1등 금패를 얻었습니다. 출품자 가운데 매출이 가장 높았다고도 전해집니다.

가마에서, 세계와 거래하는 회사로

주지의 목표는 처음부터 세계였습니다. 후카가와 제자의 상표 '후지에 흐르는 물'에는 세계로 진출하려는 뜻이 담겼다고 전해집니다. 1910년(메이지 43년)에는 궁내성 어용상을 배명하여 궁중의 식기를 납품하는 가마가 됩니다. 장인의 가마를 의장과 기술과 판매를 묶는 '회사'로 조직하고, 만국박람회라는 무대에서 세계와 겨루는 것. 그 모습은 메이지의 아리타가 걸어간 길 그 자체였습니다. 1894년에 지어진 공방은 지금도 현역으로 쓰이고 있습니다。

 

Kintsugi — The Aesthetics of Mending and Keeping

Journal · Living & Care · 5 min read
A bowl repaired with kintsugi, its seams in gold (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Kintsugi is Japan's art of repair: broken or chipped ceramics are rejoined with urushi lacquer, and the seams dusted with gold. The aim is repair — yet the seam is never hidden. It shines as the vessel's new pattern. The history of the break is not erased, and that single decision separates kintsugi from mere mending.

The legend of the shogun's bowl

One story of its origin is told everywhere. In the 15th century, the shogun Ashikaga Yoshimasa sent a cracked Chinese tea bowl back to China for repair; it returned held together by crude metal staples. Yoshimasa asked Japanese craftsmen for a more beautiful answer, and repair in lacquer and gold was born. Whether it happened just so is uncertain — but a stapled celadon bowl nicknamed "Bakōhan," linked to Yoshimasa in Edo-period records, really exists, in the Tokyo National Museum. What is certain is the broader flow: kintsugi took root as the tea ceremony spread, and by the 17th century it was widely practised.

Lacquer, and time

True kintsugi has nothing to do with speed. Shards are joined with lacquer mixed with flour, then cured slowly — days to weeks — in a humid cabinet called a muro. Chips are filled with a lacquer paste, the surface polished, and at the last moment gold, silver or platinum powder is dusted onto the seams. A shard from another vessel may even be grafted in, a technique called yobitsugi. In the tea world, the pattern of a repair is affectionately called its "scenery."

Choosing not to throw away

The world's current fascination with kintsugi is not only about beauty. To refuse to discard the broken thing — to spend time and care, and hand it on, scar and all, to the next chapter of its life — reads, in an age of disposables, as a quiet answer. If a favourite vessel chips, remember before you throw it away: its story is not finished.

 

金継ぎ ― 直して使い続ける美学

ジャーナル · 暮らしと手入れ · 5分で読めます
金継ぎで直された器と金の継ぎ目(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

金継ぎは、割れたり欠けたりした陶磁器を漆で継ぎ、継ぎ目に金粉などを蒔いて仕上げる日本の修復技法です。直すことが目的でありながら、継ぎ目は隠されず、むしろ器の新しい文様として輝きます。壊れた履歴を消さない。その一点が、この技を単なる修理と分けています。

将軍の茶碗の伝説

起源については、一つの逸話がよく語られます。15世紀、室町幕府の将軍・足利義政が、ひびの入った中国の茶碗を修理のため中国へ送ったところ、金属の鎹(かすがい)で無骨に留められて戻ってきた。義政は日本の職人にもっと美しい直し方を求め、漆と金による修復が生まれた、という話です。史実かどうかは定かではありませんが、鎹で留められた青磁茶碗「馬蝗絆」は実在し、東京国立博物館に収められています。金継ぎが茶の湯の広まりとともに定着し、17世紀までには広く行われるようになったことは、確かな流れとして知られています。

漆と時間の技

本漆の金継ぎは、速さとは無縁の仕事です。割れた断面に、小麦粉などを混ぜた漆(麦漆)を塗って破片を接合し、「室(むろ)」と呼ばれる湿度の高い箱の中で、数日から数週間かけてゆっくり固めます。欠けた部分は漆と粉を練ったもので埋め、研ぎ出し、最後に継ぎ目の漆へ金・銀・プラチナの粉を蒔きます。別の器の破片を組み合わせる「呼び継ぎ」という手法もあります。茶の世界の人々は、継ぎ目の姿を「景色」と呼んで愛でてきました。

捨てない、という選択

金継ぎが今、世界の注目を集める理由は、技の美しさだけではありません。壊れたものを捨てず、手間と時間をかけて直し、傷ごと次の持ち主の時代へ渡す。その姿勢が、使い捨ての時代への静かな答えになっているからです。お気に入りの器が欠けたら、捨てる前に思い出してください。その器には、まだ続きがあります。

 

Kintsugi — l'esthétique de la réparation qui se garde

Journal · Vie et entretien · 5 min de lecture
Un bol réparé au kintsugi, ses jointures en or (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Le kintsugi est l'art japonais de la réparation : les céramiques brisées ou ébréchées sont rejointes à la laque urushi, et les jointures saupoudrées d'or. Le but est de réparer — et pourtant la jointure n'est jamais cachée. Elle brille comme le nouveau motif de la pièce. L'histoire de la cassure n'est pas effacée, et c'est cette décision unique qui sépare le kintsugi d'un simple raccommodage.

La légende du bol du shogun

Une histoire de son origine se raconte partout. Au XVe siècle, le shogun Ashikaga Yoshimasa renvoya en Chine un bol à thé chinois fissuré pour le faire réparer ; il revint maintenu par de grossières agrafes métalliques. Yoshimasa demanda aux artisans japonais une réponse plus belle, et la réparation à la laque et à l'or naquit. Que les choses se soient passées exactement ainsi reste incertain — mais un bol en céladon agrafé, surnommé « Bakōhan » et lié à Yoshimasa dans des documents de l'époque d'Edo, existe réellement, au Musée national de Tokyo. Ce qui est sûr, c'est le mouvement d'ensemble : le kintsugi s'enracina avec la diffusion de la cérémonie du thé et, au XVIIe siècle, il était largement pratiqué.

La laque, et le temps

Le vrai kintsugi n'a rien à voir avec la vitesse. Les tessons sont joints avec une laque mêlée de farine, puis durcis lentement — des jours, des semaines — dans une armoire humide appelée muro. Les éclats sont comblés d'une pâte de laque, la surface est polie et, au dernier moment, de la poudre d'or, d'argent ou de platine est saupoudrée sur les jointures. On peut même greffer un tesson venu d'une autre pièce : c'est la technique du yobitsugi. Dans le monde du thé, le motif d'une réparation est affectueusement appelé son « paysage ».

Choisir de ne pas jeter

La fascination actuelle du monde pour le kintsugi ne tient pas qu'à sa beauté. Refuser de jeter l'objet brisé — y consacrer du temps et du soin, et le transmettre, cicatrice comprise, au chapitre suivant de sa vie — sonne, à l'ère du jetable, comme une réponse silencieuse. Si une pièce favorite s'ébrèche, souvenez-vous-en avant de la jeter : son histoire n'est pas finie.

 

Kintsugi — die Ästhetik des Reparierens und Bewahrens

Journal · Alltag & Pflege · 5 Min. Lesezeit
Eine mit Kintsugi reparierte Schale, ihre Nähte in Gold (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Kintsugi ist Japans Kunst der Reparatur: Zerbrochene oder angeschlagene Keramik wird mit Urushi-Lack gefügt und die Nähte werden mit Gold bestäubt. Das Ziel ist die Reparatur — und doch wird die Naht nie verborgen. Sie glänzt als neues Muster des Gefäßes. Die Geschichte des Bruchs wird nicht ausgelöscht, und diese eine Entscheidung trennt Kintsugi vom bloßen Flicken.

Die Legende von der Schale des Shoguns

Eine Geschichte über seinen Ursprung wird überall erzählt. Im 15. Jahrhundert schickte der Shogun Ashikaga Yoshimasa eine gerissene chinesische Teeschale zur Reparatur nach China zurück; sie kam mit groben Metallklammern geflickt wieder. Yoshimasa verlangte von japanischen Handwerkern eine schönere Antwort, und die Reparatur mit Lack und Gold war geboren. Ob es sich genau so zutrug, ist ungewiss — doch eine geklammerte Seladonschale mit dem Beinamen „Bakōhan", die in Aufzeichnungen der Edo-Zeit mit Yoshimasa verbunden wird, existiert wirklich, im Nationalmuseum Tokio. Gewiss ist der größere Verlauf: Kintsugi wurzelte mit der Ausbreitung der Teezeremonie und wurde bis zum 17. Jahrhundert weithin praktiziert.

Lack, und Zeit

Echtes Kintsugi hat nichts mit Geschwindigkeit zu tun. Scherben werden mit mehlgemischtem Lack gefügt und dann langsam — Tage bis Wochen — in einem feuchten Schrank, dem Muro, gehärtet. Abplatzungen werden mit Lackpaste gefüllt, die Oberfläche poliert, und im letzten Moment wird Gold-, Silber- oder Platinpulver auf die Nähte gestäubt. Sogar eine Scherbe eines anderen Gefäßes kann eingepasst werden — eine Technik namens Yobitsugi. In der Teewelt wird das Muster einer Reparatur liebevoll ihre „Landschaft" genannt.

Sich entscheiden, nicht wegzuwerfen

Die gegenwärtige Faszination der Welt für Kintsugi gilt nicht nur seiner Schönheit. Sich zu weigern, das Zerbrochene wegzuwerfen — Zeit und Sorgfalt aufzuwenden und es, Narbe und alles, an das nächste Kapitel seines Lebens weiterzugeben — liest sich im Zeitalter des Wegwerfens als eine stille Antwort. Wenn ein Lieblingsgefäß anschlägt, denken Sie daran, bevor Sie es wegwerfen: Seine Geschichte ist nicht zu Ende.

 

Kintsugi: la estética de reparar y conservar

Diario · Vida y cuidado · 5 min de lectura
Un cuenco reparado con kintsugi, con las uniones en oro (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

El kintsugi es el arte japonés de la reparación: las cerámicas rotas o desportilladas se unen con laca urushi y las uniones se espolvorean con oro. El objetivo es reparar, y sin embargo la unión nunca se oculta. Brilla como el nuevo motivo de la pieza. La historia de la rotura no se borra, y esa única decisión separa el kintsugi de una simple reparación.

La leyenda del cuenco del shogun

Una historia sobre su origen se cuenta en todas partes. En el siglo XV, el shogun Ashikaga Yoshimasa devolvió a China un cuenco de té chino agrietado para su reparación; regresó sujeto con toscas grapas metálicas. Yoshimasa pidió a los artesanos japoneses una respuesta más hermosa, y nació la reparación con laca y oro. Si ocurrió exactamente así es incierto, pero un cuenco de celadón grapado apodado «Bakōhan», vinculado a Yoshimasa en registros del periodo Edo, existe de verdad, en el Museo Nacional de Tokio. Lo seguro es el flujo general: el kintsugi arraigó con la difusión de la ceremonia del té y, en el siglo XVII, ya se practicaba ampliamente.

Laca, y tiempo

El kintsugi verdadero no tiene nada que ver con la rapidez. Los fragmentos se unen con laca mezclada con harina y luego se curan lentamente —días o semanas— en un armario húmedo llamado muro. Las muescas se rellenan con una pasta de laca, la superficie se pule y, en el último momento, se espolvorea oro, plata o platino sobre las uniones. Incluso puede injertarse un fragmento de otra pieza: la técnica llamada yobitsugi. En el mundo del té, el dibujo de una reparación se llama cariñosamente su «paisaje».

Elegir no tirar

La fascinación actual del mundo por el kintsugi no se debe solo a su belleza. Negarse a desechar lo roto —dedicarle tiempo y cuidado, y entregarlo, cicatriz incluida, al siguiente capítulo de su vida— suena, en la era de lo desechable, como una respuesta silenciosa. Si una pieza favorita se desportilla, recuérdelo antes de tirarla: su historia no ha terminado.

 

Kintsugi — l'estetica del riparare e conservare

Diario · Vita e cura · 5 min di lettura
Una ciotola riparata con il kintsugi, le giunture in oro (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Il kintsugi è l'arte giapponese della riparazione: le ceramiche rotte o sbreccate vengono ricongiunte con lacca urushi e le giunture spolverate d'oro. Lo scopo è riparare — eppure la giuntura non viene mai nascosta. Brilla come il nuovo motivo del pezzo. La storia della rottura non viene cancellata, ed è questa singola decisione a separare il kintsugi da una semplice riparazione.

La leggenda della ciotola dello shogun

Una storia sulla sua origine si racconta ovunque. Nel XV secolo, lo shogun Ashikaga Yoshimasa rimandò in Cina una ciotola da tè cinese incrinata per farla riparare; tornò tenuta insieme da rozze graffe metalliche. Yoshimasa chiese agli artigiani giapponesi una risposta più bella, e nacque la riparazione con lacca e oro. Se sia andata esattamente così è incerto — ma una ciotola di celadon graffata soprannominata «Bakōhan», collegata a Yoshimasa in documenti del periodo Edo, esiste davvero, al Museo Nazionale di Tokyo. Certo è il flusso più ampio: il kintsugi mise radici con la diffusione della cerimonia del tè e, nel Seicento, era ampiamente praticato.

Lacca, e tempo

Il vero kintsugi non ha nulla a che fare con la velocità. I cocci vengono uniti con lacca mescolata a farina, poi induriti lentamente — giorni, settimane — in un armadietto umido chiamato muro. Le sbreccature vengono riempite con una pasta di lacca, la superficie levigata e, all'ultimo momento, polvere d'oro, d'argento o di platino viene spolverata sulle giunture. Si può persino innestare un coccio di un altro pezzo: la tecnica chiamata yobitsugi. Nel mondo del tè, il disegno di una riparazione è affettuosamente chiamato il suo «paesaggio».

Scegliere di non buttare via

Il fascino attuale del mondo per il kintsugi non riguarda solo la bellezza. Rifiutarsi di scartare l'oggetto rotto — dedicargli tempo e cura, e consegnarlo, cicatrice e tutto, al capitolo successivo della sua vita — suona, nell'era dell'usa e getta, come una risposta silenziosa. Se un pezzo amato si sbrecca, ricordatelo prima di buttarlo: la sua storia non è finita.

 

Kintsugi — de esthetiek van herstellen en bewaren

Journaal · Leven & verzorging · 5 min leestijd
Een met kintsugi herstelde kom, de naden in goud (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Kintsugi is Japans kunst van het herstellen: gebroken of beschadigd keramiek wordt gevoegd met urushi-lak en de naden worden met goud bestoven. Het doel is herstel — en toch wordt de naad nooit verborgen. Zij glanst als het nieuwe patroon van het stuk. De geschiedenis van de breuk wordt niet uitgewist, en die ene beslissing scheidt kintsugi van louter lappen.

De legende van de kom van de shogun

Eén verhaal over zijn oorsprong wordt overal verteld. In de 15e eeuw stuurde de shogun Ashikaga Yoshimasa een gebarsten Chinese theekom terug naar China voor herstel; hij kwam terug, bijeengehouden door grove metalen krammen. Yoshimasa vroeg Japanse ambachtslieden om een mooier antwoord, en het herstel met lak en goud was geboren. Of het precies zo gebeurde, is onzeker — maar een gekramde celadonkom met de bijnaam 'Bakōhan', in Edo-tijdse bronnen aan Yoshimasa verbonden, bestaat werkelijk, in het Nationaal Museum van Tokio. Zeker is de bredere stroom: kintsugi wortelde met de verspreiding van de theeceremonie en werd in de 17e eeuw algemeen beoefend.

Lak, en tijd

Echte kintsugi heeft niets met snelheid te maken. Scherven worden gevoegd met lak vermengd met meel en daarna langzaam — dagen tot weken — uitgehard in een vochtige kast, de muro. Beschadigingen worden gevuld met een lakpasta, het oppervlak gepolijst, en op het laatste moment wordt goud-, zilver- of platinapoeder op de naden gestrooid. Zelfs een scherf van een ander stuk kan worden ingepast — de techniek die yobitsugi heet. In de theewereld wordt het patroon van een herstel liefkozend zijn 'landschap' genoemd.

Kiezen om niet weg te gooien

De huidige fascinatie van de wereld voor kintsugi geldt niet alleen zijn schoonheid. Weigeren het gebrokene weg te gooien — er tijd en zorg aan besteden en het, litteken en al, doorgeven aan het volgende hoofdstuk van zijn leven — leest in het tijdperk van het wegwerpen als een stil antwoord. Als een geliefd stuk beschadigt, bedenk dan voordat u het weggooit: zijn verhaal is nog niet uit.

 

Kintsugi — a estética de reparar e guardar

Diário · Vida e cuidado · 5 min de leitura
Uma tigela reparada com kintsugi, as junções em ouro (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

O kintsugi é a arte japonesa da reparação: cerâmicas partidas ou lascadas são unidas com laca urushi e as junções polvilhadas com ouro. O objetivo é reparar — e, no entanto, a junção nunca é escondida. Brilha como o novo padrão da peça. A história da quebra não é apagada, e é essa única decisão que separa o kintsugi de um simples remendo.

A lenda da tigela do xogum

Uma história sobre a sua origem conta-se em toda a parte. No século XV, o xogum Ashikaga Yoshimasa devolveu à China uma tigela de chá chinesa rachada para reparação; ela voltou presa por grampos metálicos grosseiros. Yoshimasa pediu aos artesãos japoneses uma resposta mais bela, e nasceu a reparação com laca e ouro. Se aconteceu exatamente assim é incerto — mas uma tigela de celadon grampeada, apelidada de «Bakōhan» e ligada a Yoshimasa em registos do período Edo, existe de facto, no Museu Nacional de Tóquio. Certo é o fluxo mais amplo: o kintsugi enraizou-se com a difusão da cerimónia do chá e, no século XVII, já era amplamente praticado.

Laca, e tempo

O kintsugi verdadeiro nada tem a ver com velocidade. Os fragmentos unem-se com laca misturada com farinha e depois curam lentamente — dias, semanas — num armário húmido chamado muro. As lascas preenchem-se com uma pasta de laca, a superfície é polida e, no último momento, pó de ouro, prata ou platina é polvilhado sobre as junções. Pode até enxertar-se um fragmento de outra peça: a técnica chamada yobitsugi. No mundo do chá, o desenho de uma reparação é carinhosamente chamado a sua «paisagem».

Escolher não deitar fora

O fascínio atual do mundo pelo kintsugi não é apenas uma questão de beleza. Recusar descartar a coisa partida — dedicar-lhe tempo e cuidado e entregá-la, cicatriz e tudo, ao capítulo seguinte da sua vida — soa, na era do descartável, como uma resposta silenciosa. Se uma peça favorita lascar, lembre-se antes de a deitar fora: a sua história não terminou.

 

金缮——修复并珍藏的美学

日志 · 生活与保养 · 5分钟
以金缮修复的碗,金色接缝(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

金缮是日本的修复艺术:把破碎或缺损的陶瓷以大漆(生漆)重新接合,并在接缝处撒上金粉。目的是修复——然而接缝从不被隐藏,它闪耀着,成为器物新的纹样。破损的历史不被抹去,正是这一点抉择,让金缮有别于普通的修补。

将军茶碗的传说

关于它的起源,有一个广为流传的故事。15世纪,室町幕府将军足利义政把一只开裂的中国茶碗送回中国修理,送回来的茶碗却被粗糙的金属锔钉钉合。义政向日本工匠寻求更美的办法,于是漆与金的修复诞生了。事情是否确切如此并无定论——但一只被锔钉钉合、绰号"马蝗绊"的青瓷茶碗确实存在,就收藏在东京国立博物馆,江户时代的记录将它与义政联系在一起。可以确定的是更大的脉络:金缮随着茶道的传播而扎根,到17世纪已被广泛实践。

漆,与时间

真正的金缮与"快"毫无关系。碎片以掺入面粉的漆接合,然后在称为"室"的潮湿柜中缓慢固化——数日乃至数周。缺口以漆糊填补,表面打磨平整,最后在接缝的漆上撒上金、银或铂粉。甚至可以把另一件器物的碎片嫁接进来,这叫"呼继"。在茶道世界里,修复的纹路被亲切地称为"景色"。

选择不丢弃

如今世界对金缮的着迷,不只源于它的美。拒绝丢弃破损之物——花时间与心思去修复它,连同伤痕一起交到它生命的下一章——在这个一次性消费的时代,读来像是一种安静的回答。若有一件心爱的器物磕缺了,在丢弃之前请想起:它的故事还没有结束。

 

金繕——修復並珍藏的美學

日誌 · 生活與保養 · 5分鐘
以金繕修復的碗,金色接縫(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

金繕是日本的修復藝術:把破碎或缺損的陶瓷以大漆(生漆)重新接合,並在接縫處撒上金粉。目的是修復——然而接縫從不被隱藏,它閃耀著,成為器物新的紋樣。破損的歷史不被抹去,正是這一點抉擇,讓金繕有別於普通的修補。

將軍茶碗的傳說

關於它的起源,有一個廣為流傳的故事。15世紀,室町幕府將軍足利義政把一只開裂的中國茶碗送回中國修理,送回來的茶碗卻被粗糙的金屬鋦釘釘合。義政向日本工匠尋求更美的辦法,於是漆與金的修復誕生了。事情是否確切如此並無定論——但一只被鋦釘釘合、綽號「馬蝗絆」的青瓷茶碗確實存在,就收藏在東京國立博物館,江戶時代的記錄將它與義政聯繫在一起。可以確定的是更大的脈絡:金繕隨著茶道的傳播而扎根,到17世紀已被廣泛實踐。

漆,與時間

真正的金繕與「快」毫無關係。碎片以摻入麵粉的漆接合,然後在稱為「室」的潮濕櫃中緩慢固化——數日乃至數週。缺口以漆糊填補,表面打磨平整,最後在接縫的漆上撒上金、銀或鉑粉。甚至可以把另一件器物的碎片嫁接進來,這叫「呼繼」。在茶道世界裡,修復的紋路被親切地稱為「景色」。

選擇不丟棄

如今世界對金繕的著迷,不只源於它的美。拒絕丟棄破損之物——花時間與心思去修復它,連同傷痕一起交到它生命的下一章——在這個一次性消費的時代,讀來像是一種安靜的回答。若有一件心愛的器物磕缺了,在丟棄之前請想起:它的故事還沒有結束。

 

긴쓰기 — 고쳐서 계속 쓰는 미학

저널 · 생활과 손질 · 5분
긴쓰기로 고친 그릇과 금빛 이음새 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

긴쓰기는 깨지거나 이가 나간 도자기를 옻으로 이어 붙이고, 이음새에 금가루 등을 뿌려 마무리하는 일본의 수리 기법입니다. 고치는 것이 목적이면서도 이음새는 숨겨지지 않고, 오히려 그릇의 새로운 무늬로 빛납니다. 깨진 이력을 지우지 않는다는 그 한 점이, 이 기술을 단순한 수리와 갈라놓습니다.

쇼군의 찻사발 전설

기원에 대해서는 하나의 일화가 널리 이야기됩니다. 15세기, 무로마치 막부의 쇼군 아시카가 요시마사가 금이 간 중국의 찻사발을 수리를 위해 중국으로 보냈더니, 금속의 카스게(留め金)로 투박하게 고정되어 돌아왔다는 이야기입니다. 요시마사는 일본의 장인들에게 더 아름다운 수리법을 요구했고, 옻과 금에 의한 수리가 태어났다고 합니다. 사실인지는 확실하지 않지만, 카스게로 고정된 청자 찻사발 '바코한'은 실재하며 도쿄국립박물관에 소장되어 있습니다. 긴쓰기가 다도의 확산과 함께 정착했고, 17세기까지 널리 행해지게 되었다는 것은 확실한 흐름으로 알려져 있습니다.

옻과 시간의 기술

본 옻을 쓰는 긴쓰기는 빠름과는 무연한 일입니다. 깨진 단면에 밀가루 등을 섞은 옻(무기우루시)을 발라 조각을 접합하고, '무로'라 불리는 습도 높은 상자 안에서 며칠에서 몇 주에 걸쳐 천천히 굳힙니다. 이가 나간 부분은 옻과 가루를 반죽한 것으로 메우고, 갈아 낸 뒤, 마지막에 이음새의 옻에 금·은·백금 가루를 뿌립니다. 다른 그릇의 조각을 조합하는 '요비쓰기'라는 기법도 있습니다. 다도의 세계 사람들은 이음새의 모습을 '경치'라 부르며 아껴 왔습니다.

버리지 않는다는 선택

긴쓰기가 지금 세계의 주목을 모으는 이유는 기술의 아름다움만이 아닙니다. 깨진 것을 버리지 않고, 수고와 시간을 들여 고쳐서, 상처째로 다음 주인의 시대로 건네는 그 자세가 일회용 시대에 대한 조용한 대답이 되고 있기 때문입니다. 아끼는 그릇에 이가 나갔다면, 버리기 전에 떠올려 주세요. 그 그릇에게는 아직 이어질 이야기가 남아 있습니다.

 

Vessels for the Seasons — A Year of Plating and Porcelain

Journal · Living & Care · 5 min read
A seasonal table setting with Arita porcelain (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

At a Japanese table, the vessels also speak of the season. Serve the same dish on a different colour, material or shape, and the season itself tastes different. Choosing vessels is a second kind of cooking, one that begins before anything is plated.

Spring and summer — light, and cool

Spring calls for pale enamels that recall blossom and young shoots, and thinly potted pieces that lighten the table. In summer, the blue of sometsuke brings coolness with it: Arita's blue-and-white, its patterns crisp against white porcelain, has long been loved for cold noodles and sashimi. The chill of porcelain itself, and a thin lip, are summer qualities too — and dipping or chilling a vessel before use is an old household wisdom.

Autumn and winter — deep, and warm

Autumn is the season of enamel colours that mirror the harvest, and of pottery that keeps the face of the earth. Winter asks for thicker, heat-holding pieces — bowls that keep soup hot, generous forms whose patterns surface through the steam. Vessels painted with seasonal motifs — pine, bamboo and plum, or rings of snow — become a greeting from the calendar itself.

Small promises of the table

None of this requires expensive porcelain. What matters is that the vessel never steps in front of the food; that the season is welcomed slightly early, as Japanese custom prefers, rather than chased late; and that a chipped favourite is mended with kintsugi and kept in service. Letting the seasons arrive on vessels as well as on plates quietly enriches the everyday table.

 

季節の器づかい ― 一年の盛り付けと器

ジャーナル · 暮らしと手入れ · 5分で読めます
有田焼でしつらえた季節の食卓(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

日本の食卓では、器もまた季節を語ります。同じ料理でも、器の色・素材・形が変われば、季節の感じ方は変わります。器づかいとは、料理を盛る前に始まっている、もうひとつの調理です。

春と夏 ― 軽やかに、涼やかに

春は、桜や若芽を思わせる淡い色絵や、薄づくりの器が食卓を軽くします。夏になれば、染付の青が涼を呼びます。青い文様が白い磁器に映える有田の染付は、冷たい麺や刺身の器として長く愛されてきました。磁器そのものの冷たさ、口に触れる薄さも、夏の器の条件です。器をあらかじめ水にくぐらせたり冷やしたりする工夫も、昔ながらの知恵です。

秋と冬 ― 深く、温かく

秋は、実りの色を映す色絵や、土の表情を残す陶器の出番です。冬は、厚手で保温性のある器、汁物の熱を逃がさない椀や、湯気の向こうに文様が浮かぶ大きめの器が食卓を支えます。季節の文様――松竹梅や雪輪など――をあしらった器は、それだけで暦の挨拶になります。

器づかいの小さな約束ごと

大切なのは、高価な器を揃えることではありません。料理より器が前に出ないこと、季節を先取りしすぎないこと(日本のしつらいでは、季節は少し早めに迎えるのが粋とされます)、そして欠けた器は金継ぎで直して使い続けること。四季の移ろいを器で受け取る感覚は、毎日の食卓を少しだけ豊かにしてくれます。

 

Des pièces pour les saisons — une année de dressage et de porcelaine

Journal · Vie et entretien · 5 min de lecture
Une table de saison dressée avec de la porcelaine d'Arita (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

À la table japonaise, les pièces aussi parlent de la saison. Servez le même plat sur une autre couleur, une autre matière ou une autre forme, et la saison elle-même change de goût. Choisir les pièces est une seconde cuisine, qui commence avant que rien ne soit dressé.

Printemps et été — léger, et frais

Le printemps appelle des émaux pâles qui rappellent la floraison et les jeunes pousses, et des pièces fines qui allègent la table. En été, le bleu du sometsuke apporte la fraîcheur avec lui : le bleu et blanc d'Arita, aux motifs nets sur la porcelaine blanche, est depuis longtemps aimé pour les nouilles froides et le sashimi. La fraîcheur de la porcelaine elle-même, et un bord mince, sont aussi des qualités d'été — et tremper ou rafraîchir une pièce avant l'usage est une vieille sagesse domestique.

Automne et hiver — profond, et chaud

L'automne est la saison des couleurs émaillées qui reflètent la récolte, et des poteries qui gardent le visage de la terre. L'hiver demande des pièces plus épaisses, qui gardent la chaleur — des bols qui tiennent la soupe chaude, des formes généreuses dont les motifs affleurent à travers la vapeur. Les pièces peintes de motifs de saison — pin, bambou et prunier, ou anneaux de neige — deviennent un salut du calendrier lui-même.

Petites promesses de la table

Rien de tout cela n'exige de porcelaine coûteuse. Ce qui compte, c'est que la pièce ne passe jamais devant le plat ; que la saison soit accueillie un peu en avance, comme le préfère l'usage japonais, plutôt que poursuivie en retard ; et qu'une pièce favorite ébréchée soit réparée au kintsugi et gardée en service. Laisser les saisons arriver sur les pièces autant que dans les assiettes enrichit en silence la table de tous les jours.

 

Gefäße für die Jahreszeiten — ein Jahr des Anrichtens und Porzellans

Journal · Alltag & Pflege · 5 Min. Lesezeit
Eine jahreszeitliche Tafel mit Arita-Porzellan (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Am japanischen Tisch sprechen auch die Gefäße von der Jahreszeit. Servieren Sie dasselbe Gericht auf einer anderen Farbe, einem anderen Material oder einer anderen Form, und die Jahreszeit selbst schmeckt anders. Gefäße zu wählen ist eine zweite Art des Kochens, die beginnt, bevor irgendetwas angerichtet wird.

Frühling und Sommer — leicht und kühl

Der Frühling ruft nach blassen Emailfarben, die an Blüten und junge Triebe erinnern, und nach dünnwandigen Stücken, die den Tisch erleichtern. Im Sommer bringt das Blau des Sometsuke Kühlung mit sich: Aritas Blau-Weiß, dessen Muster sich klar gegen weißes Porzellan abheben, wird seit langem für kalte Nudeln und Sashimi geliebt. Die Kühle des Porzellans selbst und eine dünne Lippe sind ebenfalls Sommerqualitäten — und ein Gefäß vor Gebrauch zu wässern oder zu kühlen ist eine alte Haushaltsweisheit.

Herbst und Winter — tief und warm

Der Herbst ist die Jahreszeit der Emailfarben, die die Ernte spiegeln, und der Töpferware, die das Gesicht der Erde bewahrt. Der Winter verlangt dickere, wärmehaltende Stücke — Schalen, die die Suppe heiß halten, großzügige Formen, deren Muster durch den Dampf auftauchen. Gefäße mit jahreszeitlichen Motiven — Kiefer, Bambus und Pflaume oder Schneeringe — werden zu einem Gruß des Kalenders selbst.

Kleine Versprechen des Tisches

Nichts davon erfordert teures Porzellan. Was zählt: Das Gefäß tritt nie vor das Gericht; die Jahreszeit wird, wie es japanischer Brauch vorzieht, etwas früh begrüßt statt spät verfolgt; und ein angeschlagenes Lieblingsstück wird mit Kintsugi geflickt und im Dienst gehalten. Die Jahreszeiten auf Gefäßen wie auf Tellern ankommen zu lassen, bereichert still den alltäglichen Tisch.

 

Piezas para las estaciones: un año de emplatado y porcelana

Diario · Vida y cuidado · 5 min de lectura
Una mesa de estación puesta con porcelana de Arita (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

En la mesa japonesa, las piezas también hablan de la estación. Sirva el mismo plato en otro color, material o forma, y la propia estación sabrá diferente. Elegir las piezas es una segunda cocina, que comienza antes de emplatar nada.

Primavera y verano: ligero, y fresco

La primavera pide esmaltes pálidos que recuerdan la floración y los brotes jóvenes, y piezas de paredes finas que aligeran la mesa. En verano, el azul del sometsuke trae el frescor consigo: el azul y blanco de Arita, con sus motivos nítidos sobre la porcelana blanca, se ha amado durante mucho tiempo para los fideos fríos y el sashimi. La propia frialdad de la porcelana, y un borde fino, también son cualidades del verano; y pasar una pieza por agua o enfriarla antes de usarla es una vieja sabiduría doméstica.

Otoño e invierno: profundo, y cálido

El otoño es la estación de los colores esmaltados que reflejan la cosecha, y de la alfarería que conserva el rostro de la tierra. El invierno pide piezas más gruesas, que retengan el calor: cuencos que mantienen caliente la sopa, formas generosas cuyos motivos afloran a través del vapor. Las piezas pintadas con motivos de estación —pino, bambú y ciruelo, o anillos de nieve— se convierten en un saludo del propio calendario.

Pequeñas promesas de la mesa

Nada de esto requiere porcelana cara. Lo que importa es que la pieza nunca se anteponga al plato; que la estación se reciba un poco antes, como prefiere la costumbre japonesa, en lugar de perseguirla tarde; y que una pieza favorita desportillada se repare con kintsugi y se mantenga en servicio. Dejar que las estaciones lleguen a las piezas tanto como a los platos enriquece en silencio la mesa cotidiana.

 

Pezzi per le stagioni — un anno di impiattamento e porcellana

Diario · Vita e cura · 5 min di lettura
Una tavola stagionale apparecchiata con porcellana di Arita (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Alla tavola giapponese, anche i pezzi parlano della stagione. Servite lo stesso piatto su un altro colore, un altro materiale o un'altra forma, e la stagione stessa avrà un altro sapore. Scegliere i pezzi è una seconda cucina, che inizia prima che qualsiasi cosa sia impiattata.

Primavera ed estate — leggero, e fresco

La primavera chiama smalti pallidi che ricordano la fioritura e i giovani germogli, e pezzi sottili che alleggeriscono la tavola. In estate, il blu del sometsuke porta freschezza con sé: il bianco e blu di Arita, dai motivi nitidi sulla porcellana bianca, è da tempo amato per i noodles freddi e il sashimi. La freschezza della porcellana stessa, e un bordo sottile, sono anch'esse qualità estive — e immergere o raffreddare un pezzo prima dell'uso è un'antica saggezza domestica.

Autunno e inverno — profondo, e caldo

L'autunno è la stagione dei colori smaltati che rispecchiano il raccolto, e delle terrecotte che conservano il volto della terra. L'inverno chiede pezzi più spessi, che trattengano il calore — ciotole che mantengono calda la zuppa, forme generose i cui motivi affiorano attraverso il vapore. I pezzi dipinti con motivi stagionali — pino, bambù e pruno, o anelli di neve — diventano un saluto del calendario stesso.

Piccole promesse della tavola

Niente di tutto questo richiede porcellana costosa. Ciò che conta è che il pezzo non passi mai davanti al piatto; che la stagione sia accolta con un leggero anticipo, come preferisce l'uso giapponese, anziché inseguita in ritardo; e che un pezzo amato e sbreccato sia riparato con il kintsugi e mantenuto in servizio. Lasciare che le stagioni arrivino sui pezzi quanto sui piatti arricchisce in silenzio la tavola di ogni giorno.

 

Servies voor de seizoenen — een jaar van opmaak en porselein

Journaal · Leven & verzorging · 5 min leestijd
Een seizoens tafel gedekt met Arita-porselein (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Aan de Japanse tafel spreken ook de stukken van het seizoen. Serveer hetzelfde gerecht op een andere kleur, een ander materiaal of een andere vorm, en het seizoen zelf smaakt anders. Stukken kiezen is een tweede manier van koken, die begint voordat er iets wordt opgemaakt.

Lente en zomer — licht, en koel

De lente vraagt om bleke emailkleuren die aan bloesem en jonge scheuten herinneren, en om dunwandige stukken die de tafel verlichten. In de zomer brengt het blauw van sometsuke koelte mee: Arita's blauw-wit, met zijn heldere patronen tegen wit porselein, wordt al lang geliefd voor koude noedels en sashimi. De koelte van het porselein zelf, en een dunne lip, zijn eveneens zomerkwaliteiten — en een stuk voor gebruik onder water houden of koelen is een oude huishoudwijsheid.

Herfst en winter — diep, en warm

De herfst is het seizoen van emailkleuren die de oogst weerspiegelen, en van aardewerk dat het gezicht van de aarde bewaart. De winter vraagt om dikkere, warmtevasthoudende stukken — kommen die de soep heet houden, royale vormen waarvan de patronen door de stoom heen opduiken. Stukken beschilderd met seizoensmotieven — den, bamboe en pruim, of sneeuwringen — worden een groet van de kalender zelf.

Kleine beloften van de tafel

Niets hiervan vereist duur porselein. Wat telt, is dat het stuk nooit vóór het gerecht treedt; dat het seizoen iets vroeg wordt verwelkomd, zoals Japans gebruik het verkiest, in plaats van laat nagejaagd; en dat een beschadigd lievelingsstuk met kintsugi wordt hersteld en in dienst blijft. De seizoenen op stukken evenzeer als op borden laten aankomen, verrijkt stilaan de dagelijkse tafel.

 

Peças para as estações — um ano de empratamento e porcelana

Diário · Vida e cuidado · 5 min de leitura
Uma mesa de estação posta com porcelana de Arita (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

À mesa japonesa, as peças também falam da estação. Sirva o mesmo prato noutra cor, outro material ou outra forma, e a própria estação saberá de maneira diferente. Escolher as peças é uma segunda cozinha, que começa antes de qualquer coisa ser empratada.

Primavera e verão — leve, e fresco

A primavera pede esmaltes pálidos que lembram a floração e os rebentos jovens, e peças de paredes finas que aliviam a mesa. No verão, o azul do sometsuke traz frescura consigo: o azul e branco de Arita, com os seus padrões nítidos contra a porcelana branca, há muito é amado para massas frias e sashimi. A própria frescura da porcelana, e um bordo fino, são também qualidades de verão — e mergulhar ou arrefecer uma peça antes do uso é uma velha sabedoria doméstica.

Outono e inverno — profundo, e quente

O outono é a estação das cores esmaltadas que espelham a colheita, e da olaria que guarda o rosto da terra. O inverno pede peças mais espessas, que retenham o calor — tigelas que mantêm a sopa quente, formas generosas cujos padrões emergem através do vapor. Peças pintadas com motivos da estação — pinheiro, bambu e ameixeira, ou anéis de neve — tornam-se uma saudação do próprio calendário.

Pequenas promessas da mesa

Nada disto exige porcelana cara. O que importa é que a peça nunca passe à frente do prato; que a estação seja acolhida um pouco cedo, como prefere o costume japonês, em vez de perseguida tarde; e que uma peça favorita lascada seja reparada com kintsugi e mantida em serviço. Deixar as estações chegarem às peças tanto quanto aos pratos enriquece silenciosamente a mesa de todos os dias.

 

应季的器皿——一年的摆盘与瓷器

日志 · 生活与保养 · 5分钟
以有田瓷器布置的应季餐桌(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

在日本的餐桌上,器皿也在诉说季节。同一道菜,换一种颜色、材质或形状来盛,季节本身的滋味便会不同。挑选器皿是另一种烹饪,它在盛盘之前就已经开始。

春与夏——轻盈,清凉

春天适合让人联想到樱花与嫩芽的淡雅色绘,以及轻薄的器物,为餐桌减负。到了夏天,青花的蓝带来清凉:有田的青花白瓷,纹样在白瓷上分明爽利,长久以来被喜爱用来盛冷面与刺身。瓷器本身的凉意、触唇的薄,也是夏日器皿的条件。事先把器皿过水或冷藏,是流传已久的生活智慧。

秋与冬——深沉,温暖

秋天是映照丰收色彩的色绘、以及保留泥土表情的陶器登场的时候。冬天则需要厚实、保温的器物——盛着热汤不让它凉的碗,或在蒸汽那侧浮现纹样的大器。用季节纹样——松竹梅、雪轮等——装饰的器皿,本身就是来自历法的一声问候。

餐桌上的小小约定

这些都不需要昂贵的瓷器。重要的是:器皿永远不要抢在料理之前;季节要像日本的习俗那样稍早迎接,而不是迟迟追赶;心爱的器皿磕缺了,就用金缮修好继续使用。让四季也抵达器皿,而不只是抵达菜肴,会悄悄地丰富每天的餐桌。

 

應季的器皿——一年的擺盤與瓷器

日誌 · 生活與保養 · 5分鐘
以有田瓷器布置的應季餐桌(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

在日本的餐桌上,器皿也在訴說季節。同一道菜,換一種顏色、材質或形狀來盛,季節本身的滋味便會不同。挑選器皿是另一種烹飪,它在盛盤之前就已經開始。

春與夏——輕盈,清涼

春天適合讓人聯想到櫻花與嫩芽的淡雅色繪,以及輕薄的器物,為餐桌減負。到了夏天,青花的藍帶來清涼:有田的青花白瓷,紋樣在白瓷上分明爽利,長久以來被喜愛用來盛冷麵與刺身。瓷器本身的涼意、觸唇的薄,也是夏日器皿的條件。事先把器皿過水或冷藏,是流傳已久的生活智慧。

秋與冬——深沉,溫暖

秋天是映照豐收色彩的色繪、以及保留泥土表情的陶器登場的時候。冬天則需要厚實、保溫的器物——盛著熱湯不讓它涼的碗,或在蒸汽那側浮現紋樣的大器。用季節紋樣——松竹梅、雪輪等——裝飾的器皿,本身就是來自曆法的一聲問候。

餐桌上的小小約定

這些都不需要昂貴的瓷器。重要的是:器皿永遠不要搶在料理之前;季節要像日本的習俗那樣稍早迎接,而不是遲遲追趕;心愛的器皿磕缺了,就用金繕修好繼續使用。讓四季也抵達器皿,而不只是抵達菜餚,會悄悄地豐富每天的餐桌。

 

계절의 그릇 쓰임 — 일 년의 담음새와 그릇

저널 · 생활과 손질 · 5분
아리타 자기로 차린 계절의 식탁 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

일본의 식탁에서는 그릇 또한 계절을 말합니다. 같은 요리라도 그릇의 색·소재·모양이 바뀌면 계절의 느껴지는 방식이 달라집니다. 그릇 쓰임이란, 요리를 담기 전에 이미 시작되어 있는 또 하나의 조리입니다.

봄과 여름 — 가볍게, 시원하게

봄은 벚꽃이나 새싹을 떠올리게 하는 옅은 색회와 얇게 만든 그릇이 식탁을 가볍게 합니다. 여름이 되면 염부의 파랑이 시원함을 부릅니다. 파란 문양이 흰 자기에 돋보이는 아리타의 염부는, 차가운 면이나 사시미의 그릇으로 오래 사랑받아 왔습니다. 자기 그 자체의 서늘함, 입에 닿는 얇음도 여름 그릇의 조건입니다. 그릇을 미리 물에 적시거나 차게 해 두는 궁리도 예로부터의 지혜입니다.

가을과 겨울 — 깊게, 따뜻하게

가을은 결실의 색을 비추는 색회와, 흙의 표정을 남긴 도기의 차례입니다. 겨울은 두툼하고 보온성이 있는 그릇, 국물의 열을 놓치지 않는 사발이나, 김 너머로 문양이 떠오르는 큼직한 그릇이 식탁을 지탱합니다. 계절의 문양 — 송죽매나 눈고리 등 — 을 장식한 그릇은, 그것만으로 달력의 인사가 됩니다.

그릇 쓰임의 작은 약속

소중한 것은 비싼 그릇을 갖추는 일이 아닙니다. 요리보다 그릇이 앞에 나서지 않는 것, 계절을 너무 앞서가지 않는 것(일본의 차림에서는 계절을 조금 일찍 맞이하는 것이 멋으로 여겨집니다), 그리고 이가 나간 그릇은 긴쓰기로 고쳐 계속 쓰는 것. 사계절의 옮겨감을 그릇으로 받아들이는 감각은, 매일의 식탁을 조금 풍요롭게 해 줍니다。

 

Gen'emon — The House That Carries the Ko-Imari Style

Journal · People · 6 min read
A Ko-Imari style enamel plate

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita has three kilns known together as the San'emon — the "three Emons": Kakiemon, Imaemon and Gen'emon. The Gen'emon kiln, run by the Tatebayashi family, has made porcelain by hand since 1753 — over 260 years. It is the youngest of the three houses, and the style it keeps is the most gorgeous of all: Ko-Imari.

Three styles, three houses

Each of the three Emons guards a different style. Sakaida Kakiemon keeps the Kakiemon style — red enamels composed on a milky-white ground with generous empty space. Imaizumi Imaemon keeps Iro-Nabeshima, once made as gifts for the shogun at the domain kiln. And Tatebayashi Gen'emon keeps Ko-Imari: underglaze blue layered with red and gold, the style that crossed to Europe with the Dutch East India Company in the late 17th and 18th centuries and decorated its palaces. The Gen'emon kiln carried that gorgeous export style forward onto the modern table.

A reunion in Dresden

The turning point came in 1970. Travelling in Europe, the sixth Tatebayashi Gen'emon came face to face, in a Dresden museum, with whole companies of exported Ko-Imari — porcelain from his own town, treasured for centuries on the far side of the world. Struck by what he saw, he devoted himself after his return to reviving Ko-Imari in forms fitted to modern life; the distinctive world called the "Gen'emon tone" was born of that resolve. He worked on the organising side of the 1975 "Ko-Imari Returns Home" exhibition, held solo exhibitions in the United States from 1980.

A kiln that keeps the division of labour

The Gen'emon kiln still works as Arita always did: throwing, underglaze painting, glazing, overglaze painting and firing are each the province of specialist craftsmen. Its gosu blue pigment is blended in-house, and auspicious patterns — pine, bamboo and plum, or the shonzui design — are painted onto vessels meant for everyday tables. Led today by the sixth head's second son, the kiln still makes Ko-Imari not as porcelain to be looked at, but as porcelain to be used.

 

源右衛門 ― 古伊万里様式を継ぐ三右衛門の家

ジャーナル · 人物 · 6分で読めます
古伊万里様式の色絵皿

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

有田には「三右衛門」と呼ばれる三つの窯があります。柿右衛門、今右衛門、そして源右衛門。源右衛門窯は舘林家の窯で、1753年(宝暦3年)以来260年あまり、手仕事の磁器を作り続けてきました。三右衛門のうちでは最も若い窯でありながら、受け継ぐのは最も華やかな様式――古伊万里です。

三つの様式、三つの家

三右衛門は、それぞれ異なる様式の守り手です。酒井田柿右衛門は、乳白の素地に余白を生かして赤絵を配する柿右衛門様式。今泉今右衛門は、藩窯で将軍への献上品として作られた色鍋島。そして舘林源右衛門は、染付に赤と金を重ねる古伊万里様式です。古伊万里は、17世紀後半から18世紀にかけてオランダ東インド会社を通じてヨーロッパへ渡り、各地の宮殿を飾った輸出磁器の様式でした。源右衛門窯は、その華やかな様式を現代の食卓へ運んできました。

ドレスデンでの再会

転機は1970年でした。六代目・舘林源右衛門はヨーロッパを訪ね、ドレスデンの美術館で、輸出された古伊万里の群れと向き合います。自国の磁器が、海の向こうで何世紀も宝物として守られてきた姿に打たれた六代目は、帰国後、古伊万里を現代の暮らしに合う形で復興させることに力を注ぎました。「源右衛門調」と呼ばれる独特の世界は、こうして生まれます。1975年の「古伊万里・里帰り展」では運営に尽力し、1980年からはアメリカで個展も開催。。

分業を守る窯

源右衛門窯は今も、ろくろ成形・下絵付け・施釉・上絵付け・焼成を専門の職人が分担する、有田伝統の分業体制を守ります。染付の呉須は自家で調合し、松竹梅や祥瑞といった慶事の文様を、毎日の食卓の器に描く。六代目の次男が窯を率いる現在も、古伊万里は「飾る磁器」ではなく「使う磁器」として作られ続けています。

 

Gen'emon — la maison qui perpétue le style Ko-Imari

Journal · Personnages · 6 min de lecture
Assiette émaillée de style Ko-Imari

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita compte trois fours connus ensemble sous le nom de San'emon, les « trois Emon » : Kakiemon, Imaemon et Gen'emon. Le four Gen'emon, dirigé par la famille Tatebayashi, fabrique de la porcelaine à la main depuis 1753 — plus de 260 ans. C'est la plus jeune des trois maisons, et le style qu'elle garde est le plus somptueux de tous : le Ko-Imari.

Trois styles, trois maisons

Chacun des trois Emon garde un style différent. Sakaida Kakiemon perpétue le style Kakiemon — des émaux rouges composés sur un fond blanc laiteux, avec de généreux espaces vides. Imaizumi Imaemon garde l'Iro-Nabeshima, autrefois fabriqué au four du domaine comme présent pour le shogun. Et Tatebayashi Gen'emon garde le Ko-Imari : le bleu sous couverte rehaussé de rouge et d'or, le style qui gagna l'Europe avec la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à la fin du XVIIe et au XVIIIe siècle et en décora les palais. Le four Gen'emon a porté ce somptueux style d'exportation jusqu'à la table moderne.

Des retrouvailles à Dresde

Le tournant vint en 1970. Voyageant en Europe, le sixième Tatebayashi Gen'emon se trouva face à face, dans un musée de Dresde, avec des ensembles entiers de Ko-Imari exporté — de la porcelaine de sa propre ville, précieusement conservée depuis des siècles à l'autre bout du monde. Frappé par ce spectacle, il se consacra, après son retour, à faire revivre le Ko-Imari sous des formes adaptées à la vie moderne ; le monde singulier appelé « ton Gen'emon » naquit de cette résolution. Il participa à l'organisation de l'exposition « Le retour du Ko-Imari » en 1975, exposa en solo aux États-Unis à partir de 1980.

Un four fidèle à la division du travail

Le four Gen'emon travaille encore comme Arita l'a toujours fait : le tournage, la peinture sous couverte, l'émaillage, la peinture sur couverte et la cuisson relèvent chacun d'artisans spécialisés. Son pigment bleu, le gosu, est composé sur place, et les motifs de bon augure — pin, bambou et prunier, ou le dessin shonzui — sont peints sur des pièces destinées aux tables quotidiennes. Dirigé aujourd'hui par le second fils du sixième chef, le four continue de faire du Ko-Imari non une porcelaine à regarder, mais une porcelaine à utiliser.

 

Gen'emon — das Haus, das den Ko-Imari-Stil bewahrt

Journal · Persönlichkeiten · 6 Min. Lesezeit
Teller mit Emailmalerei im Ko-Imari-Stil

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita hat drei Öfen, die zusammen als die San'emon bekannt sind — die „drei Emon": Kakiemon, Imaemon und Gen'emon. Der Gen'emon-Ofen der Familie Tatebayashi stellt seit 1753 — seit über 260 Jahren — Porzellan in Handarbeit her. Er ist das jüngste der drei Häuser, und der Stil, den er bewahrt, ist der prächtigste von allen: Ko-Imari.

Drei Stile, drei Häuser

Jeder der drei Emon hütet einen anderen Stil. Sakaida Kakiemon bewahrt den Kakiemon-Stil — rote Emailfarben, komponiert auf milchweißem Grund mit großzügigem Leerraum. Imaizumi Imaemon bewahrt Iro-Nabeshima, einst im Domänenofen als Geschenk für den Shogun gefertigt. Und Tatebayashi Gen'emon bewahrt Ko-Imari: Unterglasurblau, überlagert mit Rot und Gold — der Stil, der im späten 17. und im 18. Jahrhundert mit der Niederländischen Ostindien-Kompanie nach Europa gelangte und seine Paläste schmückte. Der Gen'emon-Ofen trug diesen prächtigen Exportstil weiter bis auf den modernen Tisch.

Ein Wiedersehen in Dresden

Die Wende kam 1970. Auf einer Europareise stand der sechste Tatebayashi Gen'emon in einem Dresdner Museum ganzen Gruppen exportierten Ko-Imaris gegenüber — Porzellan aus seiner eigenen Stadt, jahrhundertelang am anderen Ende der Welt als Schatz gehütet. Tief beeindruckt widmete er sich nach seiner Rückkehr der Aufgabe, Ko-Imari in Formen wiederzubeleben, die zum modernen Leben passen; die eigenwillige Welt des „Gen'emon-Tons" entstand aus diesem Entschluss. Er wirkte an der Organisation der Ausstellung „Ko-Imari kehrt heim" von 1975 mit, zeigte ab 1980 Einzelausstellungen in den Vereinigten Staaten.

Ein Ofen, der an der Arbeitsteilung festhält

Der Gen'emon-Ofen arbeitet noch immer, wie Arita es immer tat: Drehen, Unterglasurmalerei, Glasieren, Aufglasurmalerei und Brennen liegen jeweils bei spezialisierten Handwerkern. Sein Blaupigment, das Gosu, wird im Haus gemischt, und Glücksmotive — Kiefer, Bambus und Pflaume oder das Shonzui-Muster — werden auf Gefäße für den täglichen Tisch gemalt. Heute vom zweiten Sohn des sechsten Hausherrn geführt, fertigt der Ofen Ko-Imari weiterhin nicht als Porzellan zum Anschauen, sondern als Porzellan zum Gebrauchen.

 

Gen'emon, la casa que hereda el estilo Ko-Imari

Diario · Personajes · 6 min de lectura
Plato esmaltado de estilo Ko-Imari

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita tiene tres hornos conocidos en conjunto como los San'emon, los «tres Emon»: Kakiemon, Imaemon y Gen'emon. El horno Gen'emon, dirigido por la familia Tatebayashi, fabrica porcelana a mano desde 1753: más de 260 años. Es la más joven de las tres casas, y el estilo que guarda es el más suntuoso de todos: el Ko-Imari.

Tres estilos, tres casas

Cada uno de los tres Emon guarda un estilo distinto. Sakaida Kakiemon conserva el estilo Kakiemon: esmaltes rojos compuestos sobre un fondo blanco lechoso con generosos espacios vacíos. Imaizumi Imaemon guarda el Iro-Nabeshima, antaño fabricado en el horno del dominio como regalo para el shogun. Y Tatebayashi Gen'emon guarda el Ko-Imari: azul bajo cubierta cubierto de rojo y oro, el estilo que llegó a Europa con la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales a finales del siglo XVII y durante el XVIII y decoró sus palacios. El horno Gen'emon llevó ese suntuoso estilo de exportación hasta la mesa moderna.

Un reencuentro en Dresde

El punto de inflexión llegó en 1970. Viajando por Europa, el sexto Tatebayashi Gen'emon se encontró cara a cara, en un museo de Dresde, con conjuntos enteros de Ko-Imari exportado: porcelana de su propia ciudad, atesorada durante siglos al otro lado del mundo. Impresionado por lo que vio, a su regreso se dedicó a revivir el Ko-Imari en formas adaptadas a la vida moderna; el mundo singular llamado «tono Gen'emon» nació de esa resolución. Colaboró en la organización de la exposición «El regreso del Ko-Imari» de 1975, expuso en solitario en Estados Unidos desde 1980.

Un horno fiel a la división del trabajo

El horno Gen'emon sigue trabajando como siempre lo hizo Arita: el torneado, la pintura bajo cubierta, el vidriado, la pintura sobre cubierta y la cocción corresponden cada uno a artesanos especializados. Su pigmento azul, el gosu, se mezcla en la casa, y los motivos auspiciosos —pino, bambú y ciruelo, o el diseño shonzui— se pintan en piezas destinadas a la mesa cotidiana. Dirigido hoy por el segundo hijo del sexto maestro, el horno sigue haciendo del Ko-Imari no una porcelana para mirar, sino una porcelana para usar.

 

Gen'emon — la casa che custodisce lo stile Ko-Imari

Diario · Personaggi · 6 min di lettura
Piatto smaltato in stile Ko-Imari

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita ha tre fornaci note insieme come San'emon, i «tre Emon»: Kakiemon, Imaemon e Gen'emon. La fornace Gen'emon, guidata dalla famiglia Tatebayashi, produce porcellana a mano dal 1753 — oltre 260 anni. È la più giovane delle tre case, e lo stile che custodisce è il più sontuoso di tutti: il Ko-Imari.

Tre stili, tre case

Ciascuno dei tre Emon custodisce uno stile diverso. Sakaida Kakiemon conserva lo stile Kakiemon — smalti rossi composti su un fondo bianco latte con generosi spazi vuoti. Imaizumi Imaemon custodisce l'Iro-Nabeshima, un tempo prodotto nella fornace del dominio come dono per lo shogun. E Tatebayashi Gen'emon custodisce il Ko-Imari: il blu sotto vetrina ricoperto di rosso e oro, lo stile che raggiunse l'Europa con la Compagnia olandese delle Indie orientali tra la fine del Seicento e il Settecento e ne decorò i palazzi. La fornace Gen'emon ha portato quel sontuoso stile da esportazione fino alla tavola moderna.

Un ricongiungimento a Dresda

La svolta arrivò nel 1970. In viaggio in Europa, il sesto Tatebayashi Gen'emon si trovò faccia a faccia, in un museo di Dresda, con interi insiemi di Ko-Imari esportato — porcellana della sua stessa città, custodita come un tesoro per secoli all'altro capo del mondo. Colpito da quella visione, dopo il ritorno si dedicò a far rivivere il Ko-Imari in forme adatte alla vita moderna; il mondo singolare chiamato «tono Gen'emon» nacque da quella decisione. Collaborò all'organizzazione della mostra «Il ritorno del Ko-Imari» del 1975, espose in personali negli Stati Uniti dal 1980.

Una fornace fedele alla divisione del lavoro

La fornace Gen'emon lavora ancora come Arita ha sempre fatto: tornitura, pittura sotto vetrina, smaltatura, pittura sopra vetrina e cottura spettano ciascuna ad artigiani specializzati. Il suo pigmento blu, il gosu, è miscelato in casa, e i motivi beneauguranti — pino, bambù e pruno, o il disegno shonzui — sono dipinti su pezzi destinati alla tavola di ogni giorno. Guidata oggi dal secondogenito del sesto capofuoco, la fornace continua a fare del Ko-Imari non una porcellana da guardare, ma una porcellana da usare.

 

Gen'emon — het huis dat de Ko-Imari-stijl voortzet

Journaal · Personen · 6 min leestijd
Emaille bord in Ko-Imari-stijl

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita heeft drie ovens die samen bekendstaan als de San'emon — de 'drie Emon': Kakiemon, Imaemon en Gen'emon. De Gen'emon-oven van de familie Tatebayashi maakt sinds 1753 — ruim 260 jaar — porselein met de hand. Het is het jongste van de drie huizen, en de stijl die het bewaakt is de schitterendste van allemaal: Ko-Imari.

Drie stijlen, drie huizen

Elk van de drie Emon bewaakt een andere stijl. Sakaida Kakiemon bewaart de Kakiemon-stijl — rode emailkleuren, gecomponeerd op een melkwitte ondergrond met royale lege ruimte. Imaizumi Imaemon bewaakt Iro-Nabeshima, ooit in de domeinoven gemaakt als geschenk voor de shogun. En Tatebayashi Gen'emon bewaakt Ko-Imari: onderglazuurblauw, overdekt met rood en goud — de stijl die eind 17e en in de 18e eeuw met de Verenigde Oostindische Compagnie naar Europa voer en er de paleizen sierde. De Gen'emon-oven droeg die schitterende exportstijl verder tot op de moderne tafel.

Een weerzien in Dresden

Het keerpunt kwam in 1970. Op reis door Europa stond de zesde Tatebayashi Gen'emon in een museum in Dresden oog in oog met hele groepen geëxporteerd Ko-Imari — porselein uit zijn eigen stad, eeuwenlang als schat bewaard aan de andere kant van de wereld. Geraakt door wat hij zag, wijdde hij zich na zijn terugkeer aan het opnieuw tot leven brengen van Ko-Imari in vormen die bij het moderne leven passen; de eigenzinnige wereld van de 'Gen'emon-toon' werd uit dat besluit geboren. Hij werkte mee aan de organisatie van de tentoonstelling 'Ko-Imari keert huiswaarts' in 1975, hield vanaf 1980 solotentoonstellingen in de Verenigde Staten.

Een oven die vasthoudt aan arbeidsdeling

De Gen'emon-oven werkt nog steeds zoals Arita altijd deed: draaien, onderglazuurschilderen, glazuren, bovenglazuurschilderen en bakken behoren elk toe aan gespecialiseerde ambachtslieden. Het blauwe pigment, gosu, wordt in eigen huis gemengd, en geluksmotieven — den, bamboe en pruim, of het shonzui-patroon — worden geschilderd op stukken voor de dagelijkse tafel. Vandaag geleid door de tweede zoon van de zesde meester, blijft de oven Ko-Imari maken — niet als porselein om naar te kijken, maar als porselein om te gebruiken.

 

Gen'emon — a casa que herda o estilo Ko-Imari

Diário · Personagens · 6 min de leitura
Prato esmaltado de estilo Ko-Imari

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

Arita tem três fornos conhecidos em conjunto como San'emon, os «três Emon»: Kakiemon, Imaemon e Gen'emon. O forno Gen'emon, dirigido pela família Tatebayashi, faz porcelana à mão desde 1753 — mais de 260 anos. É a mais jovem das três casas, e o estilo que guarda é o mais sumptuoso de todos: o Ko-Imari.

Três estilos, três casas

Cada um dos três Emon guarda um estilo diferente. Sakaida Kakiemon conserva o estilo Kakiemon — esmaltes vermelhos compostos sobre um fundo branco leitoso, com generosos espaços vazios. Imaizumi Imaemon guarda o Iro-Nabeshima, outrora feito no forno do domínio como presente para o xogum. E Tatebayashi Gen'emon guarda o Ko-Imari: o azul sob vidrado coberto de vermelho e ouro, o estilo que chegou à Europa com a Companhia Holandesa das Índias Orientais no final do século XVII e ao longo do XVIII e decorou os seus palácios. O forno Gen'emon levou esse sumptuoso estilo de exportação até à mesa moderna.

Um reencontro em Dresden

A viragem chegou em 1970. Viajando pela Europa, o sexto Tatebayashi Gen'emon encontrou-se frente a frente, num museu de Dresden, com conjuntos inteiros de Ko-Imari exportado — porcelana da sua própria cidade, guardada como tesouro durante séculos do outro lado do mundo. Impressionado com o que viu, dedicou-se, após o regresso, a reviver o Ko-Imari em formas adaptadas à vida moderna; o mundo singular chamado «tom Gen'emon» nasceu dessa resolução. Colaborou na organização da exposição «O regresso do Ko-Imari», em 1975, expôs a solo nos Estados Unidos a partir de 1980.

Um forno fiel à divisão do trabalho

O forno Gen'emon continua a trabalhar como Arita sempre fez: a roda, a pintura sob vidrado, a vidragem, a pintura sobre vidrado e a cozedura cabem cada uma a artesãos especializados. O seu pigmento azul, o gosu, é misturado na casa, e os motivos auspiciosos — pinheiro, bambu e ameixeira, ou o desenho shonzui — são pintados em peças destinadas à mesa de todos os dias. Dirigido hoje pelo segundo filho do sexto mestre, o forno continua a fazer do Ko-Imari não uma porcelana para olhar, mas uma porcelana para usar.

 

源右卫门——传承古伊万里样式的三右卫门之家

日志 · 人物 · 6分钟
古伊万里样式色绘盘

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

有田有三家并称为"三右卫门"的窑场:柿右卫门、今右卫门与源右卫门。舘林家的源右卫门窑自1753年以来,以手工制瓷260余年。它是三家中历史最短的一家,所守护的却是所有样式中最华丽的一种——古伊万里。

三种样式,三家窑场

三右卫门各自守护着不同的样式。酒井田柿右卫门守护柿右卫门样式——在乳白的胎地上以红绘疏朗布局,留出大片余白。今泉今右卫门守护色锅岛——那曾是藩窑为进献将军而烧制的瓷器。而舘林源右卫门守护古伊万里:在青花之上叠加红与金。这一式样在17世纪末至18世纪随荷兰东印度公司远渡欧洲,装点了各地的宫殿。源右卫门窑把这华丽的出口样式,一路带到了现代人的餐桌上。

在德累斯顿的重逢

转机出现在1970年。六代舘林源右卫门游历欧洲,在德累斯顿的一家博物馆里,与成批的出口古伊万里面对面——那是他故乡的瓷器,在世界另一端被当作珍宝守护了数百年。深受触动的他回国后致力于让古伊万里以契合现代生活的形态复兴,被称为"源右卫门调"的独特世界由此诞生。他为1975年的"古伊万里归乡展"出力筹办,1980年起在美国举办个展。

坚守分工的窑场

源右卫门窑至今沿用有田传统的分工体制:拉坯、青花绘制、施釉、上绘、烧成,各由专职工匠负责。青花的钴料"吴须"由自家调配,松竹梅、祥瑞等吉祥纹样被绘在日常餐桌的器物上。如今窑场由六代之次子主持,古伊万里仍在被烧制——不是供人观赏的瓷器,而是供人使用的瓷器。

 

源右衛門——傳承古伊萬里樣式的三右衛門之家

日誌 · 人物 · 6分鐘
古伊萬里樣式色繪盤

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

有田有三家並稱為「三右衛門」的窯場:柿右衛門、今右衛門與源右衛門。舘林家的源右衛門窯自1753年以來,以手工製瓷260餘年。它是三家中歷史最短的一家,所守護的卻是所有樣式中最華麗的一種——古伊萬里。

三種樣式,三家窯場

三右衛門各自守護著不同的樣式。酒井田柿右衛門守護柿右衛門樣式——在乳白的胎地上以紅繪疏朗布局,留出大片餘白。今泉今右衛門守護色鍋島——那曾是藩窯為進獻將軍而燒製的瓷器。而舘林源右衛門守護古伊萬里:在青花之上疊加紅與金。這一樣式在17世紀末至18世紀隨荷蘭東印度公司遠渡歐洲,裝點了各地的宮殿。源右衛門窯把這華麗的出口樣式,一路帶到了現代人的餐桌上。

在德累斯頓的重逢

轉機出現在1970年。六代舘林源右衛門遊歷歐洲,在德累斯頓的一家博物館裡,與成批的出口古伊萬里面對面——那是他故鄉的瓷器,在世界另一端被當作珍寶守護了數百年。深受觸動的他回國後致力於讓古伊萬里以契合現代生活的形態復興,被稱為「源右衛門調」的獨特世界由此誕生。他為1975年的「古伊萬里歸鄉展」出力籌辦,1980年起在美國舉辦個展。

堅守分工的窯場

源右衛門窯至今沿用有田傳統的分工體制:拉坯、青花繪製、施釉、上繪、燒成,各由專職工匠負責。青花的鈷料「吳須」由自家調配,松竹梅、祥瑞等吉祥紋樣被繪在日常餐桌的器物上。如今窯場由六代之次子主持,古伊萬里仍在被燒製——不是供人觀賞的瓷器,而是供人使用的瓷器。

 

겐에몬 — 고이마리 양식을 잇는 산에몬의 집

저널 · 인물 · 6분
고이마리 양식 색회 접시

Photo: Tokyo National Museum — large dish with butterfly and peony, Imari ware, Ko-Kutani type (Public domain, via Wikimedia Commons)

아리타에는 '산에몬'이라 불리는 세 가마가 있습니다. 가키에몬, 이마에몬, 그리고 겐에몬입니다. 다테바야시 가문의 겐에몬 가마는 1753년 이래 260여 년 동안 손으로 자기를 만들어 왔습니다. 산에몬 중에서는 가장 젊은 가마이면서, 이어 가는 것은 가장 화려한 양식 — 고이마리입니다.

세 가지 양식, 세 집안

산에몬은 각기 다른 양식의 수호자입니다. 사카이다 가키에몬은 우윳빛 바탕에 여백을 살려 붉은 그림을 배치하는 가키에몬 양식. 이마이즈미 이마에몬은 번 가마에서 쇼군에게 바치는 헌상품으로 만들어진 이로 나베시마. 그리고 다테바야시 겐에몬은 염부에 붉은색과 금을 겹친 고이마리 양식입니다. 고이마리는 17세기 후반부터 18세기에 걸쳐 네덜란드 동인도회사를 통해 유럽으로 건너가 각지의 궁전을 장식한 수출 자기의 양식이었습니다. 겐에몬 가마는 그 화려한 양식을 현대의 식탁까지 운반해 왔습니다.

드레스덴에서의 재회

분업을 지키는 가마

겐에몬 가마는 지금도 물레 성형, 밑그림, 시유, 윗그림, 굽기를 전문 장인이 나누어 맡는 아리타 전통의 분업 체제를 지킵니다. 염부의 고스는 자가 배합하고, 송죽매와 쇼즈이 같은 경사의 문양을 매일의 식탁 그릇에 그립니다. 6대의 차남이 가마를 이끄는 지금도, 고이마리는 '장식하는 자기'가 아니라 '사용하는 자기'로 만들어지고 있습니다。

 

Karatsu Ware — The Kishidake Kilns and the Tea Ceremony

Journal · Pottery History · 6 min read
A Karatsu tea bowl

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

Porcelain was not Hizen's first gift to the table. A generation before Ri Sampei found his white stone, potters at the foot of Mount Kishidake were firing stoneware from iron-rich clay — rough, ash-glazed, warm to the hand. This was Karatsu ware, and the tea masters of Japan loved it so much that they ranked it in a famous phrase: "First Raku, second Hagi, third Karatsu."

The kilns under Kishidake Castle

In the 1580s and 1590s, the Hata clan, lords of Kishidake Castle in what is now Karatsu City, brought potters from Korea and set them to work at kilns along the mountain's foot. The Hata knew that Korean tea bowls were treasured in the tea rooms of Sakai and Kyoto, and they built their kilns to serve that taste: everyday jars and dishes, and above all tea wares. These Kishidake kilns are the cradle of Karatsu ware.

A fall that scattered the seeds

In 1593, in the turmoil of Hideyoshi's Korean campaigns, the Hata were dispossessed and their kilns lost their patron. The potters scattered across Hizen — to Imari, Takeo and beyond. Then the campaigns themselves brought a second wave of Korean potters under the Nabeshima lords, and the newcomers joined the scattered Karatsu men. The fall of one castle spread the craft across a whole province, and Karatsu production grew larger than before.

The tea drinker's Karatsu

Karatsu's beauty is the beauty of earth and fire. On E-garatsu, quick drawings in iron brown — reeds, pines, a simple bridge — show through a translucent ash glaze. Chōsen-garatsu pours a white rice-straw ash glaze over a dark iron glaze, the two meeting in soft contrast. Madara-garatsu mottles like dappled light. None of it is perfect, and that was the point: in the wabi taste of the tea ceremony, a bowl slightly warped by the kiln carries more feeling than a flawless one. In the twentieth century the potter Nakazato Tarōemon XII revived the old Ko-Karatsu wares, and Karatsu remains a living capital of the tea bowl.

 

唐津焼 ― 岸岳の窯と茶の湯

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
唐津焼の茶碗

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

肥前が食卓に贈った最初のものは、磁器ではありませんでした。李参平が白い石を見つける一世代前、岸岳の麓の陶工たちは、鉄分を含む土から陶器を焼いていました。ざっくりとして、灰釉がかかり、手に温かい。その唐津焼を日本の茶人たちはこよなく愛し、「一楽二萩三唐津」という言葉で、楽焼・萩焼と並ぶ茶陶に数えました。

岸岳城の麓の窯

1580年代から90年代にかけて、現在の唐津市にあった岸岳城の城主・波多氏は、朝鮮から陶工を連れてきて、岸岳の山麓に窯を築かせました。朝鮮の茶碗が堺や京都の茶室で珍重されることを知っていた波多氏は、その需要に応える窯づくりを進めたのです。日用の壺や皿とともに、何より茶の湯の器を。これらの岸岳系の窯こそ、唐津焼の揺りかごです。

滅びがまいた種

1593年、秀吉の朝鮮出兵の混乱の中で波多氏は改易され、窯は保護者を失います。陶工たちは伊万里、武雄など肥前の各地へ散りました。さらに出兵そのものが、鍋島氏の下へ第二波の朝鮮陶工をもたらし、新来の陶工たちは散っていた唐津の職人たちと合流します。一つの城の滅亡が、技を一地方全体に広げ、唐津の生産は以前より大きくなったのです。

茶人の唐津

唐津の美しさは、土と火の美しさです。絵唐津では、鉄の顔料でさっと描かれた芦や松、素朴な橋の絵が、半透明の灰釉の下に透けて見えます。朝鮮唐津は、黒い鉄釉の上に白い藁灰釉を流し掛け、二色がやわらかに出会います。斑唐津は木漏れ日のようにまだらに焼き上がります。どれも完璧ではありません。けれど、それこそが肝心でした。茶の湯の侘びの美意識では、窯の中でわずかに歪んだ碗のほうが、傷ひとつない碗より心を打つのです。20世紀には中里太郎右衛門(12代)が古唐津を復興し、唐津はいまも茶碗の産地として生き続けています。

 

La poterie de Karatsu — les fours de Kishidake et la cérémonie du thé

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
Un bol à thé de Karatsu

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

La porcelaine ne fut pas le premier cadeau de Hizen à la table. Une génération avant que Ri Sampei ne trouve sa pierre blanche, des potiers au pied du mont Kishidake cuisaient un grès d'argile riche en fer — rugueux, émaillé à la cendre, chaud dans la main. C'était la poterie de Karatsu, et les maîtres de thé du Japon l'aimaient tant qu'ils la classèrent dans une phrase célèbre : « D'abord Raku, ensuite Hagi, puis Karatsu. »

Les fours sous le château de Kishidake

Dans les années 1580 et 1590, le clan Hata, seigneurs du château de Kishidake dans l'actuelle ville de Karatsu, fit venir des potiers de Corée et les installa dans des fours au pied de la montagne. Les Hata savaient que les bols à thé coréens étaient trésors des salons de thé de Sakai et de Kyoto ; leurs fours furent pensés pour ce goût : jarres et plats du quotidien, et surtout des ustensiles de thé. Ces fours de Kishidake sont le berceau de la poterie de Karatsu.

Une chute qui dispersa les graines

En 1593, dans le tumulte des campagnes de Corée de Hideyoshi, les Hata furent dépossédés et leurs fours perdirent leur protecteur. Les potiers se dispersèrent dans tout Hizen — vers Imari, Takeo et au-delà. Puis les campagnes elles-mêmes amenèrent une seconde vague de potiers coréens sous les seigneurs Nabeshima, qui rejoignirent les hommes de Karatsu dispersés. La chute d'un château répandit le métier dans toute une province, et la production de Karatsu devint plus grande qu'auparavant.

Le Karatsu des buveurs de thé

La beauté de Karatsu est celle de la terre et du feu. Sur l'E-garatsu, des dessins rapides au brun de fer — roseaux, pins, un simple pont — transparaissent sous un émail de cendre translucide. Le Chōsen-garatsu verse un émail blanc de cendre de paille de riz sur un émail de fer sombre, les deux se rencontrant en doux contraste. Le Madara-garatsu se tachette comme une lumière filtrée. Rien n'y est parfait, et c'est là l'essentiel : dans le goût wabi de la cérémonie du thé, un bol légèrement déformé par le four porte plus d'émotion qu'un bol sans défaut. Au XXe siècle, le potier Nakazato Tarōemon XII fit revivre les anciens Ko-Karatsu, et Karatsu demeure une capitale vivante du bol à thé.

 

Karatsu-Keramik — die Öfen von Kishidake und die Teezeremonie

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Eine Teeschale aus Karatsu

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

Porzellan war nicht Hizens erstes Geschenk an den Tisch. Eine Generation bevor Ri Sampei seinen weißen Stein fand, brannten Töpfer am Fuß des Berges Kishidake Steinzeug aus eisenreichem Ton — rau, ascheglasiert, warm in der Hand. Das war Karatsu-Keramik, und Japans Teemeister liebten sie so sehr, dass sie sie in einem berühmten Spruch reihten: „Erst Raku, dann Hagi, dann Karatsu."

Die Öfen unter der Burg Kishidake

In den 1580er und 1590er Jahren brachte der Clan der Hata, Herren der Burg Kishidake im heutigen Karatsu, Töpfer aus Korea und ließ sie an Öfen am Fuß des Berges arbeiten. Die Hata wussten, dass koreanische Teeschalen in den Teeräumen von Sakai und Kyoto geschätzt wurden, und richteten ihre Öfen auf diesen Geschmack aus: Krüge und Teller für den Alltag und vor allem Teegerät. Diese Kishidake-Öfen sind die Wiege der Karatsu-Keramik.

Ein Sturz, der die Saat streute

1593, im Wirbel von Hideyoshis Korea-Feldzügen, wurden die Hata enteignet, und ihre Öfen verloren den Schutzherrn. Die Töpfer zerstreuten sich über Hizen — nach Imari, Takeo und weiter. Dann brachten die Feldzüge selbst eine zweite Welle koreanischer Töpfer unter die Nabeshima-Herren, und die Neuankömmlinge gesellten sich zu den versprengten Karatsu-Leuten. Der Fall einer einzigen Burg verbreitete das Handwerk über eine ganze Provinz, und die Karatsu-Produktion wurde größer als zuvor.

Karatsu für Teetrinker

Karatsus Schönheit ist die Schönheit von Erde und Feuer. Auf E-garatsu scheinen rasche Zeichnungen in Eisenbraun — Schilf, Kiefern, eine schlichte Brücke — durch eine durchscheinende Ascheglasur. Chōsen-garatsu gießt eine weiße Reisstroh-Ascheglasur über eine dunkle Eisenglasur; beide begegnen sich in weichem Kontrast. Madara-garatsu fleckt wie gefiltertes Licht. Nichts davon ist vollkommen — und genau das war der Punkt: Im Wabi-Geschmack der Teezeremonie trägt eine im Ofen leicht verzogene Schale mehr Gefühl als eine makellose. Im 20. Jahrhundert belebte der Töpfer Nakazato Tarōemon XII. das alte Ko-Karatsu wieder, und Karatsu bleibt eine lebendige Hauptstadt der Teeschale.

 

La cerámica de Karatsu: los hornos de Kishidake y la ceremonia del té

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
Un cuenco de té de Karatsu

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

La porcelana no fue el primer regalo de Hizen a la mesa. Una generación antes de que Ri Sampei encontrara su piedra blanca, los alfareros al pie del monte Kishidake cocían gres de arcilla rica en hierro: áspero, vidriado con ceniza, cálido en la mano. Era la cerámica de Karatsu, y los maestros del té de Japón la amaron tanto que la clasificaron en una frase célebre: «Primero Raku, segundo Hagi, tercero Karatsu».

Los hornos bajo el castillo de Kishidake

En las décadas de 1580 y 1590, el clan Hata, señores del castillo de Kishidake en la actual ciudad de Karatsu, trajo alfareros de Corea y los puso a trabajar en hornos al pie de la montaña. Los Hata sabían que los cuencos de té coreanos eran tesoros en las salas de té de Sakai y Kioto, y construyeron sus hornos para ese gusto: jarras y platos cotidianos y, sobre todo, utensilios de té. Esos hornos de Kishidake son la cuna de la cerámica de Karatsu.

Una caída que esparció las semillas

En 1593, en la confusión de las campañas coreanas de Hideyoshi, los Hata fueron desposeídos y sus hornos perdieron a su protector. Los alfareros se dispersaron por Hizen: hacia Imari, Takeo y más allá. Después, las propias campañas trajeron una segunda oleada de alfareros coreanos bajo los señores Nabeshima, y los recién llegados se unieron a los hombres dispersos de Karatsu. La caída de un castillo extendió el oficio por toda una provincia, y la producción de Karatsu creció más que antes.

El Karatsu de los bebedores de té

La belleza de Karatsu es la belleza de la tierra y el fuego. En el E-garatsu, dibujos rápidos en marrón de hierro —juncos, pinos, un puente sencillo— se traslucen bajo un vidriado de ceniza transparente. El Chōsen-garatsu vierte un vidriado blanco de ceniza de paja de arroz sobre un vidriado oscuro de hierro, y ambos se encuentran en suave contraste. El Madara-garatsu se motea como luz filtrada. Nada es perfecto, y ese era el sentido: en el gusto wabi de la ceremonia del té, un cuenco ligeramente deformado por el horno conmueve más que uno impecable. En el siglo XX, el alfarero Nakazato Tarōemon XII revivió el antiguo Ko-Karatsu, y Karatsu sigue siendo una capital viva del cuenco de té.

 

La ceramica di Karatsu — le fornaci di Kishidake e la cerimonia del tè

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
Una ciotola da tè di Karatsu

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

La porcellana non fu il primo dono di Hizen alla tavola. Una generazione prima che Ri Sampei trovasse la sua pietra bianca, i ceramisti ai piedi del monte Kishidake cuocevano gres da un'argilla ricca di ferro — ruvido, smaltato a cenere, caldo nella mano. Era la ceramica di Karatsu, e i maestri del tè del Giappone l'amarono al punto da classificarla in una frase celebre: «Primo Raku, secondo Hagi, terzo Karatsu».

Le fornaci sotto il castello di Kishidake

Negli anni Ottanta e Novanta del Cinquecento, il clan Hata, signori del castello di Kishidake nell'odierna città di Karatsu, portò ceramisti dalla Corea e li mise al lavoro in fornaci ai piedi della montagna. Gli Hata sapevano che le ciotole da tè coreane erano tesori nelle stanze del tè di Sakai e Kyoto, e costruirono le fornaci per quel gusto: giare e piatti quotidiani e, soprattutto, utensili per il tè. Quelle fornaci di Kishidake sono la culla della ceramica di Karatsu.

Una caduta che sparse i semi

Nel 1593, nel tumulto delle campagne coreane di Hideyoshi, gli Hata furono espropriati e le loro fornaci persero il protettore. I ceramisti si dispersero per Hizen — verso Imari, Takeo e oltre. Poi le campagne stesse portarono una seconda ondata di ceramisti coreani sotto i signori Nabeshima, e i nuovi arrivati si unirono agli uomini dispersi di Karatsu. La caduta di un solo castello diffuse il mestiere in un'intera provincia, e la produzione di Karatsu divenne più grande di prima.

Il Karatsu di chi beve il tè

La bellezza di Karatsu è la bellezza della terra e del fuoco. Sull'E-garatsu, disegni rapidi in bruno di ferro — canne, pini, un semplice ponte — traspaiono sotto uno smalto di cenere traslucido. Il Chōsen-garatsu versa uno smalto bianco di cenere di paglia di riso su uno smalto scuro di ferro, e i due si incontrano in un morbido contrasto. Il Madara-garatsu si chiazza come luce filtrata. Nulla è perfetto, ed era proprio questo il punto: nel gusto wabi della cerimonia del tè, una ciotola leggermente deformata dalla fornace commuove più di una impeccabile. Nel Novecento il ceramista Nakazato Tarōemon XII fece rivivere l'antico Ko-Karatsu, e Karatsu resta una capitale vivente della ciotola da tè.

 

Karatsu-aardewerk — de ovens van Kishidake en de theeceremonie

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
Een Karatsu-theekom

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

Porselein was niet Hizens eerste geschenk aan tafel. Een generatie voordat Ri Sampei zijn witte steen vond, bakten pottenbakkers aan de voet van de berg Kishidake steengoed van ijzerrijke klei — ruw, met asglazuur, warm in de hand. Dat was Karatsu-aardewerk, en Japans theemeesters hielden er zoveel van dat ze het in een beroemde zin rangschikten: 'Eerst Raku, dan Hagi, dan Karatsu.'

De ovens onder kasteel Kishidake

In de jaren 1580 en 1590 bracht de Hata-clan, heren van kasteel Kishidake in het huidige Karatsu, pottenbakkers uit Korea mee en zette hen aan het werk in ovens aan de voet van de berg. De Hata wisten dat Koreaanse theekommen in de theekamers van Sakai en Kyoto werden gekoesterd, en bouwden hun ovens voor die smaak: kruiken en borden voor alledag, en bovenal theegerei. Deze Kishidake-ovens zijn de wieg van het Karatsu-aardewerk.

Een val die de zaden verspreidde

In 1593, in de verwarring van Hideyoshi's Koreaanse veldtochten, werden de Hata onteigend en verloren hun ovens hun beschermheer. De pottenbakkers verspreidden zich over Hizen — naar Imari, Takeo en verder. Daarna brachten de veldtochten zelf een tweede golf Koreaanse pottenbakkers onder de Nabeshima-heren, en de nieuwkomers voegden zich bij de verspreide Karatsu-mannen. De val van één kasteel verspreidde het ambacht over een hele provincie, en de Karatsu-productie werd groter dan voorheen.

Karatsu voor theedrinkers

De schoonheid van Karatsu is de schoonheid van aarde en vuur. Op E-garatsu schijnen snelle tekeningen in ijzerbruin — riet, dennen, een eenvoudige brug — door een doorschijnend asglazuur. Chōsen-garatsu giet een wit rijststro-asglazuur over een donker ijzerglazuur; beide ontmoeten elkaar in zacht contrast. Madara-garatsu vlekt als gefilterd licht. Niets is volmaakt, en dat was juist de bedoeling: in de wabi-smaak van de theeceremonie draagt een door de oven licht vervormde kom meer gevoel dan een vlekkeloze. In de twintigste eeuw deed pottenbakker Nakazato Tarōemon XII het oude Ko-Karatsu herleven, en Karatsu blijft een levende hoofdstad van de theekom.

 

A cerâmica de Karatsu — os fornos de Kishidake e a cerimônia do chá

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
Uma tigela de chá de Karatsu

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

A porcelana não foi o primeiro presente de Hizen à mesa. Uma geração antes de Ri Sampei encontrar sua pedra branca, oleiros ao pé do monte Kishidake coziam grés de argila rica em ferro — áspero, vidrado a cinza, quente na mão. Era a cerâmica de Karatsu, e os mestres do chá do Japão a amaram tanto que a classificaram numa frase célebre: "Primeiro Raku, segundo Hagi, terceiro Karatsu".

Os fornos sob o castelo de Kishidake

Nas décadas de 1580 e 1590, o clã Hata, senhores do castelo de Kishidake na atual cidade de Karatsu, trouxe oleiros da Coreia e os pôs a trabalhar em fornos ao pé da montanha. Os Hata sabiam que as tigelas de chá coreanas eram tesouros nas salas de chá de Sakai e Kyoto, e construíram seus fornos para esse gosto: jarros e pratos do dia a dia e, acima de tudo, utensílios de chá. Esses fornos de Kishidake são o berço da cerâmica de Karatsu.

Uma queda que espalhou as sementes

Em 1593, na confusão das campanhas coreanas de Hideyoshi, os Hata foram despossuídos e seus fornos perderam o protetor. Os oleiros se dispersaram por Hizen — para Imari, Takeo e além. Depois, as próprias campanhas trouxeram uma segunda leva de oleiros coreanos sob os senhores Nabeshima, e os recém-chegados se juntaram aos homens dispersos de Karatsu. A queda de um castelo espalhou o ofício por uma província inteira, e a produção de Karatsu ficou maior do que antes.

O Karatsu de quem bebe chá

A beleza de Karatsu é a beleza da terra e do fogo. No E-garatsu, desenhos rápidos em marrom de ferro — juncos, pinheiros, uma ponte simples — transparecem sob um vidrado de cinza translúcido. O Chōsen-garatsu derrama um vidrado branco de cinza de palha de arroz sobre um vidrado escuro de ferro, e os dois se encontram em suave contraste. O Madara-garatsu mancha como luz filtrada. Nada é perfeito, e era esse o ponto: no gosto wabi da cerimônia do chá, uma tigela levemente deformada pelo forno carrega mais sentimento do que uma impecável. No século XX, o oleiro Nakazato Tarōemon XII reviveu o antigo Ko-Karatsu, e Karatsu continua uma capital viva da tigela de chá.

 

唐津烧——岸岳的窑与茶道

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
唐津烧茶碗

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

瓷器并非肥前献给餐桌的第一件礼物。在李参平发现白石之前一代人,岸岳山麓的陶工们已用富含铁分的陶土烧制陶器——粗粝、挂着灰釉、握在手中温润。这就是唐津烧。日本的茶人们如此珍爱它,用一句名言为它排位:"一乐、二萩、三唐津。"

岸岳城下的窑

16世纪80至90年代,如今唐津市一带的岸岳城主波多氏从朝鲜带来陶工,在山麓筑窑烧造。波多氏深知朝鲜茶碗在堺与京都的茶室中备受珍重,于是按那份品味建窑:日常的壶与盘,以及最重要的——茶器。这些岸岳窑,正是唐津烧的摇篮。

倾覆播撒了种子

1593年,在秀吉出兵朝鲜的混乱中,波多氏被改易,窑场失去了庇护者。陶工们散入肥前各地——伊万里、武雄乃至更远。其后,出兵本身又为锅岛氏带来第二批朝鲜陶工,新来者与散落的唐津匠人合流。一座城的倾覆,把技艺播撒到整个藩领,唐津的生产规模反而超过从前。

茶人的唐津

唐津之美,是土与火之美。绘唐津上,铁褐色匆匆绘出的芦苇、松树与小桥,在半透明的灰釉下隐约透出。朝鲜唐津则将白色的稻草灰釉浇淋在深色铁釉之上,两色柔和相遇。斑唐津的斑纹如林间漏光。没有一件是完美的——而这正是关键所在:在茶道的侘寂趣味中,一只被窑火微微烧歪的碗,比一只毫无瑕疵的碗更动人。20世纪,陶工中里太郎右卫门(第十二代)复兴了古唐津,唐津至今仍是茶碗之都。

 

唐津燒——岸岳的窯與茶道

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
唐津燒茶碗

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

瓷器並非肥前獻給餐桌的第一件禮物。在李參平發現白石之前一代人,岸岳山麓的陶工們已用富含鐵分的陶土燒製陶器——粗糲、掛著灰釉、握在手中溫潤。這就是唐津燒。日本的茶人們如此珍愛它,用一句名言為它排位:「一樂、二萩、三唐津。」

岸岳城下的窯

16世紀80至90年代,如今唐津市一帶的岸岳城主波多氏從朝鮮帶來陶工,在山麓築窯燒造。波多氏深知朝鮮茶碗在堺與京都的茶室中備受珍重,於是按那份品味建窯:日常的壺與盤,以及最重要的——茶器。這些岸岳窯,正是唐津燒的搖籃。

傾覆播撒了種子

1593年,在秀吉出兵朝鮮的混亂中,波多氏被改易,窯場失去了庇護者。陶工們散入肥前各地——伊萬里、武雄乃至更遠。其後,出兵本身又為鍋島氏帶來第二批朝鮮陶工,新來者與散落的唐津匠人合流。一座城的傾覆,把技藝播撒到整個藩領,唐津的生產規模反而超過從前。

茶人的唐津

唐津之美,是土與火之美。繪唐津上,鐵褐色匆匆繪出的蘆葦、松樹與小橋,在半透明的灰釉下隱約透出。朝鮮唐津則將白色的稻草灰釉澆淋在深色鐵釉之上,兩色柔和相遇。斑唐津的斑紋如林間漏光。沒有一件是完美的——而這正是關鍵所在:在茶道的侘寂趣味中,一隻被窯火微微燒歪的碗,比一隻毫無瑕疵的碗更動人。20世紀,陶工中里太郎右衛門(第十二代)復興了古唐津,唐津至今仍是茶碗之都。

 

가라쓰야키 — 기시타케 가마와 다도

저널 · 도자기 역사 · 6분
가라쓰 다완

Photo: Daderot, via Wikimedia Commons — Karatsu ware tea bowl (CC0)

자기는 히젠이 식탁에 건넨 첫 선물이 아니었습니다. 이삼평이 하얀 돌을 발견하기 한 세대 전, 기시타케 산기슭의 도공들은 철분이 많은 흙으로 도기를 굽고 있었습니다. 거칠고 재유(灰釉)가 걸려 손에 따뜻한 그릇. 그것이 가라쓰야키입니다. 일본의 다인들은 이를 몹시 아껴 '이치라쿠 니하기 산가라쓰(1위 라쿠, 2위 하기, 3위 가라쓰)'라는 말로 라쿠야키·하기야키와 나란히 꼽았습니다.

기시타케 성 아래의 가마

1580~90년대, 지금의 가라쓰시에 있던 기시타케 성의 성주 하타 씨는 조선에서 도공을 데려와 산기슭에 가마를 짓게 했습니다. 조선의 다완이 사카이와 교토의 다실에서 귀하게 여겨지는 것을 알았던 하타 씨는 그 취향에 맞는 가마를 만들었습니다. 일상의 항아리와 접시, 그리고 무엇보다 다도구. 이 기시타케 가마들이 가라쓰야키의 요람입니다.

멸망이 뿌린 씨앗

1593년, 히데요시의 조선 출병 혼란 속에서 하타 씨는 영지를 몰수당하고 가마는 보호자를 잃었습니다. 도공들은 이마리, 다케오 등 히젠 각지로 흩어졌습니다. 이어 출병 자체가 나베시마 씨 아래로 조선 도공의 두 번째 물결을 데려왔고, 새로 온 도공들은 흩어졌던 가라쓰 장인들과 합류했습니다. 한 성의 멸망이 기술을 한 지방 전체에 퍼뜨렸고, 가라쓰의 생산은 이전보다 커졌습니다.

다인의 가라쓰

가라쓰의 아름다움은 흙과 불의 아름다움입니다. 에가라쓰(絵唐津)에는 철 안료로 빠르게 그린 갈대와 소나무, 소박한 다리가 반투명한 재유 아래로 비쳐 보입니다. 조선가라쓰는 검은 철유 위에 흰 볏짚 재유를 흘려 부어 두 색이 부드럽게 만납니다. 마다라가라쓰는 나뭇잎 사이로 새는 빛처럼 얼룩집니다. 어느 것도 완벽하지 않습니다. 그러나 그것이 바로 핵심이었습니다. 다도의 와비 취향에서는 가마 속에서 살짝 일그러진 다완이 흠 하나 없는 다완보다 마음을 울립니다. 20세기에는 도공 나카자토 다로에몬(12대)이 고가라쓰를 부흥시켰고, 가라쓰는 지금도 다완의 산지로 살아 있습니다。

 

Hasami Ware — Kurawanka Bowls and the People's Table

Journal · Pottery History · 6 min read
A sometsuke kurawanka bowl (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Arita porcelain went to palaces. Hasami porcelain went everywhere else — to farmhouse kitchens, dockside eateries and tenement rooms across Japan. The town of Hasami, in the Ōmura domain next door to Arita, asked a different question from its famous neighbour: not how beautiful can porcelain be, but how many tables can it reach?

A domain builds an industry

In 1599 the Ōmura lord Yoshiaki brought Korean potters home from the invasions and set them climbing kilns at three sites in Hasami. Within a few decades, local porcelain stone was found at Mitsumata and the kilns shifted from pottery to porcelain. The domain treated the craft as policy: in the 1660s it opened a Sarayama office to manage production, guard techniques and promote the ware as the domain's speciality. Hasami porcelain travelled first to Southeast Asian markets, then, as Chinese competition returned, turned decisively toward the home market.

The kurawanka bowl

Hasami's answer was the kurawanka bowl: thick-walled, hard to break, painted in quick strokes of underglaze blue — a scrolling vine, a simple flower — and sold cheaply by the thousand. The name came from the riverboats of Osaka, where vendors paddled up to passing craft crying "Saké kurawanka? Mochi kurawanka?" — won't you have some? The bowls they served from gave the ware its name. For the first time, ordinary people ate daily from porcelain, a material once reserved for the wealthy. By the late Edo period, Hasami was producing more blue-and-white porcelain than anywhere else in Japan.

A town of specialists

Mass production in Hasami never meant one giant factory. It meant division of labour: mould makers, body makers, clay suppliers, kilns, painting and transfer shops, wholesalers — a whole town of small specialists, each sharpening one skill. That structure survives today. A town of some fifteen thousand people still accounts for a notable share — roughly one sixth — of Japan's everyday tableware, and its sturdy bowls remain the quiet standard of the Japanese table.

 

波佐見焼 ― くらわんか碗と庶民の日常

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
染付のくらわんか碗(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

有田の磁器は宮殿へ行きました。波佐見の磁器は、それ以外のあらゆる場所へ――農家の台所、港町の食堂、長屋の部屋へと、日本中へ広がりました。有田の隣、大村藩の波佐見の町が問うたのは、有名な隣町とは違う問いでした。磁器はどれほど美しくなれるか、ではなく、どれだけ多くの食卓に届くか、です。

藩がつくった産業

1599年、大村藩主の大村喜前は朝鮮出兵から陶工を連れ帰り、波佐見の3か所に登り窯を築かせました。数十年のうちに三股で陶石が見つかり、窯は陶器から磁器へと移ります。藩はこの産業を政策として扱いました。1660年代には「皿山役所」を置いて生産を管理し、技術を守り、藩の特産品として育てたのです。波佐見の磁器はまず東南アジアの市場へ向かい、中国の磁器が戻ってくると、国内市場へと大きく舵を切りました。

くらわんか碗

波佐見の答えが「くらわんか碗」でした。厚手で壊れにくく、呉須で唐草や素朴な花をさっと描き、安く、大量に売られた碗です。名の由来は大坂の淀川の小舟。「酒くらわんか、餅くらわんか」と声をかけながら飲み物を売る舟商人が使ったことから、この名が付いたと言われます。庶民が日常に磁器を使う時代が、ここから始まりました。かつて富裕層のものだった素材です。江戸時代の後期には、波佐見は染付磁器の生産量で日本一になっていました。

分業の町

波佐見の量産は、巨大な一つの工場を意味しませんでした。意味したのは分業です。型屋、生地屋、陶土屋、窯元、上絵屋、問屋――小さな専門家たちが町全体に散らばり、それぞれが一つの技を磨く。その構造はいまも生きています。人口およそ1万5千人の町が、日本の日用食器の少なからぬ割合――およそ6分の1――を担い続け、丈夫な碗は日本の食卓の静かな標準であり続けています。

 

La porcelaine de Hasami — les bols kurawanka et la table du peuple

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
Un bol kurawanka en sometsuke (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

La porcelaine d'Arita partit pour les palais. Celle de Hasami partit partout ailleurs — cuisines de fermes, cantines des quais, chambres de nagaya dans tout le Japon. La ville de Hasami, dans le domaine d'Ōmura voisin d'Arita, posa une autre question que sa célèbre voisine : non pas jusqu'où la porcelaine peut être belle, mais combien de tables elle peut atteindre.

Un domaine bâtit une industrie

En 1599, le seigneur d'Ōmura, Yoshiaki, ramena des potiers coréens des invasions et leur fit construire des fours grimpants sur trois sites de Hasami. En quelques décennies, la pierre à porcelaine locale fut trouvée à Mitsumata et les fours passèrent de la poterie à la porcelaine. Le domaine traita le métier comme une politique : dans les années 1660, il ouvrit un bureau de Sarayama pour gérer la production, garder les techniques et promouvoir la poterie comme spécialité du domaine. La porcelaine de Hasami partit d'abord vers les marchés d'Asie du Sud-Est, puis, la concurrence chinoise revenue, se tourna résolument vers le marché intérieur.

Le bol kurawanka

La réponse de Hasami fut le bol kurawanka : épais, difficile à casser, peint de traits rapides en bleu sous couverte — une volute, une fleur simple — et vendu bon marché par milliers. Le nom vint des bateaux fluviaux d'Osaka, où des vendeurs accostaient les embarcations en criant « Saké kurawanka ? Mochi kurawanka ? » — en voulez-vous ? Les bols dans lesquels ils servaient donnèrent son nom à la poterie. Pour la première fois, les gens ordinaires mangeaient chaque jour dans de la porcelaine, matière autrefois réservée aux riches. À la fin de l'époque d'Edo, Hasami produisait plus de porcelaine bleue et blanche que partout ailleurs au Japon.

Une ville de spécialistes

La production de masse à Hasami n'a jamais signifié une usine géante. Elle a signifié la division du travail : fabricants de moules, de corps, fournisseurs d'argile, fours, ateliers de peinture et de transfert, grossistes — une ville entière de petits spécialistes, chacun aiguisant un savoir-faire. Cette structure survit aujourd'hui. Une ville d'environ quinze mille habitants fournit encore une part notable — environ un sixième — de la vaisselle quotidienne du Japon, et ses bols robustes restent l'étalon silencieux de la table japonaise.

 

Hasami-Porzellan — Kurawanka-Schalen und der Tisch des Volkes

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Eine Kurawanka-Schale in Sometsuke (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Aritas Porzellan ging in die Paläste. Hasamis Porzellan ging überall sonst hin — in Bauernküchen, Hafenkneipen und Mietskasernen in ganz Japan. Die Stadt Hasami in der Ōmura-Domäne, gleich neben Arita, stellte eine andere Frage als ihr berühmter Nachbar: nicht, wie schön Porzellan sein kann, sondern wie viele Tische es erreichen kann.

Eine Domäne baut eine Industrie

1599 brachte der Ōmura-Herr Yoshiaki koreanische Töpfer von den Feldzügen mit und ließ sie an drei Orten in Hasami Stufenöfen bauen. Binnen weniger Jahrzehnte wurde in Mitsumata einheimischer Porzellanstein gefunden, und die Öfen stellten von Töpferware auf Porzellan um. Die Domäne behandelte das Handwerk als Politik: In den 1660er Jahren eröffnete sie ein Sarayama-Amt, das die Produktion verwaltete, die Techniken hütete und die Ware als Spezialität der Domäne förderte. Hasami-Porzellan reiste zuerst auf die Märkte Südostasiens und wandte sich dann, als die chinesische Konkurrenz zurückkehrte, entschlossen dem Heimatmarkt zu.

Die Kurawanka-Schale

Hasamis Antwort war die Kurawanka-Schale: dickwandig, schwer zu zerbrechen, mit raschen Strichen in Unterglasurblau bemalt — eine Ranke, eine einfache Blume — und billig zu Tausenden verkauft. Der Name kam von den Flussbooten Osakas, deren Händler an vorbeifahrende Schiffe heranruderten und riefen: „Saké kurawanka? Mochi kurawanka?" — wollt ihr etwas? Die Schalen, aus denen sie servierten, gaben der Ware ihren Namen. Zum ersten Mal aßen gewöhnliche Menschen täglich aus Porzellan, einem Material, das einst den Wohlhabenden vorbehalten war. In der späten Edo-Zeit stellte Hasami mehr blau-weißes Porzellan her als jeder andere Ort Japans.

Eine Stadt der Spezialisten

Massenproduktion bedeutete in Hasami nie eine einzige Riesenfabrik. Sie bedeutete Arbeitsteilung: Formenmacher, Rohlingmacher, Tonlieferanten, Öfen, Mal- und Transferwerkstätten, Großhändler — eine ganze Stadt kleiner Spezialisten, von denen jeder eine Fertigkeit schärfte. Diese Struktur lebt bis heute. Eine Stadt von etwa fünfzehntausend Menschen stellt noch immer einen bemerkenswerten Anteil — ungefähr ein Sechstel — von Japans alltäglichem Geschirr, und ihre robusten Schalen bleiben der stille Standard des japanischen Tisches.

 

La porcelana de Hasami: los cuencos kurawanka y la mesa del pueblo

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
Un cuenco kurawanka de sometsuke (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

La porcelana de Arita fue a los palacios. La de Hasami fue a todas las demás partes: cocinas campesinas, fondas de puerto y cuartos de vecindad en todo Japón. La ciudad de Hasami, en el dominio de Ōmura, junto a Arita, se hizo una pregunta distinta de la de su famosa vecina: no cuán bella puede ser la porcelana, sino a cuántas mesas puede llegar.

Un dominio construye una industria

En 1599, el señor de Ōmura, Yoshiaki, trajo alfareros coreanos de las invasiones y les hizo construir hornos escalonados en tres lugares de Hasami. En pocas décadas se encontró piedra de porcelana local en Mitsumata y los hornos pasaron de la alfarería a la porcelana. El dominio trató el oficio como política: en la década de 1660 abrió una oficina de Sarayama para gestionar la producción, guardar las técnicas y promover la cerámica como especialidad del dominio. La porcelana de Hasami viajó primero a los mercados del Sudeste Asiático y luego, al volver la competencia china, se volcó decididamente al mercado interior.

El cuenco kurawanka

La respuesta de Hasami fue el cuenco kurawanka: de paredes gruesas, difícil de romper, pintado con trazos rápidos en azul bajo cubierta —una voluta, una flor sencilla— y vendido barato por millares. El nombre vino de las barcas fluviales de Osaka, donde los vendedores se acercaban a las embarcaciones gritando «¿Saké kurawanka? ¿Mochi kurawanka?» —¿quieren un poco? Los cuencos en que servían dieron nombre a la cerámica. Por primera vez, la gente común comía a diario en porcelana, un material antes reservado a los ricos. A finales del período Edo, Hasami producía más porcelana azul y blanca que ningún otro lugar de Japón.

Una ciudad de especialistas

La producción en masa en Hasami nunca significó una fábrica gigante. Significó división del trabajo: fabricantes de moldes, de piezas en crudo, proveedores de arcilla, hornos, talleres de pintura y calcomanía, mayoristas: una ciudad entera de pequeños especialistas, cada uno afilando una destreza. Esa estructura sobrevive hoy. Una ciudad de unas quince mil personas sigue aportando una parte notable —alrededor de una sexta parte— de la vajilla cotidiana de Japón, y sus robustos cuencos siguen siendo el estándar silencioso de la mesa japonesa.

 

La porcellana di Hasami — le ciotole kurawanka e la tavola del popolo

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
Una ciotola kurawanka in sometsuke (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

La porcellana di Arita andò nei palazzi. Quella di Hasami andò ovunque altro — cucine di fattorie, trattorie dei moli, stanze di nagaya in tutto il Giappone. La città di Hasami, nel dominio di Ōmura accanto ad Arita, pose una domanda diversa dalla sua celebre vicina: non quanto bella può essere la porcellana, ma quante tavole può raggiungere.

Un dominio costruisce un'industria

Nel 1599 il signore di Ōmura, Yoshiaki, portò ceramisti coreani dalle invasioni e fece loro costruire fornaci a gradini in tre siti di Hasami. Nel giro di pochi decenni fu trovata la pietra da porcellana locale a Mitsumata e le fornaci passarono dalla ceramica alla porcellana. Il dominio trattò il mestiere come una politica: negli anni Sessanta del Seicento aprì un ufficio di Sarayama per gestire la produzione, custodire le tecniche e promuovere la ceramica come specialità del dominio. La porcellana di Hasami viaggiò prima verso i mercati del Sud-Est asiatico, poi, tornata la concorrenza cinese, si rivolse decisamente al mercato interno.

La ciotola kurawanka

La risposta di Hasami fu la ciotola kurawanka: a pareti spesse, difficile da rompere, dipinta con tratti rapidi in blu sotto vetrina — un tralcio, un fiore semplice — e venduta a poco prezzo a migliaia. Il nome venne dalle barche fluviali di Osaka, dove i venditori accostavano le imbarcazioni gridando «Saké kurawanka? Mochi kurawanka?» — ne volete? Le ciotole in cui servivano diedero il nome alla ceramica. Per la prima volta la gente comune mangiò ogni giorno nella porcellana, materiale un tempo riservato ai ricchi. Alla fine del periodo Edo, Hasami produceva più porcellana blu e bianca di qualsiasi altro luogo del Giappone.

Una città di specialisti

La produzione di massa a Hasami non ha mai significato un'unica fabbrica gigante. Ha significato divisione del lavoro: modellisti, formatori, fornitori di argilla, fornaci, laboratori di pittura e decalcomania, grossisti — un'intera città di piccoli specialisti, ciascuno intento ad affinare una sola abilità. Quella struttura sopravvive oggi. Una città di circa quindicimila persone fornisce ancora una quota notevole — circa un sesto — del vasellame quotidiano del Giappone, e le sue ciotole robuste restano lo standard silenzioso della tavola giapponese.

 

Hasami-porselein — kurawanka-kommen en de tafel van het volk

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
Een kurawanka-kom in sometsuke (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Arita's porselein ging naar paleizen. Hasami's porselein ging overal elders heen — boerenkeukens, havenkroegen en huurkamers in heel Japan. De stad Hasami, in het Ōmura-domein naast Arita, stelde een andere vraag dan haar beroemde buur: niet hoe mooi porselein kan zijn, maar hoeveel tafels het kan bereiken.

Een domein bouwt een industrie

In 1599 bracht de Ōmura-heer Yoshiaki Koreaanse pottenbakkers mee van de invasies en liet hen op drie plaatsen in Hasami klimovens bouwen. Binnen enkele decennia werd bij Mitsumata lokale porseleinsteen gevonden en schakelden de ovens over van aardewerk op porselein. Het domein behandelde het ambacht als beleid: in de jaren 1660 opende het een Sarayama-kantoor om de productie te beheren, de technieken te bewaken en het werk als specialiteit van het domein te bevorderen. Hasami-porselein reisde eerst naar markten in Zuidoost-Azië en keerde zich daarna, toen de Chinese concurrentie terugkeerde, beslist naar de thuismarkt.

De kurawanka-kom

Hasami's antwoord was de kurawanka-kom: dikwandig, moeilijk te breken, met snelle streken in onderglazuurblauw beschilderd — een rank, een eenvoudige bloem — en goedkoop per duizenden verkocht. De naam kwam van de rivierbootjes van Osaka, waar verkopers naar passerende vaartuigen roeiden en riepen: 'Saké kurawanka? Mochi kurawanka?' — wilt u iets? De kommen waaruit zij serveerden, gaven het werk zijn naam. Voor het eerst aten gewone mensen dagelijks uit porselein, een materiaal dat ooit voor de welgestelden was gereserveerd. Tegen het einde van de Edo-periode produceerde Hasami meer blauw-wit porselein dan waar ook in Japan.

Een stad van specialisten

Massaproductie betekende in Hasami nooit één reusachtige fabriek. Het betekende arbeidsdeling: vormmakers, makers van ruwe lichamen, kleileveranciers, ovens, schilder- en transferwerkplaatsen, groothandels — een hele stad van kleine specialisten, elk met één vaardigheid die hij scherpte. Die structuur leeft vandaag voort. Een stad van zo'n vijftienduizend mensen levert nog altijd een opmerkelijk deel — ongeveer een zesde — van Japans alledaagse servies, en haar stevige kommen blijven de stille standaard van de Japanse tafel.

 

A porcelana de Hasami — as tigelas kurawanka e a mesa do povo

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
Uma tigela kurawanka em sometsuke (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

A porcelana de Arita foi para os palácios. A de Hasami foi para todos os outros lugares — cozinhas de fazendas, tascas de cais e quartos alugados em todo o Japão. A cidade de Hasami, no domínio de Ōmura, ao lado de Arita, fez uma pergunta diferente da de sua famosa vizinha: não quão bela a porcelana pode ser, mas a quantas mesas ela pode chegar.

Um domínio constrói uma indústria

Em 1599, o senhor de Ōmura, Yoshiaki, trouxe oleiros coreanos das invasões e os fez construir fornos de câmara escalonados em três locais de Hasami. Em poucas décadas, a pedra de porcelana local foi encontrada em Mitsumata e os fornos passaram da cerâmica à porcelana. O domínio tratou o ofício como política: na década de 1660, abriu um escritório de Sarayama para gerir a produção, guardar as técnicas e promover a cerâmica como especialidade do domínio. A porcelana de Hasami viajou primeiro para os mercados do Sudeste Asiático e depois, com o retorno da concorrência chinesa, voltou-se decididamente para o mercado interno.

A tigela kurawanka

A resposta de Hasami foi a tigela kurawanka: de paredes grossas, difícil de quebrar, pintada com traços rápidos em azul sob o vidrado — uma gavinha, uma flor simples — e vendida barata aos milhares. O nome veio dos barcos fluviais de Osaka, onde vendedores se aproximavam das embarcações gritando "Saké kurawanka? Mochi kurawanka?" — querem um pouco? As tigelas em que serviam deram nome à cerâmica. Pela primeira vez, pessoas comuns comiam todos os dias em porcelana, material antes reservado aos ricos. No fim do período Edo, Hasami produzia mais porcelana azul e branca do que qualquer outro lugar do Japão.

Uma cidade de especialistas

A produção em massa em Hasami nunca significou uma única fábrica gigante. Significou divisão do trabalho: fabricantes de moldes, de corpos, fornecedores de argila, fornos, oficinas de pintura e decalque, atacadistas — uma cidade inteira de pequenos especialistas, cada um aprimorando uma habilidade. Essa estrutura sobrevive hoje. Uma cidade de cerca de quinze mil pessoas ainda fornece uma parcela notável — aproximadamente um sexto — da louça cotidiana do Japão, e suas tigelas robustas continuam sendo o padrão silencioso da mesa japonesa.

 

波佐见烧——"kurawanka"碗与庶民的日常

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
染付kurawanka碗(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

有田的瓷器去了宫殿。波佐见的瓷器则去了其他一切地方——农家的厨房、码头的食肆、长屋的房间,遍及整个日本。位于有田隔壁大村藩的波佐见町,向它那位著名的邻居提出了一个不同的问题:不是瓷器能有多美,而是瓷器能抵达多少张餐桌。

一个藩建起一门产业

1599年,大村藩主大村喜前从出兵朝鲜归来时带回朝鲜陶工,在波佐见三处筑起连房式登窑。数十年间,三股一带发现了本地瓷石,窑场从陶器转向瓷器。藩把这门产业当作政策来经营:17世纪60年代设立"皿山役所",管理生产、守护技艺,把波佐见烧培育成藩的特产。波佐见的瓷器先销往东南亚市场;当中国瓷器重返市场后,它果断地转向了国内。

kurawanka碗

波佐见的答案是"kurawanka碗":胎体厚实、不易摔碎,以青花飞快地勾出唐草或素朴的花朵,便宜地成千上万只卖出。这个名字来自大阪淀川上的小船——船贩划近过往船只,吆喝着"酒kurawanka?饼kurawanka?"(要不要来点?)他们盛食物用的碗,给了这种器物名字。普通人第一次在日常中用上了瓷器——那曾是富人才用得起的材料。江户时代后期,波佐见的青花瓷产量已居日本第一。

分工之町

波佐见的量产,从来不是一座巨型工厂,而意味着分工:制模的、制坯的、供土的、烧窑的、绘制与贴花的、批发的——整座小镇都是小小的专家,各自磨炼一门手艺。这套结构延续至今。一座约一万五千人的小镇,至今仍承担着日本日常餐具中相当可观的份额——约六分之一——它结实的碗,依旧是日本餐桌上安静的标准。

 

波佐見燒——「kurawanka」碗與庶民的日常

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
染付kurawanka碗(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

有田的瓷器去了宮殿。波佐見的瓷器則去了其他一切地方——農家的廚房、碼頭的食肆、長屋的房間,遍及整個日本。位於有田隔壁大村藩的波佐見町,向它那位著名的鄰居提出了一個不同的問題:不是瓷器能有多美,而是瓷器能抵達多少張餐桌。

一個藩建起一門產業

1599年,大村藩主大村喜前從出兵朝鮮歸來時帶回朝鮮陶工,在波佐見三處築起連房式登窯。數十年間,三股一帶發現了本地瓷石,窯場從陶器轉向瓷器。藩把這門產業當作政策來經營:17世紀60年代設立「皿山役所」,管理生產、守護技藝,把波佐見燒培育成藩的特產。波佐見的瓷器先銷往東南亞市場;當中國瓷器重返市場後,它果斷地轉向了國內。

kurawanka碗

波佐見的答案是「kurawanka碗」:胎體厚實、不易摔碎,以青花飛快地勾出唐草或素樸的花朵,便宜地成千上萬隻賣出。這個名字來自大阪淀川上的小船——船販划近過往船隻,吆喝著「酒kurawanka?餅kurawanka?」(要不要來點?)他們盛食物用的碗,給了這種器物名字。普通人第一次在日常中用上了瓷器——那曾是富人才用得起的材料。江戶時代後期,波佐見的青花瓷產量已居日本第一。

分工之町

波佐見的量產,從來不是一座巨型工廠,而意味著分工:製模的、製坯的、供土的、燒窯的、繪製與貼花的、批發的——整座小鎮都是小小的專家,各自磨煉一門手藝。這套結構延續至今。一座約一萬五千人的小鎮,至今仍承擔著日本日常餐具中相當可觀的份額——約六分之一——它結實的碗,依舊是日本餐桌上安靜的標準。

 

하사미야키 — 구라완카 완과 서민의 일상

저널 · 도자기 역사 · 6분
염부 구라완카 완 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

아리타의 자기는 궁전으로 갔습니다. 하사미의 자기는 그 밖의 모든 곳으로 — 농가의 부엌, 부두의 식당, 나가야의 방까지 일본 전역으로 퍼졌습니다. 아리타의 이웃, 오무라번의 하사미 마을이 던진 질문은 유명한 이웃과는 달랐습니다. 자기가 얼마나 아름다울 수 있는가가 아니라, 얼마나 많은 식탁에 닿을 수 있는가였습니다.

번(藩)이 만든 산업

1599년, 오무라 번주 오무라 요시아키는 조선 출병에서 도공을 데려와 하사미 세 곳에 연방식 등요를 짓게 했습니다. 수십 년 사이에 미쓰마타에서 토지의 도석이 발견되어 가마는 도기에서 자기로 옮겨 갔습니다. 번은 이 산업을 정책으로 다루었습니다. 1660년대에 '사라야마 야쿠쇼(皿山役所)'를 두어 생산을 관리하고 기술을 지키며 번의 특산품으로 키웠습니다. 하사미의 자기는 먼저 동남아시아 시장으로 향했고, 중국 자기가 돌아오자 국내 시장으로 크게 방향을 틀었습니다.

구라완카 완

하사미의 답은 '구라완카 완'이었습니다. 두툼해서 잘 깨지지 않고, 고스(呉須)로 당초나 소박한 꽃을 빠르게 그려 넣어 싸게, 대량으로 팔린 완입니다. 이름의 유래는 오사카 요도가와의 작은 배. '사케 구라완카, 모치 구라완카'라고 외치며 음식을 팔던 배 상인들이 쓰던 것에서 이 이름이 붙었다고 전해집니다. 서민이 일상에서 자기를 쓰는 시대가 여기서 시작되었습니다. 한때 부유층만의 것이었던 재료입니다. 에도 시대 후기에는 하사미가 염부 자기 생산량에서 일본 제일이 되어 있었습니다.

분업의 마을

하사미의 대량 생산은 거대한 하나의 공장을 뜻하지 않았습니다. 그것이 뜻한 것은 분업이었습니다. 형야(型屋), 생지야, 도토야, 가마모토, 위에야, 도매상 — 작은 전문가들이 마을 전체에 흩어져 각자 하나의 기술을 갈고닦는 구조. 그 구조는 지금도 살아 있습니다. 인구 약 1만 5천 명의 마을이 일본 일용 식기의 적지 않은 비중 — 대략 6분의 1 — 을 계속 맡고 있고, 그 튼튼한 완은 일본 식탁의 조용한 표준으로 남아 있습니다。

 

Mikawachi Ware — The Hirado Domain Kiln and Eggshell Porcelain

Journal · Pottery History · 6 min read
Mikawachi sometsuke with karako children

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami made porcelain for everyone; Mikawachi made it for an audience of one. As the official kiln of the Hirado domain, its potters were freed from the market's arithmetic — and used that freedom to push porcelain toward painting, sculpture and finally a whiteness so thin that light passes through it.

A kiln under one lord's protection

The craft began in 1598, when the Korean potter Koseki, brought home by the Matsura lord Shigenobu, fired a first kiln on Hirado Island. The potters later moved to Mikawachi, on the mainland shore, in search of better materials, and in 1637 the domain formally made Mikawachi its official kiln, with the Imamura family as its kiln masters. In 1659 Mikawachi porcelain was presented to the Tokugawa shogunate for the first time: pure-white ware made by Imamura Yajibei using porcelain stone from Amakusa. From then on, Mikawachi pieces flowed upward — to the shogun's court, to the imperial court, to great houses — as gifts that carried the domain's prestige.

Children under the pine

Mikawachi's signature painting is the karako: Chinese children at play beneath a pine tree, drawn in underglaze blue with the finesse of an ink painting — some designs trace back to drafts by Kanō-school painters. The children, a symbol of prosperity and many descendants, were painted in fixed numbers, and the numbers spoke: by the kiln's tradition, seven children marked a piece for the shogunate or the imperial court, five for nobles and daimyo, three for ordinary buyers. A bowl could announce its destination before it was ever unwrapped.

As thin as an eggshell

The kiln's most famous feat is eggshell porcelain — rankaku-de — ware pared so thin that it glows against the light. Hirado tells a story about its birth: a domain lord demanded a tea bowl "lighter than chopsticks," and the potters answered with porcelain like paper. Alongside it came openwork carving and chrysanthemum reliefs of sculptural delicacy. The eggshell technique was lost after the Second World War and painstakingly revived in 2006. Today a dozen or so kilns in Mikawachi still work under the old protection's long shadow — making, as they always did, more than the market asked for.

 

三川内焼 ― 平戸藩御用窯と卵殻手

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
唐子絵の三川内焼の染付

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

波佐見が万人のための磁器を作ったのに対し、三川内が作ったのは、ただ一人の主のための磁器でした。平戸藩の御用窯として、その陶工たちは市場の計算から解放され、その自由を使って磁器を絵画へ、彫刻へ、そしてついには光を通すほど薄い白へと押し進めたのです。

一藩の保護の下で

始まりは1598年。藩主・松浦鎮信が連れ帰った朝鮮陶工・巨関が、平戸島で最初の窯を焚きました。陶工たちはやがて良い原料を求めて対岸の三川内へ移り、1637年、藩は三川内を正式に御用窯とし、今村家が窯の棟梁を務めました。1659年、三川内焼は初めて徳川幕府への献上品となります。今村弥次兵衛が天草陶石を使って成し遂げた、純白の磁器でした。以来、三川内の器は上へ上へと流れました。将軍家へ、朝廷へ、大名家へ――藩の威信を運ぶ贈り物として。

松の下の唐子

三川内の代表的な絵付けは「唐子絵」です。松の下で遊ぶ中国の子どもたちを、水墨画のような繊細さで呉須に描いたもの。原画が狩野派の絵師に由来する図柄もあります。子孫繁栄の象徴である唐子は決まった人数で描かれ、その数が行き先を語りました。窯に伝わる決まりでは、7人は将軍家・朝廷への献上用、5人は公家・大名家向け、3人は一般向けとされます。碗は、包みを開ける前から、自分の届け先を告げていたのです。

卵の殻のように

この窯の最も有名な技が「卵殻手」――光にかざすと透けるほど薄く削り上げた磁器です。その誕生について、平戸にはこんな話が伝わります。藩主が「箸より軽い茶碗を」と命じ、陶工たちは紙のような磁器で応えた、と。透かし彫りや菊花の細工もまた、彫刻のような精緻さで知られました。卵殻手の技は第二次世界大戦後に一度途絶え、2006年に苦心の末に復興されています。いまも三川内では十数軒の窯元が、かつての保護の長い影の下で働いています。市場の求める以上のものを、昔も今も作りながら。

 

La porcelaine de Mikawachi — la manufacture du domaine de Hirado et la porcelaine coquille d'œuf

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
Sometsuke de Mikawachi aux enfants karako

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami faisait de la porcelaine pour tout le monde ; Mikawachi la faisait pour un public d'une seule personne. Manufacture officielle du domaine de Hirado, ses potiers étaient libérés de l'arithmétique du marché — et ils usèrent de cette liberté pour pousser la porcelaine vers la peinture, la sculpture, et enfin vers un blanc si fin que la lumière le traverse.

Un four sous la protection d'un seul seigneur

Le métier commença en 1598, lorsque le potier coréen Koseki, ramené par le seigneur Matsura Shigenobu, alluma un premier four sur l'île de Hirado. Les potiers gagnèrent ensuite Mikawachi, sur la rive d'en face, en quête de meilleures matières, et en 1637 le domaine fit officiellement de Mikawachi sa manufacture, la famille Imamura en devenant les maîtres de four. En 1659, la porcelaine de Mikawachi fut présentée pour la première fois au shogunat Tokugawa : un blanc pur réalisé par Imamura Yajibei avec la pierre à porcelaine d'Amakusa. Dès lors, les pièces de Mikawachi montèrent — vers la cour du shogun, la cour impériale, les grandes maisons — comme des présents porteurs du prestige du domaine.

Des enfants sous le pin

La peinture emblématique de Mikawachi est le karako : des enfants chinois jouant sous un pin, dessinés en bleu sous couverte avec la finesse d'une peinture à l'encre — certains motifs remontent à des esquisses de peintres de l'école Kanō. Les enfants, symbole de prospérité et de descendance nombreuse, étaient peints en nombre fixe, et ce nombre parlait : selon la tradition du four, sept enfants destinaient la pièce au shogunat ou à la cour impériale, cinq aux nobles et aux daimyo, trois aux acheteurs ordinaires. Un bol annonçait sa destination avant même d'être déballé.

Fin comme une coquille d'œuf

Le tour de force le plus célèbre du four est la porcelaine coquille d'œuf — rankaku-de — parée si finement qu'elle luit à contre-jour. Hirado raconte une histoire sur sa naissance : un seigneur du domaine aurait exigé un bol à thé « plus léger que des baguettes », et les potiers auraient répondu par une porcelaine comme du papier. À ses côtés vinrent la sculpture ajourée et des reliefs de chrysanthèmes d'une délicatesse sculpturale. La technique de la coquille d'œuf se perdit après la Seconde Guerre mondiale et fut laborieusement retrouvée en 2006. Aujourd'hui, une douzaine de fours à Mikawachi travaillent encore dans l'ombre longue de l'ancienne protection — fabriquant, comme toujours, plus que ce que le marché demandait.

 

Mikawachi-Porzellan — die Domänenmanufaktur von Hirado und das Eierschalenporzellan

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Mikawachi-Sometsuke mit Karako-Kindern

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami machte Porzellan für alle; Mikawachi machte es für ein Publikum von einem einzigen. Als offizieller Ofen der Hirado-Domäne waren seine Töpfer von der Rechnung des Marktes befreit — und nutzten diese Freiheit, um Porzellan zur Malerei, zur Bildhauerei und schließlich zu einem Weiß zu treiben, so dünn, dass Licht hindurchscheint.

Ein Ofen unter dem Schutz eines Herrn

Das Handwerk begann 1598, als der koreanische Töpfer Koseki, den der Matsura-Herr Shigenobu mitgebracht hatte, auf der Insel Hirado einen ersten Ofen brannte. Die Töpfer zogen später auf der Suche nach besserem Material ans gegenüberliegende Ufer nach Mikawachi, und 1637 machte die Domäne Mikawachi offiziell zu ihrer Manufaktur, mit der Familie Imamura als Ofenmeistern. 1659 wurde Mikawachi-Porzellan erstmals dem Tokugawa-Shogunat überreicht: reinweiße Ware, die Imamura Yajibei aus Porzellanstein von Amakusa geschaffen hatte. Von da an flossen Mikawachi-Stücke nach oben — an den Hof des Shoguns, an den Kaiserhof, an große Häuser — als Geschenke, die das Ansehen der Domäne trugen.

Kinder unter der Kiefer

Mikawachis Erkennungsmalerei ist das Karako: chinesische Kinder, die unter einer Kiefer spielen, in Unterglasurblau mit der Feinheit einer Tuschezeichnung gemalt — manche Entwürfe gehen auf Skizzen von Malern der Kanō-Schule zurück. Die Kinder, ein Sinnbild für Wohlstand und zahlreiche Nachkommen, wurden in festen Zahlen gemalt, und die Zahl sprach: Nach der Überlieferung des Ofens bestimmten sieben Kinder ein Stück für das Shogunat oder den Kaiserhof, fünf für Adlige und Daimyo, drei für gewöhnliche Käufer. Eine Schale verkündete ihre Bestimmung, bevor sie überhaupt ausgepackt war.

Dünn wie eine Eierschale

Die berühmteste Leistung des Ofens ist das Eierschalenporzellan — rankaku-de —, so dünn geschält, dass es im Gegenlicht leuchtet. Hirado erzählt sich eine Geschichte von seiner Geburt: Ein Domänenherr habe eine Teeschale verlangt, „leichter als Essstäbchen", und die Töpfer hätten mit Porzellan wie Papier geantwortet. Daneben entstanden durchbrochene Schnitzerei und Chrysanthemenreliefs von bildhauerischer Zartheit. Die Eierschalentechnik ging nach dem Zweiten Weltkrieg verloren und wurde 2006 mühsam wiederbelebt. Heute arbeiten in Mikawachi noch gut ein Dutzend Öfen im langen Schatten des alten Schutzes — und machen, wie eh und je, mehr, als der Markt verlangte.

 

La porcelana de Mikawachi: la manufactura del dominio de Hirado y la porcelana cáscara de huevo

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
Sometsuke de Mikawachi con niños karako

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami hacía porcelana para todos; Mikawachi la hacía para un público de una sola persona. Como horno oficial del dominio de Hirado, sus alfareros estaban liberados de la aritmética del mercado, y usaron esa libertad para empujar la porcelana hacia la pintura, la escultura y, por último, hacia un blanco tan fino que la luz lo atraviesa.

Un horno bajo la protección de un solo señor

El oficio comenzó en 1598, cuando el alfarero coreano Koseki, traído por el señor Matsura Shigenobu, encendió un primer horno en la isla de Hirado. Los alfareros se trasladaron después a Mikawachi, en la orilla de enfrente, en busca de mejores materiales, y en 1637 el dominio convirtió oficialmente a Mikawachi en su manufactura, con la familia Imamura como maestros de horno. En 1659, la porcelana de Mikawachi se presentó por primera vez al sogunato Tokugawa: blanco puro logrado por Imamura Yajibei con piedra de porcelana de Amakusa. Desde entonces, las piezas de Mikawachi fluyeron hacia arriba —a la corte del sogún, a la corte imperial, a las grandes casas— como regalos que llevaban el prestigio del dominio.

Niños bajo el pino

La pintura emblemática de Mikawachi es el karako: niños chinos jugando bajo un pino, dibujados en azul bajo cubierta con la fineza de una pintura a tinta; algunos diseños se remontan a bocetos de pintores de la escuela Kanō. Los niños, símbolo de prosperidad y descendencia numerosa, se pintaban en número fijo, y el número hablaba: según la tradición del horno, siete niños destinaban la pieza al sogunato o a la corte imperial, cinco a nobles y daimios, tres a compradores ordinarios. Un cuenco anunciaba su destino antes de ser desenvuelto.

Fina como una cáscara de huevo

La hazaña más célebre del horno es la porcelana cáscara de huevo —rankaku-de—, rebajada hasta un grosor tal que brilla a contraluz. Hirado cuenta una historia sobre su nacimiento: un señor del dominio exigió un cuenco de té «más ligero que los palillos», y los alfareros respondieron con porcelana como papel. Junto a ella llegaron el calado tallado y los relieves de crisantemos de una delicadeza escultórica. La técnica de la cáscara de huevo se perdió tras la Segunda Guerra Mundial y fue laboriosamente recuperada en 2006. Hoy, una docena de hornos de Mikawachi sigue trabajando a la larga sombra de la antigua protección, haciendo, como siempre, más de lo que el mercado pedía.

 

La porcellana di Mikawachi — la manifattura del dominio di Hirado e la porcellana guscio d'uovo

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
Sometsuke di Mikawachi con bambini karako

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami faceva porcellana per tutti; Mikawachi la faceva per un pubblico di una sola persona. Come fornace ufficiale del dominio di Hirado, i suoi ceramisti erano liberi dall'aritmetica del mercato — e usarono quella libertà per spingere la porcellana verso la pittura, la scultura e infine verso un bianco così sottile che la luce lo attraversa.

Una fornace sotto la protezione di un solo signore

Il mestiere ebbe inizio nel 1598, quando il ceramista coreano Koseki, portato dal signore Matsura Shigenobu, accese una prima fornace sull'isola di Hirado. I ceramisti si spostarono poi a Mikawachi, sulla riva di fronte, in cerca di materiali migliori, e nel 1637 il dominio fece ufficialmente di Mikawachi la sua manifattura, con la famiglia Imamura come maestri di fornace. Nel 1659 la porcellana di Mikawachi fu presentata per la prima volta allo shogunato Tokugawa: un bianco puro realizzato da Imamura Yajibei con la pietra da porcellana di Amakusa. Da allora le pezze di Mikawachi salirono — alla corte dello shogun, alla corte imperiale, alle grandi case — come doni che portavano il prestigio del dominio.

Bambini sotto il pino

La pittura distintiva di Mikawachi è il karako: bambini cinesi che giocano sotto un pino, disegnati in blu sotto vetrina con la finezza di un dipinto a inchiostro — alcuni disegni risalgono a bozzetti di pittori della scuola Kanō. I bambini, simbolo di prosperità e di numerosa discendenza, erano dipinti in numero fisso, e il numero parlava: secondo la tradizione della fornace, sette bambini destinavano il pezzo allo shogunato o alla corte imperiale, cinque a nobili e daimyo, tre a compratori comuni. Una ciotola annunciava la sua destinazione prima ancora di essere scartata.

Sottile come un guscio d'uovo

L'impresa più celebre della fornace è la porcellana guscio d'uovo — rankaku-de — assottigliata al punto da brillare in controluce. Hirado racconta una storia sulla sua nascita: un signore del dominio avrebbe preteso una ciotola da tè «più leggera delle bacchette», e i ceramisti avrebbero risposto con una porcellana come carta. Accanto a essa vennero l'intaglio traforato e i rilievi di crisantemi di una delicatezza scultorea. La tecnica del guscio d'uovo andò perduta dopo la Seconda guerra mondiale e fu faticosamente recuperata nel 2006. Oggi una dozzina di fornaci a Mikawachi lavora ancora nella lunga ombra dell'antica protezione — facendo, come sempre, più di quanto il mercato chiedesse.

 

Mikawachi-porselein — de domeinmanufactuur van Hirado en het eierschaalporselein

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
Mikawachi-sometsuke met karako-kinderen

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami maakte porselein voor iedereen; Mikawachi maakte het voor een publiek van één. Als officiële oven van het Hirado-domein waren zijn pottenbakkers bevrijd van de rekensom van de markt — en zij gebruikten die vrijheid om porselein naar schilderkunst, beeldhouwkunst en ten slotte naar een wit te drijven dat zo dun is dat het licht erdoorheen schijnt.

Een oven onder de bescherming van één heer

Het ambacht begon in 1598, toen de Koreaanse pottenbakker Koseki, meegebracht door de Matsura-heer Shigenobu, op het eiland Hirado een eerste oven stookte. De pottenbakkers trokken later, op zoek naar beter materiaal, naar Mikawachi aan de overliggende kust, en in 1637 maakte het domein Mikawachi officieel tot zijn manufactuur, met de familie Imamura als ovenmeesters. In 1659 werd Mikawachi-porselein voor het eerst aan het Tokugawa-shogunaat aangeboden: zuiver wit werk van Imamura Yajibei, gemaakt met porseleinsteen uit Amakusa. Vanaf toen stroomden Mikawachi-stukken omhoog — naar het hof van de shogun, het keizerlijk hof, de grote huizen — als geschenken die het aanzien van het domein droegen.

Kinderen onder de den

Mikawachi's kenmerkende schildering is de karako: Chinese kinderen die onder een den spelen, in onderglazuurblauw getekend met de fijnheid van een inktschildering — sommige ontwerpen gaan terug op schetsen van schilders uit de Kanō-school. De kinderen, een symbool van voorspoed en talrijk nageslacht, werden in vaste aantallen geschilderd, en het aantal sprak: volgens de traditie van de oven bestemden zeven kinderen een stuk voor het shogunaat of het keizerlijk hof, vijf voor edelen en daimyo, drie voor gewone kopers. Een kom verkondigde haar bestemming nog voordat ze was uitgepakt.

Zo dun als een eierschaal

De beroemdste prestatie van de oven is het eierschaalporselein — rankaku-de — zo dun geslepen dat het tegen het licht gloeit. Hirado vertelt een verhaal over zijn geboorte: een domeinheer zou een theekom hebben geëist 'lichter dan eetstokjes', en de pottenbakkers antwoordden met porselein als papier. Daarnaast kwamen opengewerkte snijkunst en chrysantenreliëfs van beeldhouwachtige fijnheid. De eierschaaltechniek ging na de Tweede Wereldoorlog verloren en werd in 2006 moeizaam nieuw leven ingeblazen. Vandaag werken in Mikawachi nog een dozijn ovens in de lange schaduw van de oude bescherming — en maken, als altijd, meer dan de markt vroeg.

 

A porcelana de Mikawachi — a manufatura do domínio de Hirado e a porcelana casca de ovo

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
Sometsuke de Mikawachi com crianças karako

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

Hasami fazia porcelana para todos; Mikawachi a fazia para um público de uma só pessoa. Como forno oficial do domínio de Hirado, seus oleiros estavam livres da aritmética do mercado — e usaram essa liberdade para empurrar a porcelana em direção à pintura, à escultura e, por fim, a um branco tão fino que a luz o atravessa.

Um forno sob a proteção de um só senhor

O ofício começou em 1598, quando o oleiro coreano Koseki, trazido pelo senhor Matsura Shigenobu, acendeu um primeiro forno na ilha de Hirado. Os oleiros mudaram-se depois para Mikawachi, na margem oposta, em busca de melhores materiais, e em 1637 o domínio fez oficialmente de Mikawachi sua manufatura, com a família Imamura como mestres de forno. Em 1659, a porcelana de Mikawachi foi apresentada pela primeira vez ao xogunato Tokugawa: branco puro realizado por Imamura Yajibei com pedra de porcelana de Amakusa. Daí em diante, as peças de Mikawachi fluíram para cima — para a corte do xógum, a corte imperial, as grandes casas — como presentes que carregavam o prestígio do domínio.

Crianças sob o pinheiro

A pintura emblemática de Mikawachi é o karako: crianças chinesas brincando sob um pinheiro, desenhadas em azul sob o vidrado com a fineza de uma pintura a tinta — alguns desenhos remontam a esboços de pintores da escola Kanō. As crianças, símbolo de prosperidade e descendência numerosa, eram pintadas em número fixo, e o número falava: pela tradição do forno, sete crianças destinavam a peça ao xogunato ou à corte imperial, cinco a nobres e daimiôs, três a compradores comuns. Uma tigela anunciava seu destino antes mesmo de ser desembrulhada.

Fina como uma casca de ovo

A façanha mais célebre do forno é a porcelana casca de ovo — rankaku-de — desbastada a tal ponto que brilha contra a luz. Hirado conta uma história sobre seu nascimento: um senhor do domínio teria exigido uma tigela de chá "mais leve que os pauzinhos", e os oleiros responderam com porcelana como papel. Ao lado dela vieram a talha vazada e relevos de crisântemos de uma delicadeza escultórica. A técnica da casca de ovo se perdeu após a Segunda Guerra Mundial e foi laboriosamente revivida em 2006. Hoje, uma dúzia de fornos em Mikawachi ainda trabalha à longa sombra da antiga proteção — fazendo, como sempre, mais do que o mercado pedia.

 

三川内烧——平户藩御用窑与卵壳手

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
唐子纹三川内烧染付

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

波佐见为所有人造瓷器;三川内只为一位观众造瓷器。作为平户藩的御用窑,这里的陶工摆脱了市场的算盘——他们用这份自由,把瓷器推向绘画、推向雕塑,最终推向一种薄到透光的白。

一位藩主庇护下的窑

这门手艺始于1598年:藩主松浦镇信带回的朝鲜陶工巨关,在平户岛点燃了第一座窑。陶工们后来为寻找更好的原料迁往对岸的三川内;1637年,平户藩正式将三川内定为御用窑,由今村家担任窑场栋梁。1659年,三川内瓷器首次作为献上品呈给德川幕府——那是今村弥次兵卫用天草瓷石烧成的纯白瓷器。此后,三川内的器物一路向上流去:将军家、朝廷、大名之家——作为承载藩之威望的礼物。

松树下的唐子

三川内最具代表性的纹样是"唐子图":中国孩童在松树下嬉戏,以水墨画般的精细用青花绘成——有些图样源自狩野派画师的底稿。唐子象征子孙繁荣,绘制的人数是固定的,而人数会说话:按窑场流传的规矩,七个唐子是献给将军家与朝廷的,五个是给公卿与大名的,三个才是给普通买家的。一只碗,在拆开包装之前,就已经宣告了自己的去处。

薄如蛋壳

这座窑最著名的绝技是"卵壳手"——薄到对着光能透亮的瓷器。关于它的诞生,平户流传着一个故事:一位藩主命人做"比筷子还轻的茶碗",陶工们便以纸一般的瓷器作答。与之并列的,还有透雕与菊花浮雕,精致如雕塑。卵壳手的技艺在二战后一度失传,2006年才被苦心复兴。如今,三川内仍有十几家窑户在昔日庇护的长影下工作——和从前一样,做着超出市场所求的东西。

 

三川內燒——平戶藩御用窯與卵殼手

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
唐子紋三川內燒染付

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

波佐見為所有人造瓷器;三川內只為一位觀眾造瓷器。作為平戶藩的御用窯,這裡的陶工擺脫了市場的算盤——他們用這份自由,把瓷器推向繪畫、推向雕塑,最終推向一種薄到透光的白。

一位藩主庇護下的窯

這門手藝始於1598年:藩主松浦鎮信帶回的朝鮮陶工巨關,在平戶島點燃了第一座窯。陶工們後來為尋找更好的原料遷往對岸的三川內;1637年,平戶藩正式將三川內定為御用窯,由今村家擔任窯場棟梁。1659年,三川內瓷器首次作為獻上品呈給德川幕府——那是今村彌次兵衛用天草瓷石燒成的純白瓷器。此後,三川內的器物一路向上流去:將軍家、朝廷、大名之家——作為承載藩之威望的禮物。

松樹下的唐子

三川內最具代表性的紋樣是「唐子圖」:中國孩童在松樹下嬉戲,以水墨畫般的精細用青花繪成——有些圖樣源自狩野派畫師的底稿。唐子象徵子孫繁榮,繪製的人數是固定的,而人數會說話:按窯場流傳的規矩,七個唐子是獻給將軍家與朝廷的,五個是給公卿與大名的,三個才是給普通買家的。一隻碗,在拆開包裝之前,就已經宣告了自己的去處。

薄如蛋殼

這座窯最著名的絕技是「卵殼手」——薄到對著光能透亮的瓷器。關於它的誕生,平戶流傳著一個故事:一位藩主命人做「比筷子還輕的茶碗」,陶工們便以紙一般的瓷器作答。與之並列的,還有透雕與菊花浮雕,精緻如雕塑。卵殼手的技藝在二戰後一度失傳,2006年才被苦心復興。如今,三川內仍有十幾家窯戶在昔日庇護的長影下工作——和從前一樣,做著超出市場所求的東西。

 

미카와치야키 — 히라도번 어용 가마와 난각수(卵殻手)

저널 · 도자기 역사 · 6분
당자 그림 미카와치 염부

Photo: Tokyo National Museum — brush cleaning vessel with sacred jewel and mouse design, Hirado ware (Public domain, via Wikimedia Commons)

하사미가 모두를 위한 자기를 만들었다면, 미카와치는 단 한 사람의 관객을 위해 자기를 만들었습니다. 히라도번의 어용 가마로서 그 도공들은 시장의 계산에서 해방되어 있었고, 그 자유를 써서 자기를 회화로, 조각으로, 마침내는 빛이 통과할 만큼 얇은 흰색으로 밀어 올렸습니다.

한 번(藩)의 보호 아래

시작은 1598년. 번주 마쓰라 시게노부가 데려온 조선 도공 고세키(巨関)가 히라도 섬에서 첫 가마에 불을 붙였습니다. 도공들은 이후 더 좋은 원료를 찾아 건너편 미카와치로 옮겼고, 1637년 번은 미카와치를 정식으로 어용 가마로 삼아 이마무라 가문이 가마의 책임자를 맡았습니다. 1659년, 미카와치 자기는 처음으로 도쿠가와 막부에 헌상되었습니다. 이마무라 야지베에가 아마쿠사 도석으로 이루어 낸 순백의 자기였습니다. 이후 미카와치의 그릇은 위로 위로 흘렀습니다. 쇼군가로, 조정으로, 다이묘가로 — 번의 위신을 실어 나르는 선물로서.

소나무 아래의 당자

미카와치의 대표적인 그림은 '당자 그림'입니다. 소나무 아래에서 노는 중국 아이들을 수묵화 같은 섬세함으로 고스에 그린 것. 원화가 가노파 화가의 밑그림에서 유래한 도안도 있습니다. 자손 번영의 상징인 당자는 정해진 인원으로 그려졌고, 그 수가 행선지를 말했습니다. 가마에 전해지는 규칙으로는 7명은 쇼군가·조정 헌상용, 5명은 구게·다이묘 가문용, 3명은 일반용으로 여겨집니다. 완은 포장을 풀기도 전에 자신의 도착지를 알리고 있었던 것입니다.

달걀 껍질처럼

이 가마의 가장 유명한 기술이 '난각수(卵殻手)' — 빛에 비추면 비칠 만큼 얇게 깎아 올린 자기입니다. 그 탄생에 대해 히라도에는 이런 이야기가 전해집니다. 번주가 '젓가락보다 가벼운 다완을'이라고 명하자 도공들은 종이 같은 자기로 응했다는 것. 투각 조각과 국화 세공 또한 조각 같은 정교함으로 알려졌습니다. 난각수의 기술은 제2차 세계대전 뒤 한때 끊겼다가 2006년에 고심 끝에 부흥했습니다. 지금도 미카와치에서는 열 몇 곳의 가마가 옛 보호의 긴 그림자 아래에서 일하고 있습니다. 시장이 요구하는 이상의 것을, 예나 지금이나 만들면서.

 

Kinrande and Ko-Imari — Porcelain in Gold Brocade

Journal · Pottery History · 6 min read
A Kinrande lidded jar

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

"Ko-Imari" — old Imari — is the name collectors give to the porcelain of Edo-period Hizen that sailed from Imari port. As a style, the word points above all to one gorgeous manner: kinrande, "gold-brocade style," in which deep underglaze blue is dressed over with enamel colours and lavish gold, the way silk brocade is woven with threads of gold.

The taste of the Genroku age

Kinrande flowered around the Genroku era (1688–1704), when Japan's merchant class was rich and hungry for luxury. On a ground of strong sometsuke blue, painters laid red, green, yellow and purple enamels and finished the surface with gold — flowers, birds, landscapes and crests crowded together like the pattern of a brocade robe. At home, finely made kinrande bowls were luxury tableware for wealthy merchants; abroad, the same brilliance was about to furnish palaces.

Made to be seen across a room

After Chinese porcelain exports resumed in 1684, Imari faced competition again — and answered with scale and splendour. European orders turned to interior decoration: great lidded jars, tall vases and broad dishes meant for porcelain rooms, chimney pieces and palace walls, some jars rising past ninety centimetres. The patterns, too, changed address — alongside Chinese-style designs came unmistakably Japanese ones: cherry blossom in full bloom, Japanese landscapes and customs, drawn for European eyes. Rooms like the Porcelain Cabinet at Charlottenburg Palace showed what such ware was for: not to eat from, but to overwhelm a room.

The gorgeous standard

Kinrande was copied in China and in Europe, and when the export century ended, the style came home to stay. It remains one of Arita's signature manners — the gorgeous face of Ko-Imari, still painted today. Where the Kakiemon style whispers with empty space, kinrande fills every inch and glitters. Both were answers, from the same small town, to the same demanding century.

 

金襴手と古伊万里 ― 豪華絢爛の輸出磁器

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
金襴手の蓋付壺

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

「古伊万里」は、江戸時代の肥前の磁器が伊万里港から船積みされたものを指す、コレクターの言葉です。そして様式の名としては、何よりも一つの華やかな作風を指します。「金襴手」――濃い染付の青の上に色絵と贅沢な金を重ねた様式。その名は、金糸を織り込んだ絹織物「金襴」に似た手(様式)という意味です。

元禄の趣味

金襴手が花開いたのは元禄時代(1688〜1704年)前後。日本の町人階級が豊かになり、贅沢を求めた時代です。強い染付の青を地に、絵師たちは赤・緑・黄・紫の上絵を置き、仕上げに金を施しました。花や鳥、山水や紋が、金襴の着物の文様のように器面にひしめきます。国内では、丁寧に作られた金襴手の鉢が豪商の高級食器となり、国外では、同じ輝きがやがて宮殿を飾ることになります。

広間を渡して見せるために

1684年以降、中国磁器の輸出が本格的に再開されると、伊万里は再び競争に直面し、大きさと華やかさで応えました。ヨーロッパからの注文は室内装飾へと向かいます。磁器の間や暖炉、宮殿の壁を飾るための大きな蓋付壺、背の高い瓶、広い大皿――90センチを超える大壺も作られました。文様の宛先も変わります。中国風の意匠と並んで、満開の桜、日本の景色や風俗といった、紛れもなく日本の意匠がヨーロッパの目に向けて描かれるようになりました。シャルロッテンブルク宮殿の「磁器の間」のような部屋が、この器の用途を示しています。食事のためではなく、部屋を圧倒するためです。

華やかさの標準

金襴手は中国でもヨーロッパでも模倣され、輸出の世紀が終わると、その様式は故郷に定着しました。いまも有田を代表する作風の一つ――古伊万里の華やかな顔として、今日も描かれ続けています。柿右衛門様式が余白で囁くのに対し、金襴手は隅々まで満たして輝きます。どちらも、同じ小さな町から、同じ要求の多い世紀への答えでした。

 

Kinrande et Ko-Imari — la porcelaine en brocart d'or

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
Une jarre à couvercle kinrande

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

« Ko-Imari » — le vieil Imari — est le nom que les collectionneurs donnent à la porcelaine du Hizen de l'époque d'Edo embarquée au port d'Imari. Comme style, le mot désigne avant tout une manière somptueuse : le kinrande, « style brocart d'or », où le bleu profond sous couverte est habillé de couleurs émaillées et d'or généreux, comme un brocart de soie tissé de fils d'or.

Le goût de l'ère Genroku

Le kinrande fleurit autour de l'ère Genroku (1688–1704), lorsque la classe marchande du Japon était riche et avide de luxe. Sur un fond de bleu sometsuke intense, les peintres posaient des émaux rouges, verts, jaunes et violets et achevaient la surface à l'or — fleurs, oiseaux, paysages et armoiries se pressaient comme le motif d'une robe de brocart. Au pays, les bols kinrande finement faits étaient la vaisselle de luxe des riches marchands ; à l'étranger, le même éclat allait meubler des palais.

Fait pour être vu d'un bout à l'autre d'une pièce

Après la reprise des exportations de porcelaine chinoise en 1684, Imari retrouva la concurrence — et répondit par l'échelle et la splendeur. Les commandes européennes se tournèrent vers la décoration intérieure : grandes jarres à couvercle, hauts vases et larges plats destinés aux cabinets de porcelaine, aux cheminées et aux murs des palais, certaines jarres dépassant quatre-vingt-dix centimètres. Les motifs aussi changèrent d'adresse : aux côtés des dessins de goût chinois vinrent des dessins résolument japonais — cerisiers en pleine floraison, paysages et coutumes du Japon, tracés pour des yeux européens. Des pièces comme le Cabinet de porcelaine du château de Charlottenburg montraient à quoi servait cette vaisselle : non à manger, mais à submerger une pièce.

L'étalon de la splendeur

Le kinrande fut copié en Chine et en Europe, et lorsque le siècle des exportations s'acheva, le style resta au pays. Il demeure l'une des manières emblématiques d'Arita — le visage somptueux du Ko-Imari, peint encore aujourd'hui. Là où le style Kakiemon murmure avec le vide, le kinrande remplit chaque centimètre et scintille. Les deux furent des réponses, d'une même petite ville, à un même siècle exigeant.

 

Kinrande und Ko-Imari — Porzellan in Goldbrokat

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Ein Kinrande-Deckelgefäß

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

„Ko-Imari" — Alt-Imari — ist der Name, den Sammler dem Porzellan des edozeitlichen Hizen geben, das vom Hafen Imari verschifft wurde. Als Stil meint das Wort vor allem eine prächtige Manier: Kinrande, der „Goldbrokat-Stil", bei dem tiefes Unterglasurblau mit Emailfarben und üppigem Gold überkleidet wird — so, wie Seidenbrokat mit Goldfäden gewebt ist.

Der Geschmack der Genroku-Zeit

Kinrande blühte um die Genroku-Ära (1688–1704), als Japans Kaufmannsschicht reich und luxushungrig war. Auf einen Grund aus kräftigem Sometsuke-Blau legten die Maler rote, grüne, gelbe und violette Emaille und vollendeten die Fläche mit Gold — Blumen, Vögel, Landschaften und Wappen drängten sich wie das Muster eines Brokatgewands. Daheim waren fein gearbeitete Kinrande-Schalen Luxusgeschirr reicher Kaufleute; im Ausland sollte derselbe Glanz bald Paläste ausstatten.

Gemacht, um quer durch einen Saal gesehen zu werden

Nachdem Chinas Porzellanexporte 1684 wieder aufgenommen wurden, stand Imari erneut im Wettbewerb — und antwortete mit Größe und Pracht. Die europäischen Aufträge wandten sich der Innendekoration zu: große Deckelgefäße, hohe Vasen und breite Teller für Porzellankabinette, Kamine und Palastwände; manche Gefäße ragten über neunzig Zentimeter. Auch die Muster wechselten ihre Adresse — neben chinesisch anmutenden Entwürfen kamen unverkennbar japanische: Kirschblüte in voller Pracht, japanische Landschaften und Sitten, gezeichnet für europäische Augen. Räume wie das Porzellankabinett im Schloss Charlottenburg zeigten, wozu solche Ware da war: nicht zum Essen, sondern um einen Saal zu überwältigen.

Der Maßstab der Pracht

Kinrande wurde in China und in Europa kopiert, und als das Exportjahrhundert endete, blieb der Stil in der Heimat. Er ist bis heute eine der Erkennungsmanieren Aritas — das prächtige Gesicht des Ko-Imari, noch immer gemalt. Wo der Kakiemon-Stil mit leerem Raum flüstert, füllt Kinrande jeden Zentimeter und glitzert. Beide waren Antworten, aus derselben kleinen Stadt, an dasselbe anspruchsvolle Jahrhundert.

 

Kinrande y Ko-Imari: porcelana en brocado de oro

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
Una vasija con tapa kinrande

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

«Ko-Imari» —el viejo Imari— es el nombre que los coleccionistas dan a la porcelana del Hizen del período Edo embarcada en el puerto de Imari. Como estilo, la palabra señala sobre todo una manera suntuosa: el kinrande, «estilo brocado de oro», en el que el azul profundo bajo cubierta se viste con colores de esmalte y oro generoso, como un brocado de seda tejido con hilos de oro.

El gusto de la era Genroku

El kinrande floreció en torno a la era Genroku (1688–1704), cuando la clase mercantil de Japón era rica y ávida de lujo. Sobre un fondo de azul sometsuke intenso, los pintores ponían esmaltes rojos, verdes, amarillos y púrpuras y acababan la superficie con oro: flores, pájaros, paisajes y blasones se apretaban como el dibujo de un manto de brocado. En casa, los cuencos kinrande finamente hechos eran vajilla de lujo de los mercaderes acaudalados; fuera, el mismo brillo amueblaría palacios.

Hecha para verse a través de una sala

Cuando las exportaciones de porcelana china se reanudaron en 1684, Imari volvió a enfrentar la competencia, y respondió con escala y esplendor. Los pedidos europeos se volvieron hacia la decoración de interiores: grandes vasijas con tapa, jarrones altos y fuentes anchas para gabinetes de porcelana, chimeneas y paredes de palacio; algunas vasijas superaban los noventa centímetros. Los motivos también cambiaron de destinatario: junto a los diseños de gusto chino llegaron otros inconfundiblemente japoneses —cerezos en plena floración, paisajes y costumbres de Japón—, dibujados para ojos europeos. Salas como el Gabinete de Porcelana del palacio de Charlottenburg mostraban para qué servía aquella vajilla: no para comer, sino para abrumar una estancia.

El estándar de la magnificencia

El kinrande fue copiado en China y en Europa, y cuando terminó el siglo de las exportaciones, el estilo se quedó en casa. Sigue siendo una de las maneras emblemáticas de Arita: el rostro suntuoso del Ko-Imari, pintado todavía hoy. Donde el estilo Kakiemon susurra con el espacio vacío, el kinrande llena cada centímetro y brilla. Ambos fueron respuestas, desde la misma pequeña ciudad, al mismo siglo exigente.

 

Kinrande e Ko-Imari — porcellana in broccato d'oro

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
Un vaso con coperchio kinrande

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

«Ko-Imari» — il vecchio Imari — è il nome che i collezionisti danno alla porcellana dello Hizen del periodo Edo imbarcata nel porto di Imari. Come stile, la parola indica soprattutto una maniera sontuosa: il kinrande, «stile broccato d'oro», in cui il blu profondo sotto vetrina è vestito di colori a smalto e oro generoso, come un broccato di seta tessuto con fili d'oro.

Il gusto dell'era Genroku

Il kinrande fiorì intorno all'era Genroku (1688–1704), quando la classe mercantile del Giappone era ricca e avida di lusso. Su un fondo di intenso blu sometsuke, i pittori posavano smalti rossi, verdi, gialli e viola e rifinivano la superficie con l'oro — fiori, uccelli, paesaggi e stemmi si affollavano come il disegno di una veste di broccato. In patria, le ciotole kinrande finemente fatte erano il vasellame di lusso dei ricchi mercanti; all'estero, lo stesso splendore avrebbe arredato i palazzi.

Fatta per essere vista da un capo all'altro di una sala

Quando le esportazioni di porcellana cinese ripresero nel 1684, Imari ritrovò la concorrenza — e rispose con scala e splendore. Le ordinazioni europee si volsero alla decorazione d'interni: grandi vasi con coperchio, alti vasi e larghi piatti destinati a gabinetti di porcellana, camini e pareti di palazzo; alcuni vasi superavano i novanta centimetri. Anche i motivi cambiarono destinatario: accanto ai disegni di gusto cinese ne vennero di inconfondibilmente giapponesi — ciliegi in piena fioritura, paesaggi e costumi del Giappone — disegnati per occhi europei. Stanze come il Gabinetto di porcellana del palazzo di Charlottenburg mostravano a cosa servisse quel vasellame: non a mangiare, ma a sommergere una sala.

Lo standard dello splendore

Il kinrande fu copiato in Cina e in Europa, e quando il secolo delle esportazioni finì, lo stile rimase a casa. È ancora una delle maniere emblematiche di Arita — il volto sontuoso del Ko-Imari, dipinto ancora oggi. Dove lo stile Kakiemon sussurra con lo spazio vuoto, il kinrande riempie ogni centimetro e scintilla. Entrambi furono risposte, dalla stessa piccola città, allo stesso secolo esigente.

 

Kinrande en Ko-Imari — porselein in goudbrokaat

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
Een kinrande-dekselvaas

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

'Ko-Imari' — oud Imari — is de naam die verzamelaars geven aan het porselein uit het Edo-Hizen dat vanuit de haven van Imari werd verscheept. Als stijl wijst het woord vooral op één prachtige manier: kinrande, de 'goudbrokaatstijl', waarin diep onderglazuurblauw wordt overkleed met emailkleuren en overvloedig goud — zoals zijden brokaat met gouddraden wordt geweven.

De smaak van het Genroku-tijdperk

Kinrande bloeide rond het Genroku-tijdperk (1688–1704), toen Japans koopmansklasse rijk en op luxe belust was. Op een grond van krachtig sometsuke-blauw legden de schilders rode, groene, gele en paarse emailles en werkten het oppervlak af met goud — bloemen, vogels, landschappen en wapenschilden drongen samen als het patroon van een brokaten gewaad. Thuis waren fijn gemaakte kinrande-kommen het luxe servies van rijke kooplieden; in het buitenland zou dezelfde glans weldra paleizen inrichten.

Gemaakt om dwars door een zaal gezien te worden

Nadat China's porseleinexporten in 1684 waren hervat, stond Imari opnieuw in concurrentie — en antwoordde met schaal en pracht. De Europese bestellingen keerden zich naar binnenhuisinrichting: grote dekselvazen, hoge vazen en brede schalen voor porseleinkabinetten, schoorstenen en paleismuren; sommige vazen reikten boven de negentig centimeter. Ook de patronen wisselden van geadresseerde — naast Chinees aandoende ontwerpen kwamen onmiskenbaar Japanse: kersenbloesem in volle bloei, Japanse landschappen en gebruiken, getekend voor Europese ogen. Kamers als het Porseleinkabinet in slot Charlottenburg toonden waarvoor zulke waar diende: niet om uit te eten, maar om een zaal te overweldigen.

De maatstaf van de pracht

Kinrande werd in China en in Europa gekopieerd, en toen de exporteeuw eindigde, bleef de stijl thuis. Hij is nog steeds een van Arita's kenmerkende manieren — het prachtige gezicht van Ko-Imari, nog altijd geschilderd. Waar de Kakiemon-stijl fluistert met lege ruimte, vult kinrande elke centimeter en glinstert. Beide waren antwoorden, uit dezelfde kleine stad, aan dezelfde veeleisende eeuw.

 

Kinrande e Ko-Imari — porcelana em brocado de ouro

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
Um vaso kinrande com tampa

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

"Ko-Imari" — o velho Imari — é o nome que os colecionadores dão à porcelana do Hizen do período Edo embarcada no porto de Imari. Como estilo, a palavra aponta sobretudo para uma maneira suntuosa: o kinrande, "estilo brocado de ouro", em que o azul profundo sob o vidrado é vestido com cores de esmalte e ouro generoso, como um brocado de seda tecido com fios de ouro.

O gosto da era Genroku

O kinrande floresceu em torno da era Genroku (1688–1704), quando a classe mercantil do Japão era rica e ávida de luxo. Sobre um fundo de azul sometsuke intenso, os pintores punham esmaltes vermelhos, verdes, amarelos e roxos e acabavam a superfície com ouro — flores, pássaros, paisagens e brasões se apertavam como o desenho de um manto de brocado. Em casa, as tigelas kinrande finamente feitas eram a louça de luxo dos mercadores abastados; no exterior, o mesmo esplendor mobiliaria palácios.

Feita para ser vista de ponta a ponta de uma sala

Quando as exportações de porcelana chinesa recomeçaram em 1684, Imari voltou a enfrentar a concorrência — e respondeu com escala e esplendor. As encomendas europeias voltaram-se para a decoração de interiores: grandes vasos com tampa, jarros altos e pratos largos destinados a gabinetes de porcelana, lareiras e paredes de palácio; alguns vasos passavam de noventa centímetros. Os motivos também mudaram de destinatário: ao lado de desenhos de gosto chinês vieram outros inconfundivelmente japoneses — cerejeiras em plena floração, paisagens e costumes do Japão — desenhados para olhos europeus. Salas como o Gabinete de Porcelana do palácio de Charlottenburg mostravam para que servia aquela louça: não para comer, mas para dominar uma sala.

O padrão do esplendor

O kinrande foi copiado na China e na Europa, e quando o século das exportações terminou, o estilo ficou em casa. Continua sendo uma das maneiras emblemáticas de Arita — o rosto suntuoso do Ko-Imari, pintado ainda hoje. Onde o estilo Kakiemon sussurra com o espaço vazio, o kinrande preenche cada centímetro e cintila. Ambos foram respostas, da mesma pequena cidade, ao mesmo século exigente.

 

金襕手与古伊万里——豪华绚烂的出口瓷器

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
金襕手盖壶

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

"古伊万里"是收藏家对江户时代肥前瓷器的称呼——那些从伊万里港装船出发的瓷器。而作为一种风格,这个词首先指向一种华丽的作派:"金襕手"——在浓重的青花蓝之上,叠加彩绘釉料与奢华的金彩,如同以金线织成的丝绸织锦。

元禄时代的趣味

金襕手兴盛于元禄时代(1688—1704年)前后,那时日本的商人阶层富足而渴求奢华。在浓烈的染付蓝底上,画师们敷上红、绿、黄、紫的釉上彩,最后以金收尾——花、鸟、山水与纹章如织锦长袍的纹样般挤满器面。在国内,精工的金襕手碗是豪商的高级餐具;在国外,同样的光辉即将去装点宫殿。

为隔着大厅也能看见而作

1684年以后,中国瓷器出口全面恢复,伊万里再度面临竞争——它的回答是规模与华丽。欧洲的订单转向室内装饰:为瓷器间、壁炉与宫殿墙面而作的大型盖壶、高瓶与宽阔的大盘,有的壶高逾九十厘米。纹样的收信人也变了:在中国风的设计之外,出现了无可置疑的日本题材——盛开的樱花、日本的风景与风俗,为欧洲的眼睛而绘。夏洛滕堡宫的"瓷器间"这样的房间,展示了这类器物的用途:不是用来吃饭的,而是用来震撼一间屋子的。

华丽的标准

金襕手在中国和欧洲都被模仿;当出口的世纪落幕,这种风格留在了故乡。它至今仍是有田最具代表性的作派之一——古伊万里华丽的面孔,今日依然在绘制。当柿右卫门风格以留白低语,金襕手则填满每一寸并闪耀。两者都是同一座小镇,对同一个苛求的世纪作出的回答。

 

金襴手與古伊萬里——豪華絢爛的出口瓷器

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
金襴手蓋壺

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

「古伊萬里」是收藏家對江戶時代肥前瓷器的稱呼——那些從伊萬里港裝船出發的瓷器。而作為一種風格,這個詞首先指向一種華麗的作派:「金襴手」——在濃重的青花藍之上,疊加彩繪釉料與奢華的金彩,如同以金線織成的絲綢織錦。

元祿時代的趣味

金襴手興盛於元祿時代(1688—1704年)前後,那時日本的商人階層富足而渴求奢華。在濃烈的染付藍底上,畫師們敷上紅、綠、黃、紫的釉上彩,最後以金收尾——花、鳥、山水與紋章如織錦長袍的紋樣般擠滿器面。在國內,精工的金襴手碗是豪商的高級餐具;在國外,同樣的光輝即將去裝點宮殿。

為隔著大廳也能看見而作

1684年以後,中國瓷器出口全面恢復,伊萬里再度面臨競爭——它的回答是規模與華麗。歐洲的訂單轉向室內裝飾:為瓷器間、壁爐與宮殿牆面而作的大型蓋壺、高瓶與寬闊的大盤,有的壺高逾九十厘米。紋樣的收信人也變了:在中國風的設計之外,出現了無可置疑的日本題材——盛開的櫻花、日本的風景與風俗,為歐洲的眼睛而繪。夏洛滕堡宮的「瓷器間」這樣的房間,展示了這類器物的用途:不是用來吃飯的,而是用來震撼一間屋子的。

華麗的標準

金襴手在中國和歐洲都被模仿;當出口的世紀落幕,這種風格留在了故鄉。它至今仍是有田最具代表性的作派之一——古伊萬里華麗的面孔,今日依然在繪製。當柿右衛門風格以留白低語,金襴手則填滿每一寸並閃耀。兩者都是同一座小鎮,對同一個苛求的世紀作出的回答。

 

긴란데와 고이마리 — 호화찬란한 수출 자기

저널 · 도자기 역사 · 6분
긴란데 뚜껑 항아리

Photo: The Cleveland Museum of Art — dish with chrysanthemums and marigolds, Imari ware (Open Access, CC0)

'고이마리'는 에도 시대 히젠의 자기, 이마리 항에서 배에 실린 것들을 가리키는 수집가들의 말입니다. 그리고 양식의 이름으로서는 무엇보다 하나의 화려한 작풍을 가리킵니다. '긴란데(金襴手)' — 짙은 염부의 파랑 위에 채색과 사치스러운 금을 겹친 양식. 그 이름은 금실을 짜 넣은 비단 직물 '긴란(金襴)'을 닮은 방식이라는 뜻입니다.

겐로쿠의 취향

긴란데가 꽃핀 것은 겐로쿠 시대(1688~1704년) 전후. 일본의 상인 계층이 부유해져 사치를 구하던 시대입니다. 강한 염부의 파랑을 바탕으로 화공들은 빨강·초록·노랑·보라의 위에그림을 얹고 마무리로 금을 입혔습니다. 꽃과 새, 산수와 문장이 긴란 기모노의 무늬처럼 화면에 빽빽이 들어찼습니다. 국내에서는 정성껏 만든 긴란데 완이 호상(豪商)의 고급 식기가 되었고, 국외에서는 같은 빛남이 머지않아 궁전을 장식하게 됩니다.

홀 너머로 보이도록

1684년 이후 중국 자기의 수출이 본격적으로 재개되자 이마리는 다시 경쟁에 직면했고, 크기와 화려함으로 응수했습니다. 유럽의 주문은 실내 장식으로 향했습니다. 자기의 방과 벽난로, 궁전의 벽을 장식하기 위한 큰 뚜껑 항아리, 키 큰 병, 넓은 큰 접시 — 90센티미터를 넘는 대호(大壺)도 만들어졌습니다. 무늬의 수신인도 바뀌었습니다. 중국풍 의장과 나란히, 만개한 벚꽃과 일본의 경치·풍속 같은 틀림없는 일본의 의장이 유럽의 눈을 향해 그려지게 되었습니다. 샤를로텐부르크 궁전의 '자기의 방' 같은 방이 이 그릇의 용도를 보여 줍니다. 식사를 위해서가 아니라 방을 압도하기 위해서입니다.

화려함의 표준

긴란데는 중국에서도 유럽에서도 모방되었고, 수출의 세기가 끝나자 그 양식은 고향에 정착했습니다. 지금도 아리타를 대표하는 작풍의 하나 — 고이마리의 화려한 얼굴로서 오늘도 그려지고 있습니다. 가키에몬 양식이 여백으로 속삭이는 데 비해, 긴란데는 구석구석을 채워 반짝입니다. 둘 다 같은 작은 마을에서, 같은 요구 많은 세기에 대한 대답이었습니다。

 

Izumiyama and Amakusa — The Stones That Made Porcelain Possible

Journal · Pottery History · 6 min read
The Izumiyama porcelain-stone quarry (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Every white bowl begins as a mountain. Porcelain stone is a rock — rich in quartz and the mica mineral sericite — that can be crushed, washed, kneaded into a workable body and fired into hard, white, faintly translucent ware. Most rocks cannot do this alone. The stones of Izumiyama and Amakusa could, and between them they carried Japanese porcelain for four hundred years.

Izumiyama, the first mountain

The Izumiyama quarry in eastern Arita is where, by tradition, Ri Sampei found porcelain stone in 1616 and lit the fuse of Japan's porcelain industry. The Saga domain understood what it owned: it controlled the quarry's output exclusively, never selling the stone as a commodity, and Arita's own geography of rank — the inner mountain kilns that received the best stone, the outer ones that received lesser grades — was drawn by Izumiyama's supply. The quarry worked for some four centuries. In 1980 it was designated a national historic site, and today it is barely dug at all: a terraced stone amphitheatre, preserved as the birthplace of an industry.

Amakusa, the stone across the sea

Across the Ariake Sea, on the Amakusa islands of Kumamoto, lies the other great stone. Amakusa porcelain stone was already prized in the Edo period — Mikawachi's first presentation porcelain of 1659 was made with it — and it reached the kilns by boat, feeding ports such as Shida, which grew rich as a stone entrepôt. Exceptionally pure and white, it slowly took over: from the Taishō era it became Arita's principal raw material, and today it is the standard porcelain stone for kilns across Japan.

The stone decides the whiteness

Potters speak of stone the way vintners speak of soil. The stone fixes the ceiling of everything else — the whiteness of the body, its translucency against the light, its strength in the kiln. Izumiyama made porcelain possible; Amakusa made it dependable, in quantity, everywhere. When you hold a white Arita bowl, you are holding a piece of two mountains, four hundred years apart in fame and an hour apart by sea.

 

泉山と天草陶石 ― 磁器を支えた石

ジャーナル · 焼き物の歴史 · 6分で読めます
泉山磁石場(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

すべての白い碗は、山から始まります。陶石とは、石英とセリサイト(絹雲母)を豊かに含む岩のこと。砕いて、水簸(すいひ)して、練り上げれば成形できる素地となり、焼けば硬く、白く、かすかに光を通す器になります。ほとんどの岩には、それが単独ではできません。しかし泉山と天草の石にはできました。そしてこの二つの石が、日本の磁器を400年にわたって支えてきたのです。

泉山、最初の山

有田東部の泉山磁石場は、伝承によれば1616年に李参平が陶石を見つけた場所であり、日本の磁器産業の導火線に火を付けた場所です。佐賀藩は、自分が何を所有しているかを理解していました。磁石場の産出を一元的に管理し、石を商品として売ることはせず、有田の内部の序列――最良の石を受ける内山の窯、次第に劣る石を受ける外山の窯――その地理そのものが、泉山の供給によって描かれていたのです。磁石場はおよそ400年掘り続けられました。1980年に国の史跡に指定され、いまはほとんど掘られていません。段々に削られた石の円形劇場として、産業の生誕地のまま保存されています。

天草、海の向こうの石

有明海を隔てた熊本の天草諸島に、もう一つの名高い石があります。天草陶石は江戸時代からすでに重宝されていました――1659年の三川内初の献上磁器は、この石で作られています――そして船で窯場へ運ばれ、陶石の集散地として栄えた志田のような港を潤しました。際立って純度が高く白いこの石は、ゆっくりと主役の座を奪っていきます。大正時代以降、有田の主な原料となり、いまでは日本各地の窯場で使われる標準的な陶石です。

石が白さを決める

陶工は、ワインの作り手が土壌を語るように、石を語ります。石は他のすべての上限を決めます。素地の白さ、光に透ける具合、窯の中での強さ。泉山が磁器を可能にし、天草が磁器を、量においても、どこにおいても、頼れるものにしました。白い有田の碗を手に取るとき、あなたは二つの山の欠片を手にしているのです。名声においては400年、船旅では1時間ほどの隔たりの二つの山の。

 

Izumiyama et Amakusa — les pierres qui ont rendu la porcelaine possible

Journal · Histoire de la poterie · 6 min de lecture
La carrière de pierre à porcelaine d'Izumiyama (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Tout bol blanc commence comme une montagne. La pierre à porcelaine est une roche — riche en quartz et en séricite, un mica — que l'on peut broyer, laver, malaxer en une pâte façonnable et cuire en une vaisselle dure, blanche, légèrement translucide. La plupart des roches ne peuvent pas faire cela seules. Les pierres d'Izumiyama et d'Amakusa le pouvaient, et entre elles deux, elles ont porté la porcelaine japonaise pendant quatre cents ans.

Izumiyama, la première montagne

La carrière d'Izumiyama, dans l'est d'Arita, est l'endroit où, selon la tradition, Ri Sampei trouva la pierre à porcelaine en 1616 et alluma la mèche de l'industrie japonaise de la porcelaine. Le domaine de Saga comprit ce qu'il possédait : il contrôla exclusivement la production de la carrière, sans jamais vendre la pierre comme une marchandise, et la géographie même des rangs d'Arita — les fours de la montagne intérieure recevant la meilleure pierre, ceux de l'extérieur des qualités moindres — fut dessinée par l'approvisionnement d'Izumiyama. La carrière travailla quelque quatre siècles. En 1980, elle fut classée site historique national, et aujourd'hui on n'y creuse presque plus : un amphithéâtre de pierre en terrasses, conservé comme le berceau d'une industrie.

Amakusa, la pierre d'outre-mer

De l'autre côté de la mer d'Ariake, dans les îles Amakusa de Kumamoto, gît l'autre grande pierre. La pierre à porcelaine d'Amakusa était déjà prisée à l'époque d'Edo — la première porcelaine de présent de Mikawachi, en 1659, en était faite — et elle gagnait les fours par bateau, nourrissant des ports comme Shida, enrichi comme entrepôt de la pierre. Exceptionnellement pure et blanche, elle prit lentement le dessus : à partir de l'ère Taishō, elle devint la matière première principale d'Arita, et elle est aujourd'hui la pierre à porcelaine standard des fours de tout le Japon.

La pierre décide du blanc

Les potiers parlent de la pierre comme les vignerons parlent du sol. La pierre fixe le plafond de tout le reste — la blancheur du corps, sa translucidité à la lumière, sa tenue au four. Izumiyama rendit la porcelaine possible ; Amakusa la rendit fiable, en quantité, partout. Quand vous tenez un bol blanc d'Arita, vous tenez un morceau de deux montagnes, séparées par quatre cents ans de renommée et une heure de mer.

 

Izumiyama und Amakusa — die Steine, die Porzellan möglich machten

Journal · Keramikgeschichte · 6 Min. Lesezeit
Der Porzellansteinbruch Izumiyama (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Jede weiße Schale beginnt als Berg. Porzellanstein ist ein Gestein — reich an Quarz und dem Glimmermineral Serizit —, das sich zermahlen, schlämmen, zu einer formbaren Masse kneten und zu harter, weißer, schwach lichtdurchlässiger Ware brennen lässt. Die meisten Gesteine können das allein nicht. Die Steine von Izumiyama und Amakusa konnten es, und gemeinsam trugen sie das japanische Porzellan vierhundert Jahre lang.

Izumiyama, der erste Berg

Der Steinbruch Izumiyama im Osten Aritas ist der Ort, an dem der Überlieferung nach Ri Sampei 1616 den Porzellanstein fand und die Zündschnur der japanischen Porzellanindustrie ansteckte. Die Saga-Domäne verstand, was sie besaß: Sie kontrollierte die Ausbeute des Bruchs ausschließlich, verkaufte den Stein nie als Ware, und Aritas eigene Ranggeografie — die Öfen des inneren Berges, die den besten Stein erhielten, die des äußeren mit geringeren Qualitäten — wurde von Izumiyamas Lieferung gezeichnet. Der Bruch arbeitete rund vier Jahrhunderte. 1980 wurde er zur nationalen historischen Stätte erklärt, und heute wird kaum noch gegraben: ein terrassenförmiges Steinamphitheater, bewahrt als Geburtsort einer Industrie.

Amakusa, der Stein über dem Meer

Über der Ariake-See, auf den Amakusa-Inseln von Kumamoto, liegt der andere große Stein. Amakusa-Porzellanstein war schon in der Edo-Zeit geschätzt — Mikawachis erstes Geschenkporzellan von 1659 war daraus gemacht — und gelangte per Schiff zu den Öfen; Häfen wie Shida wurden als Stein-Umschlagplätze reich. Außergewöhnlich rein und weiß, übernahm er langsam die Hauptrolle: Ab der Taishō-Zeit wurde er Aritas wichtigster Rohstoff, und heute ist er der Standard-Porzellanstein für Öfen in ganz Japan.

Der Stein entscheidet über das Weiß

Töpfer sprechen vom Stein, wie Winzer vom Boden sprechen. Der Stein legt die Obergrenze für alles andere fest — das Weiß des Scherbens, seine Lichtdurchlässigkeit, seine Festigkeit im Ofen. Izumiyama machte Porzellan möglich; Amakusa machte es verlässlich, in Menge, überall. Wer eine weiße Arita-Schale in der Hand hält, hält ein Stück von zwei Bergen — vierhundert Jahre im Ruhm auseinander und eine Stunde über See.

 

Izumiyama y Amakusa: las piedras que hicieron posible la porcelana

Diario · Historia de la cerámica · 6 min de lectura
La cantera de piedra de porcelana de Izumiyama (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Todo cuenco blanco comienza como una montaña. La piedra de porcelana es una roca —rica en cuarzo y en el mineral micáceo sericita— que puede molerse, lavarse, amasarse hasta formar una pasta moldeable y cocerse hasta volverse vajilla dura, blanca y levemente translúcida. La mayoría de las rocas no puede hacer eso por sí sola. Las piedras de Izumiyama y Amakusa sí pudieron, y entre ambas sostuvieron la porcelana japonesa durante cuatrocientos años.

Izumiyama, la primera montaña

La cantera de Izumiyama, al este de Arita, es el lugar donde, según la tradición, Ri Sampei encontró la piedra de porcelana en 1616 y encendió la mecha de la industria porcelánica japonesa. El dominio de Saga entendió lo que poseía: controló en exclusiva la producción de la cantera, sin vender nunca la piedra como mercancía, y la propia geografía de rangos de Arita —los hornos de la montaña interior, que recibían la mejor piedra, y los de la exterior, con calidades menores— fue dibujada por el suministro de Izumiyama. La cantera trabajó unos cuatro siglos. En 1980 fue declarada sitio histórico nacional, y hoy apenas se excava: un anfiteatro de piedra en terrazas, conservado como cuna de una industria.

Amakusa, la piedra al otro lado del mar

Al otro lado del mar de Ariake, en las islas Amakusa de Kumamoto, yace la otra gran piedra. La piedra de porcelana de Amakusa ya era apreciada en el período Edo —la primera porcelana de presente de Mikawachi, en 1659, estaba hecha con ella— y llegaba a los hornos en barco, alimentando puertos como Shida, que se enriqueció como entrepuerto de la piedra. Excepcionalmente pura y blanca, fue tomando el relevo poco a poco: desde la era Taishō se convirtió en la materia prima principal de Arita, y hoy es la piedra de porcelana estándar de los hornos de todo Japón.

La piedra decide el blanco

Los alfareros hablan de la piedra como los vinateros hablan del suelo. La piedra fija el techo de todo lo demás: la blancura del cuerpo, su translucidez a la luz, su resistencia en el horno. Izumiyama hizo posible la porcelana; Amakusa la hizo fiable, en cantidad, en todas partes. Cuando sostiene un cuenco blanco de Arita, sostiene un trozo de dos montañas, separadas por cuatrocientos años de fama y una hora de mar.

 

Izumiyama e Amakusa — le pietre che resero possibile la porcellana

Diario · Storia della ceramica · 6 min di lettura
La cava di pietra da porcellana di Izumiyama (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Ogni ciotola bianca comincia come una montagna. La pietra da porcellana è una roccia — ricca di quarzo e del minerale micaceo sericite — che può essere frantumata, lavata, impastata in un corpo lavorabile e cotta in vasellame duro, bianco e lievemente traslucido. La maggior parte delle rocce non può farlo da sola. Le pietre di Izumiyama e Amakusa sì, e insieme portarono la porcellana giapponese per quattrocento anni.

Izumiyama, la prima montagna

La cava di Izumiyama, nell'est di Arita, è il luogo dove, secondo la tradizione, Ri Sampei trovò la pietra da porcellana nel 1616 e accese la miccia dell'industria giapponese della porcellana. Il dominio di Saga capì ciò che possedeva: controllò in esclusiva la produzione della cava, senza mai vendere la pietra come merce, e la stessa geografia dei ranghi di Arita — le fornaci della montagna interna, che ricevevano la pietra migliore, e quelle esterne, di qualità minori — fu disegnata dall'approvvigionamento di Izumiyama. La cava lavorò per circa quattro secoli. Nel 1980 fu dichiarata sito storico nazionale, e oggi vi si scava appena: un anfiteatro di pietra a terrazze, conservato come culla di un'industria.

Amakusa, la pietra oltre il mare

Al di là del mare di Ariake, nelle isole Amakusa di Kumamoto, giace l'altra grande pietra. La pietra da porcellana di Amakusa era già apprezzata nel periodo Edo — la prima porcellana da dono di Mikawachi, nel 1659, ne era fatta — e raggiungeva le fornaci in barca, alimentando porti come Shida, arricchitosi come entrepôt della pietra. Eccezionalmente pura e bianca, prese lentamente il sopravvento: dall'era Taishō divenne la principale materia prima di Arita, ed è oggi la pietra da porcellana standard delle fornaci di tutto il Giappone.

La pietra decide il bianco

I ceramisti parlano della pietra come i vignaioli parlano del suolo. La pietra fissa il tetto di tutto il resto — la bianchezza del corpo, la sua traslucidità alla luce, la sua tenuta in fornace. Izumiyama rese la porcellana possibile; Amakusa la rese affidabile, in quantità, ovunque. Quando tenete in mano una ciotola bianca di Arita, tenete un pezzo di due montagne, separate da quattrocento anni di fama e da un'ora di mare.

 

Izumiyama en Amakusa — de stenen die porselein mogelijk maakten

Journaal · Keramiekgeschiedenis · 6 min leestijd
De porseleinsteengroeve van Izumiyama (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Elke witte kom begint als een berg. Porseleinsteen is een gesteente — rijk aan kwarts en het glimmermineraal sericiet — dat vermalen, gewassen en tot een vormbare massa gekneed kan worden en gebakken tot hard, wit, zwak doorschijnend goed. De meeste gesteenten kunnen dat niet alleen. De stenen van Izumiyama en Amakusa konden het wel, en samen droegen zij het Japanse porselein vierhonderd jaar lang.

Izumiyama, de eerste berg

De groeve van Izumiyama in het oosten van Arita is de plaats waar Ri Sampei volgens de overlevering in 1616 porseleinsteen vond en de lont van Japans porseleinindustrie aanstak. Het Saga-domein begreep wat het bezat: het controleerde de opbrengst van de groeve uitsluitend, verkocht de steen nooit als handelswaar, en Arita's eigen rangaardrijkskunde — de ovens van de binnenberg, die de beste steen kregen, en die van de buitenberg met mindere kwaliteiten — werd door Izumiyama's levering getekend. De groeve werkte zo'n vier eeuwen. In 1980 werd ze tot nationale historische plaats verklaard, en vandaag wordt er nauwelijks meer gegraven: een geterrasseerd stenen amfitheater, bewaard als geboorteplaats van een industrie.

Amakusa, de steen over zee

Over de Ariake-zee, op de Amakusa-eilanden van Kumamoto, ligt de andere grote steen. Amakusa-porseleinsteen werd al in de Edo-periode gewaardeerd — Mikawachi's eerste geschenkporselein van 1659 was ervan gemaakt — en bereikte de ovens per boot; havens als Shida werden rijk als steenoverslag. Uitzonderlijk zuiver en wit nam hij langzaam de hoofdrol over: vanaf het Taishō-tijdperk werd hij Arita's belangrijkste grondstof, en vandaag is hij de standaardporseleinsteen voor ovens in heel Japan.

De steen beslist over het wit

Pottenbakkers spreken over steen zoals wijnboeren over grond spreken. De steen legt het plafond voor al het andere vast — de witheid van het lichaam, zijn doorschijnendheid tegen het licht, zijn sterkte in de oven. Izumiyama maakte porselein mogelijk; Amakusa maakte het betrouwbaar, in hoeveelheid, overal. Wie een witte Arita-kom vasthoudt, houdt een stuk van twee bergen vast, vierhonderd jaar uit elkaar in roem en een uur over zee.

 

Izumiyama e Amakusa — as pedras que tornaram a porcelana possível

Diário · História da cerâmica · 6 min de leitura
A pedreira de pedra de porcelana de Izumiyama (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Toda tigela branca começa como uma montanha. A pedra de porcelana é uma rocha — rica em quartzo e no mineral micáceo sericita — que pode ser moída, lavada, amassada até virar uma massa moldável e cozida em louça dura, branca e levemente translúcida. A maioria das rochas não consegue fazer isso sozinha. As pedras de Izumiyama e Amakusa conseguiam, e entre as duas sustentaram a porcelana japonesa por quatrocentos anos.

Izumiyama, a primeira montanha

A pedreira de Izumiyama, no leste de Arita, é o lugar onde, segundo a tradição, Ri Sampei encontrou a pedra de porcelana em 1616 e acendeu o pavio da indústria japonesa de porcelana. O domínio de Saga entendeu o que possuía: controlou exclusivamente a produção da pedreira, sem nunca vender a pedra como mercadoria, e a própria geografia de hierarquia de Arita — os fornos da montanha interior, que recebiam a melhor pedra, e os da exterior, de qualidades menores — foi desenhada pelo suprimento de Izumiyama. A pedreira trabalhou por cerca de quatro séculos. Em 1980, foi designada sítio histórico nacional, e hoje quase não se escava: um anfiteatro de pedra em terraços, preservado como berço de uma indústria.

Amakusa, a pedra além-mar

Do outro lado do mar de Ariake, nas ilhas Amakusa de Kumamoto, jaz a outra grande pedra. A pedra de porcelana de Amakusa já era apreciada no período Edo — a primeira porcelana de presente de Mikawachi, em 1659, era feita com ela — e chegava aos fornos de barco, alimentando portos como Shida, enriquecido como entreposto da pedra. Excepcionalmente pura e branca, assumiu lentamente o protagonismo: a partir da era Taishō, tornou-se a principal matéria-prima de Arita, e hoje é a pedra de porcelana padrão dos fornos de todo o Japão.

A pedra decide o branco

Os oleiros falam da pedra como os vinicultores falam do solo. A pedra fixa o teto de todo o resto — a brancura do corpo, sua translucidez contra a luz, sua resistência no forno. Izumiyama tornou a porcelana possível; Amakusa tornou-a confiável, em quantidade, em toda parte. Quando você segura uma tigela branca de Arita, segura um pedaço de duas montanhas, separadas por quatrocentos anos de fama e uma hora de mar.

 

泉山与天草瓷石——支撑瓷器的石头

日志 · 陶瓷历史 · 6分钟
泉山瓷石采石场(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

每一只白碗,都始于一座山。瓷石是一种岩石——富含石英与云母矿物绢云母——可以碾碎、水洗、揉练成可塑的坯体,烧成坚硬、洁白、微微透光的器物。大多数岩石单独做不到这一点。而泉山与天草的石头可以,两者一道,撑起了日本瓷器的四百年。

泉山,第一座山

有田东部的泉山采石场,相传是李参平在1616年发现瓷石、点燃日本瓷器产业引信的地方。佐贺藩清楚自己拥有什么:它独占管理采石场的产出,从不把石头当作商品出售;有田内部的等级地理——用最好石头的"内山"窑、用次等石头的"外山"窑——本身就是由泉山的供应画出来的。这座采石场开采了约四百年。1980年,它被指定为国家史迹;如今几乎不再开采——一座阶梯状的石头圆形剧场,作为一门产业的诞生地被保存下来。

天草,海对岸的石头

隔着有明海,熊本的天草诸岛上有另一座伟大的石头。天草瓷石在江户时代已备受珍视——1659年三川内的第一件献上瓷器正是用它烧成的——它乘船抵达各处窑场,也让志田这样的港口因瓷石集散而繁荣。这种石头异常纯净洁白,渐渐接过了主角的位置:大正时代以后,它成为有田的主要原料;今天,它是日本各地窑场使用的标准瓷石。

石头决定白色

陶工谈论石头,如同酿酒人谈论土壤。石头决定了其他一切的上限——坯体的白、透光的程度、在窑中的强度。泉山让瓷器成为可能;天草让瓷器在数量上、在任何地方都变得可靠。当你拿起一只有田的白碗,你手里握着的是两座山的一部分——它们在名声上相隔四百年,在海上相隔一个小时。

 

泉山與天草陶石——支撐瓷器的石頭

日誌 · 陶瓷歷史 · 6分鐘
泉山瓷石採石場(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

每一隻白碗,都始於一座山。瓷石是一種岩石——富含石英與雲母礦物絹雲母——可以碾碎、水洗、揉練成可塑的坯體,燒成堅硬、潔白、微微透光的器物。大多數岩石單獨做不到這一點。而泉山與天草的石頭可以,兩者一道,撐起了日本瓷器的四百年。

泉山,第一座山

有田東部的泉山採石場,相傳是李參平在1616年發現瓷石、點燃日本瓷器產業引信的地方。佐賀藩清楚自己擁有什麼:它獨占管理採石場的產出,從不把石頭當作商品出售;有田內部的等級地理——用最好石頭的「內山」窯、用次等石頭的「外山」窯——本身就是由泉山的供應畫出來的。這座採石場開採了約四百年。1980年,它被指定為國家史跡;如今幾乎不再開採——一座階梯狀的石頭圓形劇場,作為一門產業的誕生地被保存下來。

天草,海對岸的石頭

隔著有明海,熊本的天草諸島上有另一座偉大的石頭。天草陶石在江戶時代已備受珍視——1659年三川內的第一件獻上瓷器正是用它燒成的——它乘船抵達各處窯場,也讓志田這樣的港口因陶石集散而繁榮。這種石頭異常純淨潔白,漸漸接過了主角的位置:大正時代以後,它成為有田的主要原料;今天,它是日本各地窯場使用的標準陶石。

石頭決定白色

陶工談論石頭,如同釀酒人談論土壤。石頭決定了其他一切的上限——坯體的白、透光的程度、在窯中的強度。泉山讓瓷器成為可能;天草讓瓷器在數量上、在任何地方都變得可靠。當你拿起一隻有田的白碗,你手裡握著的是兩座山的一部分——它們在名聲上相隔四百年,在海上相隔一個小時。

 

이즈미야마와 아마쿠사 도석 — 자기를 지탱한 돌

저널 · 도자기 역사 · 6분
이즈미야마 도석 채석장 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

모든 하얀 완은 산에서 시작됩니다. 도석이란 석영과 견운모(세리사이트)를 풍부하게 포함한 암석으로, 부수고 수비(水簸)하고 반죽하면 성형할 수 있는 소지가 되어, 구우면 단단하고 희며 희미하게 빛을 투과하는 그릇이 됩니다. 대부분의 암석은 단독으로 그것이 불가능합니다. 그러나 이즈미야마와 아마쿠사의 돌은 가능했고, 이 두 돌이 일본의 자기를 400년에 걸쳐 지탱해 왔습니다.

이즈미야마, 첫 번째 산

아리타 동부의 이즈미야마 채석장은 전승에 따르면 1616년 이삼평이 도석을 발견해 일본 자기 산업의 도화선에 불을 붙인 장소입니다. 사가번은 자신이 무엇을 소유했는지를 이해하고 있었습니다. 채석장의 산출을 일원적으로 관리하고 돌을 상품으로 팔지 않았으며, 아리타 내부의 서열 — 가장 좋은 돌을 받는 우치야마의 가마, 점차 떨어지는 돌을 받는 소토야마의 가마 — 그 지리 자체가 이즈미야마의 공급에 의해 그려져 있었습니다. 채석장은 약 400년 파내어졌습니다. 1980년에 국가 사적으로 지정되어 지금은 거의 파지 않습니다. 계단 모양으로 깎인 돌의 원형 극장으로서, 산업의 탄생지 그대로 보존되어 있습니다.

아마쿠사, 바다 건너의 돌

아리아케해를 사이에 둔 구마모토의 아마쿠사 제도에 또 하나의 명석이 있습니다. 아마쿠사 도석은 에도 시대부터 이미 귀하게 여겨졌습니다 — 1659년 미카와치 첫 헌상 자기는 이 돌로 만들어졌습니다 — 그리고 배로 가마들에 운반되어, 도석의 집산지로 번영한 시다 같은 항구를 윤택하게 했습니다. 유난히 순도가 높고 흰 이 돌은 천천히 주역의 자리를 빼앗아 갔습니다. 다이쇼 시대 이후 아리타의 주원료가 되었고, 지금은 일본 각지의 가마에서 쓰이는 표준적인 도석입니다.

돌이 흰색을 결정한다

도공은 와인 생산자가 토양을 말하듯 돌을 말합니다. 돌은 다른 모든 것의 상한을 정합니다. 소지의 흰색, 빛에 비치는 정도, 가마 속에서의 강도. 이즈미야마가 자기를 가능하게 했고, 아마쿠사가 자기를 양에 있어서도, 어디에 있어서도 믿을 수 있는 것으로 만들었습니다. 하얀 아리타 완을 손에 들 때, 당신은 두 산의 조각을 들고 있는 것입니다. 명성에서는 400년, 배로는 한 시간쯤 떨어진 두 산의.

 

Vessels of Kaiseki — White Porcelain and Blue-and-White in Service of the Dish

Journal · Food & Pottery · 6 min read
Sashimi on a white porcelain mukōzuke (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Kaiseki began as an act of restraint. Its name comes from the Zen monks who tucked heated stones — onjaku — into the folds of their robes to keep hunger quiet during long practice: a meal no larger than a warm stone's worth, served before tea so the tea could be tasted properly. A cuisine founded on "just enough" makes strict demands of its vessels. They must serve the food, and never, ever show off.

One soup, three dishes, in order

The classical form is ichijū-sansai — one soup and three dishes. On a plain tray come rice and soup in lidded lacquer bowls, and between them the mukōzuke: the season's sashimi, on a dish of porcelain or stoneware. Then a simmered dish in its lidded bowl, then something grilled, then small things with sake, and pickles at the end. The order never changes, which means every course has its appointed vessel, chosen before the first guest arrives. In kaiseki, the pottery is part of the choreography.

Why white, why blue

White porcelain is the most self-effacing luxury there is. Its luminous ground shows the true colour of fish, the gloss of simmered bamboo shoots, the green of a single herb — and gives nothing of itself away. Sometsuke blue adds what white cannot: a cool, watery note, like shade in summer, drawn in patterns that stay at the dish's rim and margins. Porcelain also serves in the practical sense — it carries no smell, absorbs nothing, washes perfectly clean. The great potter-gourmet Kitaōji Rosanjin is remembered for saying that tableware is the clothing of the dish. In kaiseki, Arita's white and blue are the plain, immaculate clothes that let the food wear the colour.

The vessel is part of the cooking

A kaiseki host chooses vessels the way a cook chooses seasoning: cherry blossom patterns only while the cherries bloom, a rough Karatsu bowl against a refined dish, a flash of colour where the menu is quiet. The guest eats the season twice — once in the food, once in the pottery under it. That is the whole doctrine of the kaiseki vessel: it is not a container for the cooking. It is part of the cooking.

 

懐石の器 ― 料理を引き立てる白磁と染付

ジャーナル · 料理と焼き物 · 6分で読めます
向付の白磁に盛られた刺身(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

懐石は、抑制の行為から始まりました。その名は、長い修行の間、空腹を静めるために温めた石(温石)を懐に入れた禅僧たちに由来します。茶を正しく味わうために、茶の前に出す、温石ほどの大きさの食事。「足りるだけ」を礎とする料理は、器に対して厳しい要求をします。器は料理に仕えなければならず、決して、出しゃばってはならないのです。

一汁三菜、順序のままに

古典的な形式は一汁三菜です。素朴な折敷の上に、蓋付きの漆の椀に入った飯と汁、その間に「向付」――陶磁器の皿に盛られた、その季節の刺身。次に蓋付き椀の煮物、焼物、酒の肴の小品々、最後に香の物。順序は決して変わらないので、どの料理にも定められた器があり、最初の客が着く前に選ばれています。懐石において、器は所作の一部なのです。

なぜ白か、なぜ青か

白磁は、最も自己主張しない贅沢です。その明るい地は、魚の本当の色、煮た筍のつや、一葉の青物の緑を見せ、自分からは何も与えません。染付の青は、白にできないものを加えます。夏の木陰のような、涼しく水気のある調べを、器の縁や余白にとどまる文様で。磁器は実用の面でも仕えます。匂いを持たず、何も吸わず、完璧に洗い上がる。陶芸家であり美食家でもあった北大路魯山人は「食器は料理の着物」と言ったと伝えられます。懐石において有田の白と青は、料理に色を着せるための、無地で清らかな着物なのです。

器は料理の一部

懐石の亭主は、料理人が調味料を選ぶように器を選びます。桜の文様は桜の咲く間にだけ。洗練された一品には粗い唐津の碗を。献立が静かなところには色の閃きを。客は季節を二度味わいます。一度は料理で、一度はその下の器で。それが懐石の器の教義のすべてです。器は料理の容れ物ではない。料理の一部なのです。

 

Les récipients du kaiseki — la porcelaine blanche et le bleu-blanc au service du plat

Journal · Cuisine et poterie · 6 min de lecture
Sashimi sur un mukōzuke en porcelaine blanche (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Le kaiseki commença comme un acte de retenue. Son nom vient des moines zen qui glissaient des pierres chauffées — onjaku — dans les plis de leur robe pour faire taire la faim pendant les longues pratiques : un repas pas plus grand qu'une pierre chaude, servi avant le thé pour que le thé soit goûté comme il faut. Une cuisine fondée sur le « juste assez » impose des exigences strictes à ses récipients. Ils doivent servir la nourriture, et ne jamais, jamais se montrer.

Une soupe, trois plats, dans l'ordre

La forme classique est l'ichijū-sansai — une soupe et trois plats. Sur un plateau simple viennent le riz et la soupe dans des bols de laque à couvercle, et entre eux le mukōzuke : le sashimi de saison, sur un plat de porcelaine ou de grès. Puis un plat mijoté dans son bol couvert, puis quelque chose de grillé, puis de petites choses avec le saké, et des pickles à la fin. L'ordre ne change jamais, ce qui signifie que chaque service a son récipient attitré, choisi avant l'arrivée du premier invité. Dans le kaiseki, la poterie fait partie de la chorégraphie.

Pourquoi le blanc, pourquoi le bleu

La porcelaine blanche est le luxe le plus effacé qui soit. Son fond lumineux montre la vraie couleur du poisson, le luisant des pousses de bambou mijotées, le vert d'une seule herbe — et ne donne rien de lui-même. Le bleu sometsuke ajoute ce que le blanc ne peut pas : une note fraîche et aqueuse, comme l'ombre en été, dessinée en motifs qui restent au bord et aux marges du plat. La porcelaine sert aussi au sens pratique — elle ne garde aucune odeur, n'absorbe rien, se lave parfaitement. On prête au grand potier-gourmet Kitaōji Rosanjin ce mot : la vaisselle est le vêtement du plat. Dans le kaiseki, le blanc et le bleu d'Arita sont les vêtements unis et immaculés qui laissent la nourriture porter la couleur.

Le récipient fait partie de la cuisine

Un hôte de kaiseki choisit ses récipients comme un cuisinier choisit ses assaisonnements : des motifs de fleurs de cerisier seulement pendant la floraison, un bol rugueux de Karatsu contre un plat raffiné, un éclair de couleur là où le menu est discret. L'invité goûte la saison deux fois — une fois dans la nourriture, une fois dans la poterie en dessous. Voilà toute la doctrine du récipient de kaiseki : ce n'est pas un contenant pour la cuisine. C'est une partie de la cuisine.

 

Die Gefäße des Kaiseki — weißes Porzellan und Blau-Weiß im Dienst des Gerichts

Journal · Küche und Keramik · 6 Min. Lesezeit
Sashimi auf einem weißen Porzellan-Mukōzuke (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Kaiseki begann als Akt der Zurückhaltung. Sein Name stammt von den Zen-Mönchen, die erhitzte Steine — onjaku — in die Falten ihrer Roben steckten, um den Hunger während langer Übung still zu halten: eine Mahlzeit, nicht größer als ein warmer Stein, vor dem Tee serviert, damit der Tee richtig geschmeckt werden konnte. Eine Küche, gegründet auf „gerade genug", stellt strenge Anforderungen an ihre Gefäße. Sie müssen dem Essen dienen und sich niemals, niemals zeigen.

Eine Suppe, drei Gerichte, in Reihenfolge

Die klassische Form ist ichijū-sansai — eine Suppe und drei Gerichte. Auf einem schlichten Tablett kommen Reis und Suppe in gedeckelten Lackschalen und dazwischen das mukōzuke: der Sashimi der Saison, auf einem Teller aus Porzellan oder Steinzeug. Dann ein geschmortes Gericht in seiner Deckelschale, dann etwas Gegrilltes, dann kleine Dinge zum Sake und am Ende Eingelegtes. Die Reihenfolge ändert sich nie, also hat jeder Gang sein bestimmtes Gefäß, gewählt, bevor der erste Gast eintrifft. Im Kaiseki ist die Keramik Teil der Choreografie.

Warum Weiß, warum Blau

Weißes Porzellan ist der selbstloseste Luxus, den es gibt. Sein leuchtender Grund zeigt die wahre Farbe des Fisches, den Glanz geschmorter Bambussprossen, das Grün eines einzigen Krauts — und gibt nichts von sich selbst preis. Sometsuke-Blau fügt hinzu, was Weiß nicht kann: eine kühle, wässrige Note wie Schatten im Sommer, gezeichnet in Mustern, die am Rand und an den Rändern des Tellers bleiben. Porzellan dient auch im praktischen Sinn — es nimmt keinen Geruch an, saugt nichts auf, wäscht sich vollkommen sauber. Dem großen Töpfer und Feinschmecker Kitaōji Rosanjin wird der Satz zugeschrieben, Geschirr sei die Kleidung des Gerichts. Im Kaiseki sind Aritas Weiß und Blau die schlichten, makellosen Kleider, die das Essen die Farbe tragen lassen.

Das Gefäß ist Teil des Kochens

Ein Kaiseki-Gastgeber wählt Gefäße, wie ein Koch Gewürze wählt: Kirschblütenmuster nur, solange die Kirschen blühen, eine raue Karatsu-Schale gegen ein feines Gericht, einen Farbfleck, wo das Menü leise ist. Der Gast schmeckt die Jahreszeit zweimal — einmal im Essen, einmal in der Keramik darunter. Das ist die ganze Lehre vom Kaiseki-Gefäß: Es ist kein Behälter für das Kochen. Es ist Teil des Kochens.

 

Los recipientes del kaiseki: porcelana blanca y azul y blanco al servicio del plato

Diario · Cocina y cerámica · 6 min de lectura
Sashimi en un mukōzuke de porcelana blanca (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

El kaiseki comenzó como un acto de contención. Su nombre viene de los monjes zen que se guardaban piedras calientes —onjaku— entre los pliegues de la túnica para acallar el hambre durante la larga práctica: una comida no mayor que una piedra tibia, servida antes del té para que el té se saboreara como es debido. Una cocina fundada en el «justo lo suficiente» impone exigencias estrictas a sus recipientes. Deben servir a la comida y no lucirse jamás.

Una sopa, tres platos, en orden

La forma clásica es el ichijū-sansai: una sopa y tres platos. En una bandeja sencilla vienen el arroz y la sopa en cuencos de laca con tapa, y entre ellos el mukōzuke: el sashimi de la estación, en un plato de porcelana o gres. Después, un plato cocido a fuego lento en su cuenco tapado; luego algo a la parrilla; después pequeñas cosas con el sake, y encurtidos al final. El orden nunca cambia, lo que significa que cada servicio tiene su recipiente señalado, elegido antes de que llegue el primer invitado. En el kaiseki, la cerámica es parte de la coreografía.

Por qué blanco, por qué azul

La porcelana blanca es el lujo más discreto que existe. Su fondo luminoso muestra el color verdadero del pescado, el brillo de los brotes de bambú cocidos, el verde de una sola hierba, y no entrega nada de sí misma. El azul sometsuke añade lo que el blanco no puede: una nota fresca y acuosa, como la sombra en verano, dibujada en motivos que se quedan en el borde y los márgenes del plato. La porcelana sirve también en el sentido práctico: no guarda olores, no absorbe nada, se lava perfectamente. Al gran alfarero y gastrónomo Kitaōji Rosanjin se le atribuye la frase de que la vajilla es la ropa del plato. En el kaiseki, el blanco y el azul de Arita son la ropa lisa e inmaculada que deja que la comida lleve el color.

El recipiente es parte de la cocina

Un anfitrión de kaiseki elige los recipientes como un cocinero elige los condimentos: motivos de flor de cerezo solo mientras los cerezos florecen, un cuenco áspero de Karatsu contra un plato refinado, un destello de color donde el menú es callado. El invitado saborea la estación dos veces: una en la comida, otra en la cerámica que hay debajo. Esa es toda la doctrina del recipiente de kaiseki: no es un contenedor de la cocina. Es parte de la cocina.

 

I recipienti del kaiseki — porcellana bianca e blu e bianco al servizio del piatto

Diario · Cucina e ceramica · 6 min di lettura
Sashimi su un mukōzuke di porcellana bianca (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Il kaiseki nacque come un atto di ritegno. Il suo nome viene dai monaci zen che infilavano pietre riscaldate — onjaku — nelle pieghe della veste per quietare la fame durante le lunghe pratiche: un pasto non più grande di una pietra tiepida, servito prima del tè perché il tè fosse gustato come si deve. Una cucina fondata sul «quanto basta» impone esigenze rigorose ai suoi recipienti. Devono servire il cibo, e non mettersi mai, mai in mostra.

Una zuppa, tre piatti, in ordine

La forma classica è l'ichijū-sansai — una zuppa e tre piatti. Su un vassoio semplice vengono il riso e la zuppa in ciotole di lacca con coperchio, e tra loro il mukōzuke: il sashimi di stagione, su un piatto di porcellana o gres. Poi un piatto stufato nella sua ciotola coperta, poi qualcosa alla griglia, poi piccole cose con il sakè, e sottaceti alla fine. L'ordine non cambia mai, il che significa che ogni portata ha il suo recipiente assegnato, scelto prima che arrivi il primo ospite. Nel kaiseki, la ceramica fa parte della coreografia.

Perché il bianco, perché il blu

La porcellana bianca è il lusso più discreto che esista. Il suo fondo luminoso mostra il vero colore del pesce, la lucentezza dei germogli di bambù stufati, il verde di una sola erba — e non concede nulla di sé. Il blu sometsuke aggiunge ciò che il bianco non può: una nota fresca e acquosa, come l'ombra d'estate, disegnata in motivi che restano sul bordo e ai margini del piatto. La porcellana serve anche in senso pratico — non trattiene odori, non assorbe nulla, si lava perfettamente. Al grande ceramista e gastronomo Kitaōji Rosanjin si attribuisce la frase che il vasellame è il vestito del piatto. Nel kaiseki, il bianco e il blu di Arita sono i vestiti sobri e immacolati che lasciano al cibo il compito di portare il colore.

Il recipiente fa parte della cucina

Un ospite di kaiseki sceglie i recipienti come un cuoco sceglie i condimenti: motivi di fiori di ciliegio solo finché i ciliegi fioriscono, una ciotola ruvida di Karatsu contro un piatto raffinato, un lampo di colore dove il menu è quieto. L'ospite assaggia la stagione due volte — una nel cibo, una nella ceramica sotto. Questa è tutta la dottrina del recipiente del kaiseki: non è un contenitore della cucina. È parte della cucina.

 

Het vaatwerk van kaiseki — wit porselein en blauw-wit in dienst van het gerecht

Journaal · Eten en keramiek · 6 min leestijd
Sashimi op een wit porseleinen mukōzuke (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Kaiseki begon als een daad van terughoudendheid. De naam komt van de zenmonniken die verwarmde stenen — onjaku — in de plooien van hun gewaad stopten om de honger tijdens lange oefening stil te houden: een maaltijd niet groter dan een warme steen, vóór de thee geserveerd zodat de thee naar behoren kon worden geproefd. Een keuken die op 'net genoeg' is gegrondvest, stelt strikte eisen aan haar vaatwerk. Het moet het eten dienen en zich nooit, nooit vertonen.

Eén soep, drie gerechten, op volgorde

De klassieke vorm is ichijū-sansai — één soep en drie gerechten. Op een eenvoudig blad komen rijst en soep in gelakte kommen met deksel, en daartussen de mukōzuke: de sashimi van het seizoen, op een schaal van porselein of steengoed. Dan een gestoofd gerecht in zijn gedekte kom, dan iets gegrilds, dan kleine dingen bij de sake, en aan het einde ingelegds. De volgorde verandert nooit, wat betekent dat elke gang zijn aangewezen vat heeft, gekozen voordat de eerste gast arriveert. In kaiseki is het aardewerk deel van de choreografie.

Waarom wit, waarom blauw

Wit porselein is de meest zichzelf wegcijferende luxe die er bestaat. Zijn lichtende grond toont de ware kleur van de vis, de glans van gestoofde bamboescheuten, het groen van één enkel kruid — en geeft niets van zichzelf prijs. Sometsuke-blauw voegt toe wat wit niet kan: een koele, waterige noot, als schaduw in de zomer, getekend in patronen die aan de rand en de marges van de schaal blijven. Porselein dient ook in praktische zin — het houdt geen geur vast, neemt niets op, wast volmaakt schoon. Aan de grote pottenbakker-gastronoom Kitaōji Rosanjin wordt de uitspraak toegeschreven dat servies de kleding van het gerecht is. In kaiseki zijn Arita's wit en blauw de effen, vlekkeloze kleren die het eten de kleur laten dragen.

Het vat is deel van het koken

Een kaiseki-gastheer kiest vaatwerk zoals een kok kruiden kiest: kersenbloesempatronen alleen zolang de kersen bloeien, een ruwe Karatsu-kom tegen een verfijnd gerecht, een kleurflits waar het menu stil is. De gast proeft het seizoen tweemaal — eenmaal in het eten, eenmaal in het aardewerk eronder. Dat is de hele leer van het kaiseki-vat: het is geen houder voor het koken. Het is deel van het koken.

 

Os recipientes do kaiseki — porcelana branca e azul e branco a serviço do prato

Diário · Comida e cerâmica · 6 min de leitura
Sashimi num mukōzuke de porcelana branca (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

O kaiseki começou como um ato de contenção. Seu nome vem dos monges zen que enfiavam pedras aquecidas — onjaku — nas dobras do hábito para aquietar a fome durante a longa prática: uma refeição não maior do que uma pedra morna, servida antes do chá para que o chá fosse saboreado como deve ser. Uma cozinha fundada no "apenas o suficiente" faz exigências estritas a seus recipientes. Eles devem servir a comida, e nunca, nunca se exibir.

Uma sopa, três pratos, em ordem

A forma clássica é o ichijū-sansai — uma sopa e três pratos. Numa bandeja simples vêm o arroz e a sopa em tigelas de laca com tampa, e entre eles o mukōzuke: o sashimi da estação, num prato de porcelana ou grés. Depois um prato cozido em sua tigela tampada, depois algo grelhado, depois pequenas coisas com o saquê, e conservas no fim. A ordem nunca muda, o que significa que cada serviço tem seu recipiente designado, escolhido antes da chegada do primeiro convidado. No kaiseki, a cerâmica faz parte da coreografia.

Por que o branco, por que o azul

A porcelana branca é o luxo mais discreto que existe. Seu fundo luminoso mostra a cor verdadeira do peixe, o brilho dos brotos de bambu cozidos, o verde de uma única erva — e não entrega nada de si. O azul sometsuke acrescenta o que o branco não pode: uma nota fresca e aquosa, como a sombra no verão, desenhada em padrões que ficam na borda e nas margens do prato. A porcelana serve também no sentido prático — não guarda cheiro, não absorve nada, lava-se perfeitamente. Ao grande oleiro e gastrônomo Kitaōji Rosanjin atribui-se a frase de que a louça é a roupa do prato. No kaiseki, o branco e o azul de Arita são as roupas lisas e imaculadas que deixam a comida vestir a cor.

O recipiente faz parte da cozinha

Um anfitrião de kaiseki escolhe os recipientes como um cozinheiro escolhe os temperos: padrões de flor de cerejeira apenas enquanto as cerejeiras florescem, uma tigela áspera de Karatsu contra um prato refinado, um clarão de cor onde o menu é quieto. O convidado saboreia a estação duas vezes — uma na comida, outra na cerâmica por baixo. Essa é toda a doutrina do recipiente do kaiseki: ele não é um contentor da cozinha. Ele faz parte da cozinha.

 

怀石的器物——衬托料理的白瓷与青花

日志 · 美食与陶瓷 · 6分钟
白瓷向付上盛放的刺身(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

怀石始于一种克制。它的名字来自禅僧:他们把加热的石头(温石)塞进衣襟,在漫长的修行中安抚饥饿。一顿不比一块温石更大的饭,在茶之前呈上,好让茶被恰当地品尝。一门以"刚刚够"为根基的料理,对器物有着严格的要求:器物必须服务于食物,绝不能抢戏。

一汤三菜,按序而来

经典的形式是一汁三菜。素朴的托盘上,米饭与汤装在带盖的漆碗里,两者之间是"向付"——瓷盘或陶盘上当季的刺身。接着是带盖碗中的煮物,然后是烤物,再是佐酒的小品,最后是腌菜。顺序从不改变,这意味着每道菜都有它注定的器物,在第一位客人到来之前就已选好。在怀石里,器物是编排的一部分。

为何是白,为何是蓝

白瓷是世上最不张扬的奢侈。它明亮的底色呈现鱼的真实颜色、炖竹笋的光泽、一叶香草的绿——却不给出自己任何东西。青花的蓝补上白色做不到的:一种清凉而水润的调子,如夏日的树荫,以停留在盘缘与边角的纹样绘成。瓷器在实用上同样服务于料理——不沾气味,不吸收任何东西,洗得干干净净。大陶艺家兼美食家北大路鲁山人留下一句被传诵的话:食器是料理的衣裳。在怀石中,有田的白与蓝,就是让食物穿上颜色的那件素净无瑕的衣裳。

器物是料理的一部分

怀石的主人挑选器物,如同厨师挑选调味料:樱花纹样只在樱花开放时用;精致的一品配一只粗粝的唐津碗;菜单安静处,加一抹色彩的闪光。客人把季节品尝两次——一次在食物里,一次在食物之下的器物里。这就是怀石器物的全部信条:它不是料理的容器,它是料理的一部分。

 

懷石的器物——襯托料理的白瓷與染付

日誌 · 美食與陶瓷 · 6分鐘
白瓷向付上盛放的刺身(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

懷石始於一種克制。它的名字來自禪僧:他們把加熱的石頭(溫石)塞進衣襟,在漫長的修行中安撫飢餓。一頓不比一塊溫石更大的飯,在茶之前呈上,好讓茶被恰當地品嚐。一門以「剛剛夠」為根基的料理,對器物有著嚴格的要求:器物必須服務於食物,絕不能搶戲。

一湯三菜,按序而來

經典的形式是一汁三菜。素樸的托盤上,米飯與湯裝在帶蓋的漆碗裡,兩者之間是「向付」——瓷盤或陶盤上當季的刺身。接著是帶蓋碗中的煮物,然後是烤物,再是佐酒的小品,最後是醃菜。順序從不改變,這意味著每道菜都有它注定的器物,在第一位客人到來之前就已選好。在懷石裡,器物是編排的一部分。

為何是白,為何是藍

白瓷是世上最不張揚的奢侈。它明亮的底色呈現魚的真實顏色、燉竹筍的光澤、一葉香草的綠——卻不給出自己任何東西。染付的藍補上白色做不到的:一種清涼而水潤的調子,如夏日的樹蔭,以停留在盤緣與邊角的紋樣繪成。瓷器在實用上同樣服務於料理——不沾氣味,不吸收任何東西,洗得乾乾淨淨。大陶藝家兼美食家北大路魯山人留下一句被傳誦的話:食器是料理的衣裳。在懷石中,有田的白與藍,就是讓食物穿上顏色的那件素淨無瑕的衣裳。

器物是料理的一部分

懷石的主人挑選器物,如同廚師挑選調味料:櫻花紋樣只在櫻花開放時用;精緻的一品配一隻粗糲的唐津碗;菜單安靜處,加一抹色彩的閃光。客人把季節品嚐兩次——一次在食物裡,一次在食物之下的器物裡。這就是懷石器物的全部信條:它不是料理的容器,它是料理的一部分。

 

가이세키의 그릇 — 요리를 돋보이게 하는 백자기와 염부

저널 · 요리와 도자기 · 6분
백자기 무코즈케에 담긴 사시미 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

가이세키는 억제의 행위에서 시작되었습니다. 그 이름은 긴 수행 동안 허기를 달래기 위해 데운 돌(온석)을 옷자락에 넣었던 선승들에서 유래합니다. 차를 제대로 맛보기 위해 차보다 먼저 내는, 따뜻한 돌만큼의 식사. '딱 충분한 만큼'을 바탕으로 삼는 요리는 그릇에 엄격한 요구를 합니다. 그릇은 음식에 봉사해야 하며, 결코, 결코 나서서는 안 됩니다.

일즙삼채, 순서 그대로

고전적인 형식은 일즙삼채(一汁三菜)입니다. 소박한 쟁반 위에 뚜껑 있는 칠기 완에 담긴 밥과 국, 그 사이에 '무코즈케' — 도자기 접시에 담긴 제철 사시미. 이어서 뚜껑 완의 조림, 구이, 술안주 작은 품목들, 마지막에 절임. 순서는 결코 바뀌지 않으므로, 어떤 요리에도 정해진 그릇이 있어 첫 손님이 도착하기 전에 골라져 있습니다. 가이세키에서 그릇은 안무의 일부입니다.

왜 흰색인가, 왜 파랑인가

백자기는 가장 자기주장이 없는 사치입니다. 그 밝은 바탕은 생선의 진짜 색, 삶은 죽순의 윤기, 한 잎 채소의 초록을 보여 주고, 자신으로부터는 아무것도 내주지 않습니다. 염부의 파랑은 흰색이 할 수 없는 것을 더합니다. 여름의 그늘 같은 시원하고 물기 있는 울림을, 접시의 가장자리와 여백에 머무는 무늬로. 자기는 실용 면에서도 요리에 봉사합니다. 냄새를 품지 않고, 아무것도 흡수하지 않고, 완벽하게 씻깁니다. 도예가이자 미식가였던 기타오지 로산진은 '식기는 요리의 옷'이라고 말했다고 전해집니다. 가이세키에서 아리타의 흰색과 파랑은 음식에 색을 입히기 위한 무늬 없는 깨끗한 옷입니다.

그릇은 요리의 일부

가이세키의 주인은 요리사가 조미료를 고르듯 그릇을 고릅니다. 벚꽃 무늬는 벚꽃이 피는 동안에만. 세련된 한 품에는 거친 가라쓰 완을. 메뉴가 조용한 곳에는 색의 번뜩임을. 손님은 계절을 두 번 맛봅니다. 한 번은 음식에서, 한 번은 그 아래의 그릇에서. 그것이 가이세키 그릇의 가르침 전부입니다. 그릇은 요리의 용기가 아닙니다. 요리의 일부입니다。

 

Plating in the Margins — The Kakiemon Style and the Aesthetics of Food

Journal · Food & Pottery · 6 min read
A Kakiemon-style plate with generous white space (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Look at a Kakiemon plate and the first thing you notice is what is not there. On the warm, milky-white nigoshide ground, a spray of prunus, a pair of quails, a tiger at a bamboo grove — set off-centre, small against the field, surrounded by white. The painters of Arita could fill a surface when they wanted to; the kinrande style proves it. Kakiemon chose emptiness. And emptiness, it turns out, is exactly what food needs.

The milky ground and the floating design

Nigoshide, perfected in the 1670s, gave porcelain a new kind of white — soft and warm, like the water rice has been washed in, rather than the blue-white of sometsuke ware. On that ground the enamel colours — soft red, blue, turquoise, a little gold — could sit like flowers on snow. The compositions breathe: motifs are placed asymmetrically, the design floats, and the eye is led around the plate instead of being stopped at its centre. When Meissen's painters copied Kakiemon in the 1720s and 30s, it was this spaciousness they were copying as much as the motifs.

How the plate cooks with you

Japanese plating has always composed with margins. Food is set off-centre, in odd numbers, with height at one point and air around it; the vessel's rim and pattern are part of the picture, appearing as the meal begins and reappearing as it ends. Serve food on a Kakiemon plate and the two compositions merge: the painted plum branch becomes the garnish you cannot eat, the white ground reads as freshness and coolness, and each mouthful reveals more of the design. The plate is not underneath the cuisine. It is in conversation with it.

Emptiness is the luxury

In a craft where decoration is labour, leaving space is a decision, not a saving. It says the maker trusted the material, the painter trusted the line, and the cook who uses such a plate trusts the food. Three centuries after Arita's painters learned to stop painting, the finest tables in the world plate the same way: a small, perfect thing, set off-centre, in a field of white. The margins were the message all along.

 

余白に盛る ― 柿右衛門様式と料理の美学

ジャーナル · 料理と焼き物 · 6分で読めます
余白の広い柿右衛門様式の皿(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

柿右衛門様式の皿を見て最初に気づくのは、そこに無いものです。温かく乳白の濁手(にごしで)の地の上に、梅の一枝、鶉のつがい、竹林の虎――中心を外して置かれ、白い野原に対して小さく、余白に囲まれています。有田の絵師たちは、その気になれば器面を埋めることもできました。金襴手がその証拠です。柿右衛門は空白を選びました。そして空白こそ、料理が必要とするものだったのです。

乳白の地と、浮かぶ意匠

1670年代に完成した濁手は、磁器に新しい白を与えました。染付の青白さではなく、米のとぎ汁のように柔らかく温かい白です。その地の上では、柔らかな赤、青、浅葱、わずかな金の上絵が、雪の上の花のように置かれました。構図は呼吸します。文様は非対称に配され、意匠は浮かび、視線は皿の中心で止められるのではなく、皿の周りを導かれます。1720年代から30年代にマイセンの絵師たちが柿右衛門を模倣したとき、彼らが写したのは文様と同じくらい、この広やかさでした。

器が一緒に料理する

日本の盛り付けは、いつも余白とともに構図を作ってきました。料理は中心を外し、奇数に盛り、一か所に高さを作って周りに空気を残す。器の縁や文様は画面の一部であり、食事の始まりに現れ、終わりに再び現れます。柿右衛門の皿に料理を盛れば、二つの構図は重なります。描かれた梅の枝は食べられない添え物となり、白い地は清らかさと涼しさとして読まれ、一口ごとに意匠が少しずつ姿を現す。器は料理の下にあるのではありません。料理と会話しているのです。

余白は贅沢

装飾が労働である工芸において、空間を残すことは節約ではなく決断です。それは、作り手が素材を信じ、絵師が線を信じ、その皿を使う料理人が料理を信じているということです。有田の絵師たちが描くのを止めることを覚えてから300年、世界の最良の食卓は同じように盛り付けます。中心を外して置かれた、小さく完璧なものを、白い野原の中に。余白こそが、ずっとメッセージだったのです。

 

Dresser dans les marges — le style Kakiemon et l'esthétique de la cuisine

Journal · Cuisine et poterie · 6 min de lecture
Une assiette de style Kakiemon au large espace blanc (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Regardez une assiette Kakiemon, et la première chose que vous remarquez est ce qui n'y est pas. Sur le fond nigoshide, blanc laiteux et chaud, une branche de prunier, un couple de cailles, un tigre dans un bosquet de bambous — placés hors centre, petits contre le champ, entourés de blanc. Les peintres d'Arita savaient remplir une surface quand ils le voulaient ; le style kinrande le prouve. Kakiemon choisit le vide. Et le vide, justement, est ce qu'il faut à la nourriture.

Le fond laiteux et le motif flottant

Le nigoshide, perfectionné dans les années 1670, donna à la porcelaine un blanc nouveau — doux et chaud, comme l'eau où l'on a lavé le riz, plutôt que le blanc bleuté du sometsuke. Sur ce fond, les couleurs émaillées — rouge doux, bleu, turquoise, un peu d'or — pouvaient se poser comme des fleurs sur la neige. Les compositions respirent : les motifs sont placés asymétriquement, le dessin flotte, et l'œil est conduit autour de l'assiette au lieu d'être arrêté en son centre. Quand les peintres de Meissen copièrent Kakiemon dans les années 1720 et 1730, c'est cet espace qu'ils copiaient autant que les motifs.

Comment l'assiette cuisine avec vous

Le dressage japonais a toujours composé avec les marges. La nourriture est placée hors centre, en nombres impairs, avec de la hauteur en un point et de l'air autour ; le bord et le motif du récipient font partie du tableau, apparaissant quand le repas commence et réapparaissant quand il finit. Servez un plat sur une assiette Kakiemon et les deux compositions se fondent : la branche de prunier peinte devient la garniture que l'on ne peut pas manger, le fond blanc se lit comme pure fraîcheur, et chaque bouchée révèle un peu plus du dessin. L'assiette n'est pas sous la cuisine. Elle converse avec elle.

Le vide est le luxe

Dans un artisanat où la décoration est un travail, laisser de l'espace est une décision, pas une économie. Cela dit que le fabricant a fait confiance à la matière, le peintre à la ligne, et le cuisinier qui use d'une telle assiette à la nourriture. Trois siècles après que les peintres d'Arita eurent appris à cesser de peindre, les plus belles tables du monde dressent de la même façon : une petite chose parfaite, placée hors centre, dans un champ de blanc. Les marges étaient le message depuis le début.

 

Anrichten in den Rändern — der Kakiemon-Stil und die Ästhetik des Essens

Journal · Küche und Keramik · 6 Min. Lesezeit
Ein Teller im Kakiemon-Stil mit viel Weißraum (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Sehen Sie sich einen Kakiemon-Teller an, und das Erste, was auffällt, ist das, was nicht da ist. Auf dem warmen, milchweißen Nigoshide-Grund ein Pflaumenzweig, ein Wachtelpaar, ein Tiger im Bambushain — aus der Mitte gerückt, klein gegen das Feld, umgeben von Weiß. Aritas Maler konnten eine Fläche füllen, wenn sie wollten; der Kinrande-Stil beweist es. Kakiemon wählte die Leere. Und Leere ist, wie sich zeigt, genau das, was Essen braucht.

Der milchige Grund und das schwebende Muster

Nigoshide, in den 1670er Jahren vollendet, gab dem Porzellan ein neues Weiß — weich und warm wie das Wasser, in dem Reis gewaschen wurde, statt des Blauweiß des Sometsuke. Auf diesem Grund konnten die Emailfarben — weiches Rot, Blau, Türkis, ein wenig Gold — sitzen wie Blumen auf Schnee. Die Kompositionen atmen: Die Motive sind asymmetrisch gesetzt, das Muster schwebt, und das Auge wird um den Teller geführt, statt in seiner Mitte angehalten zu werden. Als Meißens Maler in den 1720er und 30er Jahren Kakiemon kopierten, kopierten sie diese Weite ebenso sehr wie die Motive.

Wie der Teller mit Ihnen kocht

Japanisches Anrichten hat immer mit Rändern komponiert. Essen wird aus der Mitte gesetzt, in ungeraden Zahlen, mit Höhe an einem Punkt und Luft ringsum; Rand und Muster des Gefäßes sind Teil des Bildes, erscheinen zu Beginn der Mahlzeit und erscheinen wieder an ihrem Ende. Servieren Sie Essen auf einem Kakiemon-Teller, verschmelzen die beiden Kompositionen: Der gemalte Pflaumenzweig wird zur Garnitur, die man nicht essen kann, der weiße Grund liest sich als Frische und Kühle, und jeder Bissen enthüllt mehr vom Muster. Der Teller ist nicht unter der Küche. Er ist im Gespräch mit ihr.

Leere ist der Luxus

In einem Handwerk, in dem Dekoration Arbeit ist, ist Raumlassen eine Entscheidung, keine Ersparnis. Sie sagt: Der Macher vertraute dem Material, der Maler der Linie, und der Koch, der einen solchen Teller benutzt, dem Essen. Drei Jahrhunderte nachdem Aritas Maler lernten, mit dem Malen aufzuhören, richtet die feinste Tafel der Welt auf dieselbe Weise an: ein kleines, vollkommenes Ding, aus der Mitte gesetzt, in einem Feld aus Weiß. Die Ränder waren die Botschaft von Anfang an.

 

Emplatar en los márgenes: el estilo Kakiemon y la estética de la comida

Diario · Cocina y cerámica · 6 min de lectura
Un plato de estilo Kakiemon con amplio espacio blanco (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Mire un plato Kakiemon y lo primero que notará es lo que no está. Sobre el fondo nigoshide, blanco lechoso y cálido, una rama de ciruelo, una pareja de codornices, un tigre en un bosquecillo de bambú, colocados fuera del centro, pequeños contra el campo, rodeados de blanco. Los pintores de Arita sabían llenar una superficie cuando querían; el estilo kinrande lo demuestra. Kakiemon eligió el vacío. Y el vacío, resulta, es exactamente lo que la comida necesita.

El fondo lechoso y el diseño flotante

El nigoshide, perfeccionado en la década de 1670, dio a la porcelana un blanco nuevo: suave y cálido, como el agua en que se lavó el arroz, en lugar del blanco azulado del sometsuke. Sobre ese fondo, los colores de esmalte —rojo suave, azul, turquesa, un poco de oro— podían posarse como flores sobre la nieve. Las composiciones respiran: los motivos se colocan asimétricamente, el diseño flota, y el ojo es guiado alrededor del plato en vez de detenerse en su centro. Cuando los pintores de Meissen copiaron Kakiemon en las décadas de 1720 y 1730, copiaban esa amplitud tanto como los motivos.

Cómo el plato cocina con usted

El emplatado japonés siempre ha compuesto con márgenes. La comida se coloca fuera del centro, en números impares, con altura en un punto y aire alrededor; el borde y el motivo del recipiente son parte del cuadro, aparecen cuando la comida empieza y reaparecen cuando termina. Sirva comida en un plato Kakiemon y las dos composiciones se funden: la rama de ciruelo pintada se convierte en la guarnición que no se puede comer, el fondo blanco se lee como frescura y frescor, y cada bocado revela más del diseño. El plato no está debajo de la cocina. Está en conversación con ella.

El vacío es el lujo

En un oficio donde la decoración es trabajo, dejar espacio es una decisión, no un ahorro. Dice que el fabricante confió en el material, el pintor en la línea, y el cocinero que usa un plato así, en la comida. Tres siglos después de que los pintores de Arita aprendieran a dejar de pintar, las mesas más finas del mundo emplatan del mismo modo: una cosa pequeña y perfecta, fuera del centro, en un campo de blanco. Los márgenes fueron el mensaje desde el principio.

 

Impiattare nei margini — lo stile Kakiemon e l'estetica del cibo

Diario · Cucina e ceramica · 6 min di lettura
Un piatto in stile Kakiemon con ampio spazio bianco (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Guardate un piatto Kakiemon e la prima cosa che noterete è ciò che non c'è. Sul fondo nigoshide, bianco latte e caldo, un ramo di pruno, una coppia di quaglie, una tigre in un boschetto di bambù — posti fuori centro, piccoli contro il campo, circondati di bianco. I pittori di Arita sapevano riempire una superficie quando volevano; lo stile kinrande lo dimostra. Kakiemon scelse il vuoto. E il vuoto, si scopre, è esattamente ciò che serve al cibo.

Il fondo lattiginoso e il disegno fluttuante

Il nigoshide, perfezionato negli anni Settanta del Seicento, diede alla porcellana un bianco nuovo — morbido e caldo, come l'acqua in cui è stato lavato il riso, invece del bianco azzurrato del sometsuke. Su quel fondo, i colori a smalto — rosso morbido, blu, turchese, un poco d'oro — potevano posarsi come fiori sulla neve. Le composizioni respirano: i motivi sono collocati asimmetricamente, il disegno fluttua, e l'occhio è condotto intorno al piatto invece di essere fermato al suo centro. Quando i pittori di Meissen copiarono Kakiemon negli anni Venti e Trenta del Settecento, copiavano quella spaziosità quanto i motivi.

Come il piatto cucina con voi

L'impiattamento giapponese ha sempre composto con i margini. Il cibo è posto fuori centro, in numeri dispari, con altezza in un punto e aria intorno; il bordo e il motivo del recipiente fanno parte del quadro, appaiono quando il pasto inizia e riappaiono quando finisce. Servite il cibo su un piatto Kakiemon e le due composizioni si fondono: il ramo di pruno dipinto diventa la guarnizione che non si può mangiare, il fondo bianco si legge come freschezza e frescura, e ogni boccone rivela un po' più del disegno. Il piatto non è sotto la cucina. È in conversazione con essa.

Il vuoto è il lusso

In un mestiere dove la decorazione è lavoro, lasciare spazio è una decisione, non un risparmio. Dice che il fabbricante si è fidato del materiale, il pittore della linea, e il cuoco che usa un piatto simile, del cibo. Tre secoli dopo che i pittori di Arita impararono a smettere di dipingere, le tavole più fini del mondo impiattano allo stesso modo: una piccola cosa perfetta, fuori centro, in un campo di bianco. I margini erano il messaggio fin dall'inizio.

 

Opdienen in de marges — de Kakiemon-stijl en de esthetiek van eten

Journaal · Eten en keramiek · 6 min leestijd
Een bord in Kakiemon-stijl met veel witruimte (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Kijk naar een Kakiemon-bord en het eerste wat opvalt is wat er niet is. Op de warme, melkwitte nigoshide-grond een pruimentak, een paar kwartels, een tijger in een bamboebosje — uit het midden geplaatst, klein tegen het veld, omringd door wit. Arita's schilders konden een oppervlak vullen als ze wilden; de kinrande-stijl bewijst het. Kakiemon koos de leegte. En leegte, zo blijkt, is precies wat eten nodig heeft.

De melkachtige grond en het zwevende ontwerp

Nigoshide, in de jaren 1670 vervolmaakt, gaf porselein een nieuw wit — zacht en warm, als het water waarin rijst is gewassen, in plaats van het blauwwit van sometsuke. Op die grond konden de emailkleuren — zacht rood, blauw, turkoois, een beetje goud — zitten als bloemen op sneeuw. De composities ademen: motieven zijn asymmetrisch geplaatst, het ontwerp zweeft, en het oog wordt om het bord geleid in plaats van in het midden ervan te worden gestopt. Toen Meissens schilders in de jaren 1720 en 30 Kakiemon kopieerden, kopieerden zij die ruimtelijkheid evenzeer als de motieven.

Hoe het bord met u meekookt

Japans opdienen heeft altijd met marges gecomponeerd. Eten wordt uit het midden geplaatst, in oneven aantallen, met hoogte op één punt en lucht eromheen; de rand en het patroon van het vat zijn deel van het beeld, verschijnen als de maaltijd begint en verschijnen weer als ze eindigt. Serveer eten op een Kakiemon-bord en de twee composities versmelten: de geschilderde pruimentak wordt de garnering die men niet kan eten, de witte grond leest als frisheid en koelte, en elke hap onthult meer van het ontwerp. Het bord is niet onder de keuken. Het is in gesprek met haar.

Leegte is de luxe

In een ambacht waar decoratie arbeid is, is ruimte laten een beslissing, geen besparing. Het zegt dat de maker het materiaal vertrouwde, de schilder de lijn, en de kok die zo'n bord gebruikt, het eten. Drie eeuwen nadat Arita's schilders leerden op te houden met schilderen, dienen de fijnste tafels ter wereld op dezelfde manier op: een klein, volmaakt ding, uit het midden gezet, in een veld van wit. De marges waren de boodschap vanaf het begin.

 

Empratar nas margens — o estilo Kakiemon e a estética da comida

Diário · Comida e cerâmica · 6 min de leitura
Um prato em estilo Kakiemon com amplo espaço branco (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Olhe para um prato Kakiemon e a primeira coisa que notará é o que não está lá. Sobre o fundo nigoshide, branco leitoso e quente, um ramo de ameixeira, um casal de codornas, um tigre num bosque de bambu — colocados fora do centro, pequenos contra o campo, cercados de branco. Os pintores de Arita sabiam preencher uma superfície quando queriam; o estilo kinrande o prova. Kakiemon escolheu o vazio. E o vazio, descobre-se, é exatamente do que a comida precisa.

O fundo leitoso e o desenho flutuante

O nigoshide, aperfeiçoado na década de 1670, deu à porcelana um branco novo — macio e quente, como a água em que se lavou o arroz, em vez do branco azulado do sometsuke. Sobre esse fundo, as cores de esmalte — vermelho suave, azul, turquesa, um pouco de ouro — podiam pousar como flores sobre a neve. As composições respiram: os motivos são colocados assimetricamente, o desenho flutua, e o olho é conduzido ao redor do prato em vez de ser parado no centro. Quando os pintores de Meissen copiaram Kakiemon nas décadas de 1720 e 1730, copiavam esse espaço tanto quanto os motivos.

Como o prato cozinha com você

O empratamento japonês sempre compôs com margens. A comida é posta fora do centro, em números ímpares, com altura num ponto e ar ao redor; a borda e o padrão do recipiente fazem parte do quadro, aparecem quando a refeição começa e reaparecem quando ela termina. Sirva comida num prato Kakiemon e as duas composições se fundem: o ramo de ameixeira pintado torna-se a guarnição que não se pode comer, o fundo branco se lê como frescor e frescura, e cada garfada revela mais do desenho. O prato não está debaixo da cozinha. Está em conversa com ela.

O vazio é o luxo

Num ofício em que a decoração é trabalho, deixar espaço é uma decisão, não uma economia. Diz que o fabricante confiou no material, o pintor na linha, e o cozinheiro que usa um prato assim, na comida. Três séculos depois que os pintores de Arita aprenderam a parar de pintar, as mesas mais finas do mundo empratam do mesmo modo: uma coisa pequena e perfeita, fora do centro, num campo de branco. As margens foram a mensagem desde o início.

 

在留白处盛放——柿右卫门风格与料理的美学

日志 · 美食与陶瓷 · 6分钟
留白宽阔的柿右卫门风格盘(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

看一只柿右卫门风格的盘子,你首先注意到的,是那里没有什么。在温暖乳白的浊手底色上,一枝梅、一对鹌鹑、竹林里的一只虎——偏离中心而置,在白色原野中显得小小的,被留白环绕。有田的画师想填满器面时完全能做到,金襕手就是证明。柿右卫门选择了空。而空,恰恰是食物所需要的。

乳白的底与漂浮的纹样

浊手在17世纪70年代臻于完善,给了瓷器一种新的白——柔和、温暖,像淘米水,而不是青花那种偏蓝的白。在这样的底上,釉上彩——柔和的红、蓝、松石绿与少许金——可以像雪地上的花一样落座。构图是呼吸着的:纹样不对称地安放,设计漂浮着,视线被引着绕盘而行,而不是停在盘心。18世纪20至30年代迈森的画师临摹柿右卫门时,他们临摹的除了纹样,还有这份疏朗。

盘子如何与你一起烹饪

日本的盛放向来与边角一起构图。食物偏离中心放置,以奇数盛放,在一处堆起高度、四周留出空气;器物的边缘与纹样是画面的一部分,在用餐开始时出现,在结束时再现。把食物盛在柿右卫门盘子上,两种构图便融为一体:画中的梅枝成了不能吃的点缀,白底读作清新与凉意,每一口都让纹样多露出一分。盘子不在料理之下,它在与料理交谈。

留白即奢侈

在一门装饰即劳动的手艺里,留出空间是一种决定,而不是节省。它表明:制作者信任材料,画师信任线条,用这只盘子的厨师信任食物。有田的画师学会"停笔"三个世纪后,世界上最好的餐桌以同样的方式盛放:一件小而完美的东西,偏离中心,安放在一片白色的原野中。边角,从一开始就是信息本身。

 

在留白處盛放——柿右衛門風格與料理的美學

日誌 · 美食與陶瓷 · 6分鐘
留白寬闊的柿右衛門風格盤(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

看一隻柿右衛門風格的盤子,你首先注意到的,是那裡沒有什麼。在溫暖乳白的濁手底色上,一枝梅、一對鵪鶉、竹林裡的一隻虎——偏離中心而置,在白色原野中顯得小小的,被留白環繞。有田的畫師想填滿器面時完全能做到,金襴手就是證明。柿右衛門選擇了空。而空,恰恰是食物所需要的。

乳白的底與漂浮的紋樣

濁手在17世紀70年代臻於完善,給了瓷器一種新的白——柔和、溫暖,像淘米水,而不是染付那種偏藍的白。在這樣的底上,釉上彩——柔和的紅、藍、松石綠與少許金——可以像雪地上的花一樣落座。構圖是呼吸著的:紋樣不對稱地安放,設計漂浮著,視線被引著繞盤而行,而不是停在盤心。18世紀20至30年代邁森的畫師臨摹柿右衛門時,他們臨摹的除了紋樣,還有這份疏朗。

盤子如何與你一起烹飪

日本的盛放向來與邊角一起構圖。食物偏離中心放置,以奇數盛放,在一處堆起高度、四周留出空氣;器物的邊緣與紋樣是畫面的一部分,在用餐開始時出現,在結束時再現。把食物盛在柿右衛門盤子上,兩種構圖便融為一體:畫中的梅枝成了不能吃的點綴,白底讀作清新與涼意,每一口都讓紋樣多露出一分。盤子不在料理之下,它在與料理交談。

留白即奢侈

在一門裝飾即勞動的手藝裡,留出空間是一種決定,而不是節省。它表明:製作者信任材料,畫師信任線條,用這隻盤子的廚師信任食物。有田的畫師學會「停筆」三個世紀後,世界上最好的餐桌以同樣的方式盛放:一件小而完美的東西,偏離中心,安放在一片白色的原野中。邊角,從一開始就是訊息本身。

 

여백에 담다 — 가키에몬 양식과 요리의 미학

저널 · 요리와 도자기 · 6분
여백이 넓은 가키에몬 양식 접시 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

가키에몬 양식의 접시를 보고 가장 먼저 깨닫는 것은, 거기에 없는 것입니다. 따뜻하고 젖빛 흰 니고시데(濁手)의 바탕 위에 매화 한 가지, 메추라기 한 쌍, 대숲의 호랑이 — 중심에서 벗어나 놓여 하얀 들판에 비해 작게, 여백에 둘러싸여 있습니다. 아리타의 화공들은 마음만 먹으면 화면을 채울 수도 있었습니다. 긴란데가 그 증거입니다. 가키에몬은 비움을 선택했습니다. 그리고 비움이야말로 음식이 필요로 하는 것이었습니다.

젖빛 바탕과 떠 있는 의장

1670년대에 완성된 니고시데는 자기에 새로운 흰색을 주었습니다. 염부의 푸르스름한 흰색이 아니라, 쌀뜨물처럼 부드럽고 따뜻한 흰색입니다. 그 바탕 위에서는 부드러운 빨강, 파랑, 청록, 약간의 금 위에그림이 눈 위의 꽃처럼 앉을 수 있었습니다. 구도는 호흡합니다. 무늬는 비대칭으로 배치되고, 의장은 떠 있으며, 시선은 접시 중심에서 멈추지 않고 접시를 돌아 인도됩니다. 1720~30년대에 마이센의 화공들이 가키에몬을 모방했을 때, 그들이 베낀 것은 무늬만큼이나 이 넓음이었습니다.

그릇이 함께 요리하는 법

일본의 담음새는 언제나 여백과 함께 구도를 만들어 왔습니다. 음식은 중심에서 벗어나 홀수로 담기고, 한곳에 높이를 만들어 주위에 공기를 남깁니다. 그릇의 가장자리와 무늬는 화면의 일부로, 식사의 시작에 나타나고 끝에 다시 나타납니다. 가키에몬 접시에 음식을 담으면 두 구도는 겹쳐집니다. 그려진 매화 가지는 먹을 수 없는 곁들임이 되고, 흰 바탕은 청량함과 시원함으로 읽히며, 한 입마다 의장이 조금씩 모습을 드러냅니다. 접시는 요리 아래에 있는 것이 아닙니다. 요리와 대화하고 있는 것입니다.

여백은 사치

장식이 노동인 공예에서 공간을 남기는 것은 절약이 아니라 결단입니다. 그것은 만든 이가 재료를 믿고, 화공이 선을 믿고, 그 접시를 쓰는 요리인이 음식을 믿는다는 뜻입니다. 아리타의 화공들이 그리는 것을 멈추는 법을 배운 지 300년, 세계 최고의 식탁은 같은 방식으로 담습니다. 중심에서 벗어나 놓인 작고 완벽한 것을, 하얀 들판 안에. 여백이야말로 줄곧 메시지였습니다。

 

The Ryōtei and Its Vessels — Pottery That Sets the Standing of a Restaurant

Journal · Food & Pottery · 6 min read
A ryōtei room with seasonal vessels (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

A ryōtei is judged before the first dish arrives. The room, the garden glimpsed through the window, the scroll in the alcove — and then, course by course, the vessels. In Japan's formal restaurants, pottery is not tableware. It is part of the house's standing, as much as the chef's knife work or the age of the building.

A storehouse that turns with the seasons

A serious house keeps a storehouse of vessels the way a theatre keeps costumes. Cool sometsuke and glass for high summer; warm, earthy stoneware when the year turns cold; cherry blossom patterns for the brief weeks of bloom, maple for the weeks of colour. The same dish, served in January and in June, will arrive in different pottery — because in this cuisine the season is an ingredient, and the vessel is where the season is announced first.

Antiques beside commissions

In the storehouse, centuries sit side by side. A Ko-Imari dish from the export age might carry an appetiser; a rough Karatsu bowl, older than the restaurant, might hold the soup course's treasure; and beside them, pieces commissioned from living potters, ordered to a size and weight the house specifies. A chipped antique is not discarded — it is repaired, sometimes with gold lacquer, and returned to service carrying its history visibly. The collection is the house's memory, and its eye: guests may not know the kilns, but they can read the care.

Standing lives in the details

What a guest actually feels is small: the weight of a bowl that sits right in two hands, a lip that meets the mouth cleanly, a foot that does not rock on the tray. Standing, in a ryōtei, is the sum of such details, repeated without a miss for decades. The food is cooked in the kitchen. The trust is cooked, slowly, in the storehouse of vessels.

 

料亭と器 ― 料理店の格をつくる焼き物

ジャーナル · 料理と焼き物 · 6分で読めます
季節の器が並ぶ料亭の座敷(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

料亭は、最初の一品が出る前に判断されています。部屋、窓から見える庭、床の間の掛け物――そして一品ごとに、器です。日本の正式な料理店において、焼き物は食器ではありません。それは店の格の一部であり、料理人の包丁さばきや建物の古さと同じ重さを持ちます。

季節で回る蔵

本物の店は、劇場が衣装を蓄えるように、器の蔵を持ちます。真夏には涼しい染付とガラス。年の寒くなる頃には温かい土の陶器。桜の文様は花の短い週々に、紅葉は色づく週々に。同じ料理でも、1月と6月では違う器で運ばれます。この料理では季節が食材であり、器こそ季節が最初に告げられる場所だからです。

古い器と、新しい誂えと

蔵の中では、世紀が隣り合って座ります。輸出の時代の古伊万里の皿が前菜を運び、店より古い粗い唐津の碗が椀物の宝を抱え、その隣には、店の指定する大きさと重さで注文された、現代の陶工への誂えの器。欠けた古い器は捨てられません。修理され、時に金継ぎを施されて、歴史を目に見える形で帯びながら席に戻ります。コレクションは店の記憶であり、店の目です。客は窯の名を知らないかもしれませんが、心遣いは読めるのです。

格は細部に宿る

客が実際に感じるのは小さなことです。両手にしっくり収まる碗の重さ、口に清く当たる飲み口、盆の上で揺れない高台。料亭の格とは、そうした細部の総和が、何十年も外れることなく繰り返されたものです。料理は厨房で作られます。信頼は、器の蔵の中で、ゆっくりと作られるのです。

 

Le ryōtei et ses récipients — la poterie qui fait le rang d'un restaurant

Journal · Cuisine et poterie · 6 min de lecture
Une salle de ryōtei avec des récipients de saison (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Un ryōtei est jugé avant l'arrivée du premier plat. La pièce, le jardin aperçu par la fenêtre, le rouleau dans l'alcôve — puis, service après service, les récipients. Dans les restaurants formels du Japon, la poterie n'est pas de la vaisselle. Elle fait partie du rang de la maison, autant que le travail au couteau du chef ou l'âge du bâtiment.

Un magasin qui tourne avec les saisons

Une maison sérieuse garde un magasin de récipients comme un théâtre garde ses costumes. Sometsuke frais et verre pour le cœur de l'été ; grès chaud et terreux quand l'année tourne au froid ; motifs de fleurs de cerisier pour les brèves semaines de floraison, érable pour les semaines de couleur. Le même plat, servi en janvier et en juin, arrivera dans une poterie différente — parce que dans cette cuisine la saison est un ingrédient, et le récipient est l'endroit où la saison s'annonce d'abord.

Les antiques à côté des commandes

Dans le magasin, les siècles siègent côte à côte. Un plat Ko-Imari de l'âge des exportations peut porter une entrée ; un bol rugueux de Karatsu, plus vieux que le restaurant, peut tenir le trésor du service de soupe ; et à côté d'eux, des pièces commandées à des potiers vivants, commandées à la taille et au poids que la maison spécifie. Une antique ébréchée n'est pas jetée — elle est réparée, parfois à la laque d'or, et remise en service en portant son histoire visiblement. La collection est la mémoire de la maison, et son œil : les invités ne connaissent peut-être pas les fours, mais ils savent lire le soin.

Le rang vit dans les détails

Ce qu'un invité ressent réellement est petit : le poids d'un bol qui tient juste dans deux mains, un bord qui rencontre la bouche proprement, un pied qui ne bascule pas sur le plateau. Le rang, dans un ryōtei, est la somme de tels détails, répétés sans un manquement pendant des décennies. La nourriture se cuisine dans la cuisine. La confiance se cuisine, lentement, dans le magasin des récipients.

 

Das Ryōtei und seine Gefäße — Keramik, die den Rang eines Restaurants bestimmt

Journal · Küche und Keramik · 6 Min. Lesezeit
Ein Ryōtei-Raum mit jahreszeitlichen Gefäßen (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Ein Ryōtei wird beurteilt, bevor das erste Gericht eintrifft. Der Raum, der Garten, den man durchs Fenster erhascht, die Bildrolle in der Nische — und dann, Gang für Gang, die Gefäße. In Japans formellen Restaurants ist Keramik kein Geschirr. Sie ist Teil des Ranges des Hauses, so sehr wie die Messerarbeit des Kochs oder das Alter des Gebäudes.

Ein Lager, das sich mit den Jahreszeiten dreht

Ein ernsthaftes Haus hält ein Lager von Gefäßen, wie ein Theater Kostüme hält. Kühles Sometsuke und Glas für den Hochsommer; warmes, erdiges Steinzeug, wenn das Jahr kalt wird; Kirschblütenmuster für die kurzen Blütenwochen, Ahorn für die Farbwochen. Dasselbe Gericht, im Januar und im Juni serviert, kommt in anderer Keramik — weil in dieser Küche die Jahreszeit eine Zutat ist und das Gefäß der Ort, an dem die Jahreszeit zuerst verkündet wird.

Antikes neben Aufträgen

Im Lager sitzen Jahrhunderte nebeneinander. Ein Ko-Imari-Teller aus dem Exportzeitalter mag eine Vorspeise tragen; eine raue Karatsu-Schale, älter als das Restaurant, mag den Schatz des Suppengangs halten; und daneben Stücke, die bei lebenden Töpfern in Auftrag gegeben wurden, bestellt in einer Größe und einem Gewicht, die das Haus vorgibt. Ein angeschlagenes antikes Stück wird nicht weggeworfen — es wird repariert, manchmal mit Goldlack, und kehrt in den Dienst zurück, seine Geschichte sichtbar tragend. Die Sammlung ist das Gedächtnis des Hauses und sein Auge: Die Gäste mögen die Öfen nicht kennen, aber sie können die Sorgfalt lesen.

Rang lebt in den Einzelheiten

Was ein Gast wirklich spürt, ist klein: das Gewicht einer Schale, die richtig in zwei Händen sitzt, ein Rand, der sauber an den Mund trifft, ein Fuß, der auf dem Tablett nicht wackelt. Rang ist in einem Ryōtei die Summe solcher Einzelheiten, jahrzehntelang ohne einen Fehler wiederholt. Das Essen wird in der Küche gekocht. Das Vertrauen wird, langsam, im Lager der Gefäße gekocht.

 

El ryōtei y sus recipientes: la cerámica que fija el rango de un restaurante

Diario · Cocina y cerámica · 6 min de lectura
Una sala de ryōtei con recipientes de estación (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Un ryōtei es juzgado antes de que llegue el primer plato. La sala, el jardín vislumbrado por la ventana, el rollo en la hornacina, y después, servicio tras servicio, los recipientes. En los restaurantes formales de Japón, la cerámica no es vajilla. Es parte del rango de la casa, tanto como el trabajo de cuchillo del chef o la edad del edificio.

Un almacén que gira con las estaciones

Una casa seria guarda un almacén de recipientes como un teatro guarda su vestuario. Sometsuke fresco y vidrio para el pleno verano; gres cálido y terroso cuando el año se vuelve frío; motivos de flor de cerezo para las breves semanas de floración, arce para las semanas de color. El mismo plato, servido en enero y en junio, llegará en una cerámica distinta, porque en esta cocina la estación es un ingrediente, y el recipiente es el lugar donde la estación se anuncia primero.

Antigüedades junto a encargos

En el almacén, los siglos se sientan lado a lado. Un plato Ko-Imari de la era de las exportaciones puede llevar un aperitivo; un cuenco áspero de Karatsu, más viejo que el restaurante, puede guardar el tesoro del servicio de sopa; y junto a ellos, piezas encargadas a alfareros vivos, pedidas al tamaño y peso que la casa especifica. Una antigüedad mellada no se desecha: se repara, a veces con laca de oro, y vuelve al servicio llevando su historia a la vista. La colección es la memoria de la casa, y su ojo: los invitados quizá no conozcan los hornos, pero saben leer el cuidado.

El rango vive en los detalles

Lo que un invitado siente de verdad es pequeño: el peso de un cuenco que se asienta bien en dos manos, un borde que toca la boca limpiamente, un pie que no se balancea en la bandeja. El rango, en un ryōtei, es la suma de tales detalles, repetidos sin un fallo durante décadas. La comida se cocina en la cocina. La confianza se cocina, despacio, en el almacén de los recipientes.

 

Il ryōtei e i suoi recipienti — la ceramica che fissa il rango di un ristorante

Diario · Cucina e ceramica · 6 min di lettura
Una sala di ryōtei con recipienti di stagione (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Un ryōtei viene giudicato prima che arrivi il primo piatto. La stanza, il giardino intravisto dalla finestra, il rotolo nell'alcova — e poi, portata dopo portata, i recipienti. Nei ristoranti formali del Giappone, la ceramica non è vasellame. È parte del rango della casa, quanto il lavoro di coltello dello chef o l'età dell'edificio.

Un magazzino che ruota con le stagioni

Una casa seria custodisce un magazzino di recipienti come un teatro custodisce i costumi. Sometsuke fresco e vetro per la piena estate; gres caldo e terroso quando l'anno volge al freddo; motivi di fiori di ciliegio per le brevi settimane della fioritura, acero per le settimane del colore. Lo stesso piatto, servito a gennaio e a giugno, arriverà in una ceramica diversa — perché in questa cucina la stagione è un ingrediente, e il recipiente è il luogo dove la stagione si annuncia per prima.

Antiquariato accanto alle commissioni

Nel magazzino, i secoli siedono fianco a fianco. Un piatto Ko-Imari dell'età delle esportazioni può portare un antipasto; una ciotola ruvida di Karatsu, più vecchia del ristorante, può custodire il tesoro della portata di zuppa; e accanto a loro, pezzi commissionati a ceramisti viventi, ordinati nella misura e nel peso che la casa specifica. Un'antichità scheggiata non viene scartata — viene riparata, a volte con lacca d'oro, e rimessa in servizio portando visibilmente la sua storia. La collezione è la memoria della casa, e il suo occhio: gli ospiti forse non conoscono le fornaci, ma sanno leggere la cura.

Il rango vive nei dettagli

Ciò che un ospite sente davvero è piccolo: il peso di una ciotola che si posa giusta in due mani, un orlo che incontra la bocca pulitamente, un piede che non dondola sul vassoio. Il rango, in un ryōtei, è la somma di tali dettagli, ripetuti senza un errore per decenni. Il cibo si cucina in cucina. La fiducia si cucina, lentamente, nel magazzino dei recipienti.

 

De ryōtei en haar vaatwerk — aardewerk dat de rang van een restaurant bepaalt

Journaal · Eten en keramiek · 6 min leestijd
Een ryōtei-kamer met seizoensvaatwerk (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Een ryōtei wordt beoordeeld voordat het eerste gerecht arriveert. De kamer, de tuin die men door het raam ziet, de rol in de nis — en dan, gang na gang, het vaatwerk. In Japans formele restaurants is aardewerk geen servies. Het is deel van de rang van het huis, evenzeer als het meswerk van de kok of de leeftijd van het gebouw.

Een voorraad die met de seizoenen meedraait

Een serieus huis houdt een voorraad vaatwerk zoals een theater kostuums houdt. Koel sometsuke en glas voor hartje zomer; warm, aards steengoed als het jaar koud wordt; kersenbloesempatronen voor de korte bloeiweken, esdoorn voor de kleurweken. Hetzelfde gerecht, in januari en in juni geserveerd, komt in ander aardewerk — omdat in deze keuken het seizoen een ingrediënt is, en het vat de plaats waar het seizoen zich het eerst aankondigt.

Antiek naast opdrachten

In de voorraad zitten eeuwen zij aan zij. Een Ko-Imari-schaal uit het exporttijdperk mag een voorgerecht dragen; een ruwe Karatsu-kom, ouder dan het restaurant, mag de schat van de soepgang bewaren; en daarnaast stukken die bij levende pottenbakkers in opdracht zijn gegeven, besteld op een maat en gewicht die het huis voorschrijft. Een beschadigd antiek stuk wordt niet weggegooid — het wordt gerepareerd, soms met goudlak, en keert terug in dienst, zijn geschiedenis zichtbaar dragend. De collectie is het geheugen van het huis, en zijn oog: gasten kennen de ovens misschien niet, maar zij kunnen de zorg lezen.

Rang leeft in de details

Wat een gast werkelijk voelt is klein: het gewicht van een kom die goed in twee handen zit, een rand die de mond schoon raakt, een voet die niet wiebelt op het blad. Rang is in een ryōtei de som van zulke details, decennialang zonder één misser herhaald. Het eten wordt in de keuken gekookt. Het vertrouwen wordt, langzaam, gekookt in de voorraad van het vaatwerk.

 

O ryōtei e seus recipientes — a cerâmica que define o prestígio de um restaurante

Diário · Comida e cerâmica · 6 min de leitura
Uma sala de ryōtei com recipientes de estação (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Um ryōtei é julgado antes de o primeiro prato chegar. A sala, o jardim vislumbrado pela janela, o rolo na alcova — e depois, serviço após serviço, os recipientes. Nos restaurantes formais do Japão, a cerâmica não é louça. Faz parte do prestígio da casa, tanto quanto o trabalho de faca do chef ou a idade do edifício.

Um depósito que gira com as estações

Uma casa séria guarda um depósito de recipientes como um teatro guarda os figurinos. Sometsuke fresco e vidro para o auge do verão; grés quente e terroso quando o ano esfria; padrões de flor de cerejeira para as breves semanas de floração, bordo para as semanas de cor. O mesmo prato, servido em janeiro e em junho, chegará numa cerâmica diferente — porque nesta cozinha a estação é um ingrediente, e o recipiente é o lugar onde a estação se anuncia primeiro.

Antiguidades ao lado de encomendas

No depósito, os séculos sentam-se lado a lado. Um prato Ko-Imari da era das exportações pode carregar um aperitivo; uma tigela áspera de Karatsu, mais velha que o restaurante, pode guardar o tesouro do serviço de sopa; e ao lado deles, peças encomendadas a oleiros vivos, pedidas no tamanho e peso que a casa especifica. Uma antiguidade lascada não é descartada — é reparada, às vezes com laca de ouro, e devolvida ao serviço carregando sua história visivelmente. A coleção é a memória da casa, e o seu olho: os convidados podem não conhecer os fornos, mas sabem ler o cuidado.

O prestígio vive nos detalhes

O que um convidado realmente sente é pequeno: o peso de uma tigela que assenta bem em duas mãos, um bordo que toca a boca limpidamente, um pé que não balança na bandeja. O prestígio, num ryōtei, é a soma de tais detalhes, repetidos sem uma falha por décadas. A comida é cozinhada na cozinha. A confiança é cozinhada, devagar, no depósito dos recipientes.

 

料亭与器物——决定料理店格调的陶器

日志 · 美食与陶瓷 · 6分钟
摆着时令器物的料亭房间(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

一家料亭,在第一道菜上桌之前就已经被评判了。房间、窗外瞥见的庭园、壁龛里的挂轴——然后,一道接一道,是器物。在日本正式的料理店里,陶器不是餐具。它是这家店格调的一部分,与厨师的刀工、建筑的年岁同样重要。

随季节轮转的库房

一家认真的店,会像剧院保管戏服那样保管一间器物库房。盛夏用清凉的青花与玻璃;年岁转寒时用温暖朴拙的陶器;樱花纹样只在花开的短短几周,枫叶纹样只在红叶的几周。同一道菜,一月端出与六月端出,会装在不同的器物里——因为在这门料理中,季节是一种食材,而器物是季节最先被宣告的地方。

古董与定制并排

在库房里,几个世纪并排而坐。一只出口时代的古伊万里盘可以盛开胃小菜;一只比餐馆还老的粗粝唐津碗,可以盛汤品中的珍味;而在它们旁边,是向在世陶工定制的器物,按店里指定的尺寸与重量订做。磕缺了的古董不会被丢弃——它会被修好,有时用金缮,然后带着看得见的历史回到席上。这个收藏是店的记忆,也是店的眼光:客人或许不知道窑口的名字,但他们读得懂用心。

格调栖于细节

客人真正感受到的都是小事:一只碗在两手中的分量恰到好处,碗沿干净地贴合嘴唇,高足在托盘上不摇晃。料亭的格调,就是这些细节的总和,几十年不曾失手地重复。食物在厨房里烹制,信任则在器物库房里,慢慢地烹制。

 

料亭與器物——決定料理店格調的陶器

日誌 · 美食與陶瓷 · 6分鐘
擺著時令器物的料亭房間(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

一家料亭,在第一道菜上桌之前就已經被評判了。房間、窗外瞥見的庭園、壁龕裡的掛軸——然後,一道接一道,是器物。在日本正式的料理店裡,陶器不是餐具。它是這家店格調的一部分,與廚師的刀工、建築的年歲同樣重要。

隨季節輪轉的庫房

一家認真的店,會像劇院保管戲服那樣保管一間器物庫房。盛夏用清涼的染付與玻璃;年歲轉寒時用溫暖樸拙的陶器;櫻花紋樣只在花開的短短幾週,楓葉紋樣只在紅葉的幾週。同一道菜,一月端出與六月端出,會裝在不同的器物裡——因為在這門料理中,季節是一種食材,而器物是季節最先被宣告的地方。

古董與訂製並排

在庫房裡,幾個世紀並排而坐。一隻出口時代的古伊萬里盤可以盛開胃小菜;一隻比餐館還老的粗糲唐津碗,可以盛湯品中的珍味;而在它們旁邊,是向在世陶工訂製的器物,按店裡指定的尺寸與重量訂做。磕缺了的古董不會被丟棄——它會被修好,有時用金繼,然後帶著看得見的歷史回到席上。這個收藏是店的記憶,也是店的眼光:客人或許不知道窯口的名字,但他們讀得懂用心。

格調棲於細節

客人真正感受到的都是小事:一隻碗在兩手中的份量恰到好處,碗沿乾淨地貼合嘴唇,高足在托盤上不搖晃。料亭的格調,就是這些細節的總和,幾十年不曾失手地重複。食物在廚房裡烹製,信任則在器物庫房裡,慢慢地烹製。

 

료테이와 그릇 — 요리점의 격을 만드는 도자기

저널 · 요리와 도자기 · 6분
계절의 그릇이 놓인 료테이 객실 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

료테이는 첫 번째 요리가 나오기 전에 이미 판단되고 있습니다. 방, 창문으로 보이는 정원, 도코노마의 족자 — 그리고 한 품 한 품, 그릇입니다. 일본의 정식 요리점에서 도자기는 식기가 아닙니다. 그것은 가게의 격의 일부이며, 요리사의 칼솜씨나 건물의 나이와 같은 무게를 가집니다.

계절로 도는 창고

진정한 가게는 극장이 의상을 비축하듯 그릇의 창고를 가집니다. 한여름에는 시원한 염부와 유리. 해가 추워질 무렵에는 따뜻한 흙의 도기. 벚꽃 무늬는 꽃이 피는 짧은 주에만, 단풍은 물드는 주에만. 같은 요리라도 1월과 6월에는 다른 그릇으로 운반됩니다. 이 요리에서 계절은 식재료이며, 그릇이야말로 계절이 가장 먼저 고해지는 장소이기 때문입니다.

오래된 그릇과 새 주문 제작

창고 안에서는 세기가 나란히 앉아 있습니다. 수출 시대의 고이마리 접시가 전채를 운반하고, 가게보다 오래된 거친 가라쓰 완이 완모노(椀物)의 보물을 품고, 그 옆에는 가게가 지정하는 크기와 무게로 주문된 현대 도공의 맞춤 그릇. 이가 빠진 오래된 그릇은 버려지지 않습니다. 수리되어, 때로는 긴쓰기(金継ぎ)를 입고, 역사를 눈에 보이는 모습으로 지닌 채 자리로 돌아갑니다. 컬렉션은 가게의 기억이자 가게의 눈입니다. 손님은 가마의 이름을 모를지 몰라도, 정성은 읽을 수 있습니다.

격은 세부 속에 깃든다

손님이 실제로 느끼는 것은 작은 것들입니다. 두 손에 딱 맞게 들어가는 완의 무게, 입에 깨끗이 닿는 가장자리, 쟁반 위에서 흔들리지 않는 굽. 료테이의 격이란 그런 세부들의 총합이 수십 년 어긋남 없이 반복된 것입니다. 요리는 주방에서 만들어집니다. 신뢰는 그릇의 창고 안에서 천천히 만들어집니다。

 

How Imari Ware Changed the European Table

Journal · Food & Pottery · 6 min read
A European palace porcelain room (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

In 1650, a European grandee ate from silver, pewter or wood, and drank ale from a tankard. By 1750 his grandchildren were drinking tea from porcelain cups, eating from porcelain plates, and setting porcelain jars across the mantelpiece like sculpture. Between those two tables stands a supply line that ran, for a crucial century, through one small Japanese town.

The century of hot drinks

The seventeenth century gave Europe three new drinks — tea, coffee and chocolate — all served hot, all expensive, all demanding a vessel that would not crack with heat, stain, or flavour the drink. Porcelain was perfect, and Europe could not make it. When China's exports collapsed in civil war, the Dutch East India Company turned to Arita, and the orders that followed were not only for Asian shapes: the Dutch asked for the forms Europe used — cups with handles, ewers and basins, bottles, mugs — and Arita's potters, working from models and samples, made tableware for a cuisine they had never tasted.

From the table to the room

Porcelain's whiteness and shine set a new standard of cleanliness at the table — a surface that showed it was clean, that carried no smell of the last meal. Matched services replaced the mixed board; each diner gained individual plates and cups. And the same ware colonised the room itself: porcelain cabinets like the one at Charlottenburg, and garnitures — matched sets of jars and vases — marching across mantelpieces. The kinrande made for those rooms, big and gold and visible from the door, was tableware promoted to architecture.

The taste that stayed

Europe learned to make porcelain at Meissen in 1710, and in time the imports faded. But the habits Imari had taught remained: hot drinks in thin white cups, food on individual white plates, enamel colour and gold as the language of the fine table. The West still sets its tables by rules that were written, in part, by potters in Arita who never saw a European meal — and who, from models and imagination, furnished it anyway.

 

伊万里焼が変えたヨーロッパの食卓

ジャーナル · 料理と焼き物 · 6分で読めます
ヨーロッパの宮殿の磁器の間(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

1650年、ヨーロッパの貴人は銀、錫、あるいは木の器で食事をし、大ジョッキでエールを飲んでいました。1750年、その孫たちは磁器のカップで紅茶を飲み、磁器の皿で食事をし、暖炉の上には彫刻のように磁器の壺を並べていました。この二つの食卓の間には、決定的な100年のあいだ、一つの小さな日本の町を通っていた供給線が立っています。

熱い飲み物の世紀

17世紀はヨーロッパに三つの新しい飲み物――茶、コーヒー、チョコレート――をもたらしました。どれも熱く供され、どれも高価で、熱で割れず、染みず、飲み物の味を変えない器を求めました。磁器は完璧でしたが、ヨーロッパは磁器を作れませんでした。中国の輸出が内戦で崩壊したとき、オランダ東インド会社は有田に向かい、続く注文はアジアの形だけではありませんでした。オランダ人はヨーロッパの形――取っ手付きのカップ、水注と洗面器、瓶、マグ――を求め、有田の陶工たちは模型と見本から、味わったことのない料理のための食器を作ったのです。

食卓から、部屋へ

磁器の白さと輝きは、食卓に清潔さの新しい標準を置きました。清潔であることが目に見え、前回いの食事の匂いを残さない表面です。揃いのサービス(食器一式)が寄せ集めの食卓に取って代わり、食卓の各自が自分の皿とカップを持つようになりました。そして同じ器は部屋そのものをも占領しました。シャルロッテンブルクのような磁器の間、そして暖炉の上を行進するガーニチュア――揃いの壺と瓶のセット。あの部屋々のために作られた金襴手は、大きく、金を帯び、入口から見えるものでした。食器が建築に昇格したのです。

残った趣味

ヨーロッパは1710年、マイセンで磁器の製法を会得し、やがて輸入は衰えました。しかし伊万里が教えた習慣は残りました。薄い白いカップで熱い飲み物を。各自の白い皿で食事を。色絵と金は上質な食卓の言語として。有田の陶工たちはヨーロッパの食事を見たことがありませんでしたが、西洋はいまもなお、その一部を彼らが書いたルールで食卓を整え続けています。模型と想像力から、彼らはその食卓を調えたのです。

 

Comment la porcelaine d'Imari a changé la table européenne

Journal · Cuisine et poterie · 6 min de lecture
Un cabinet de porcelaine dans un palais européen (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

En 1650, un grand d'Europe mangeait dans l'argent, l'étain ou le bois, et buvait la bière dans une chope. En 1750, ses petits-enfants buvaient le thé dans des tasses de porcelaine, mangeaient dans des assiettes de porcelaine, et alignaient des jarres de porcelaine sur la cheminée comme des sculptures. Entre ces deux tables se tient une ligne d'approvisionnement qui passa, pendant un siècle décisif, par une petite ville japonaise.

Le siècle des boissons chaudes

Le XVIIe siècle donna à l'Europe trois boissons nouvelles — le thé, le café et le chocolat — toutes servies chaudes, toutes coûteuses, toutes exigeant un récipient qui ne se fendît pas à la chaleur, ne se tachât pas et n'altérât pas le goût. La porcelaine était parfaite, et l'Europe ne savait pas la faire. Quand les exportations chinoises s'effondrèrent dans la guerre civile, la Compagnie néerlandaise des Indes orientales se tourna vers Arita, et les commandes qui suivirent ne portaient pas que sur des formes asiatiques : les Néerlandais demandèrent les formes dont l'Europe usait — tasses à anse, aiguières et bassins, bouteilles, chopes — et les potiers d'Arita, travaillant d'après modèles et échantillons, fabriquèrent de la vaisselle pour une cuisine qu'ils n'avaient jamais goûtée.

De la table à la pièce

La blancheur et l'éclat de la porcelaine posèrent à table un nouvel étalon de propreté — une surface qui montrait qu'elle était propre, qui ne gardait aucune odeur du repas précédent. Les services assortis remplacèrent le plateau mêlé ; chaque convive gagna ses assiettes et tasses individuelles. Et la même vaisselle colonisa la pièce elle-même : des cabinets de porcelaine comme celui de Charlottenburg, et des garnitures — ensembles assortis de jarres et de vases — défilant sur les cheminées. Le kinrande fait pour ces pièces, grand, doré, visible depuis la porte, était de la vaisselle promue en architecture.

Le goût qui resta

L'Europe apprit à faire la porcelaine à Meissen en 1710, et les importations finirent par décliner. Mais les habitudes qu'Imari avait enseignées demeurèrent : les boissons chaudes dans de fines tasses blanches, la nourriture sur des assiettes blanches individuelles, la couleur émaillée et l'or comme langue de la belle table. L'Occident dresse encore ses tables selon des règles écrites, en partie, par des potiers d'Arita qui ne virent jamais un repas européen — et qui, d'après modèles et imagination, le meublèrent quand même.

 

Wie Imari-Porzellan den europäischen Tisch veränderte

Journal · Küche und Keramik · 6 Min. Lesezeit
Ein Porzellankabinett in einem europäischen Schloss (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Im Jahr 1650 aß ein europäischer Großer aus Silber, Zinn oder Holz und trank Ale aus einem Krug. Um 1750 tranken seine Enkel Tee aus Porzellantassen, aßen von Porzellantellern und reihten Porzellangefäße über den Kaminsims wie Bildhauerei. Zwischen diesen beiden Tischen steht eine Versorgungslinie, die ein entscheidendes Jahrhundert lang durch eine kleine japanische Stadt lief.

Das Jahrhundert der heißen Getränke

Das 17. Jahrhundert gab Europa drei neue Getränke — Tee, Kaffee und Schokolade —, alle heiß serviert, alle teuer, alle verlangten ein Gefäß, das bei Hitze nicht sprang, keine Flecken annahm und den Geschmack nicht veränderte. Porzellan war vollkommen, und Europa konnte es nicht machen. Als Chinas Exporte im Bürgerkrieg zusammenbrachen, wandte sich die Niederländische Ostindien-Kompanie an Arita, und die Aufträge, die folgten, galten nicht nur asiatischen Formen: Die Niederländer verlangten die Formen, die Europa benutzte — Tassen mit Henkeln, Kannen und Becken, Flaschen, Krüge —, und Aritas Töpfer machten, nach Modellen und Mustern arbeitend, Geschirr für eine Küche, die sie nie gekostet hatten.

Vom Tisch in den Raum

Das Weiß und der Glanz des Porzellans setzten am Tisch einen neuen Maßstab der Sauberkeit — eine Fläche, die zeigte, dass sie sauber war, die keinen Geruch der letzten Mahlzeit trug. Abgestimmte Service ersetzten das gemischte Brett; jeder Essende erhielt eigene Teller und Tassen. Und dieselbe Ware kolonisierte den Raum selbst: Porzellankabinette wie das in Charlottenburg und Garnituren — abgestimmte Sätze von Gefäßen und Vasen —, die über Kaminsimse marschierten. Das Kinrande, das für jene Räume gemacht wurde, groß und golden und von der Tür aus sichtbar, war Geschirr, befördert zur Architektur.

Der Geschmack, der blieb

Europa lernte 1710 in Meißen, Porzellan zu machen, und mit der Zeit verblassten die Importe. Doch die Gewohnheiten, die Imari gelehrt hatte, blieben: heiße Getränke in dünnen weißen Tassen, Essen auf einzelnen weißen Tellern, Emailfarbe und Gold als Sprache des feinen Tisches. Der Westen deckt seine Tische noch immer nach Regeln, die zum Teil von Töpfern in Arita geschrieben wurden, die nie eine europäische Mahlzeit sahen — und die sie, nach Modellen und Einbildungskraft, trotzdem ausstatteten.

 

Cómo la porcelana de Imari cambió la mesa europea

Diario · Cocina y cerámica · 6 min de lectura
Un gabinete de porcelana en un palacio europeo (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

En 1650, un grande de Europa comía en plata, peltre o madera, y bebía cerveza en una jarra. Hacia 1750, sus nietos bebían té en tazas de porcelana, comían en platos de porcelana y alineaban vasijas de porcelana sobre la chimenea como esculturas. Entre esas dos mesas se alza una línea de suministro que pasó, durante un siglo decisivo, por una pequeña ciudad japonesa.

El siglo de las bebidas calientes

El siglo XVII dio a Europa tres bebidas nuevas —té, café y chocolate—, todas servidas calientes, todas caras, todas exigiendo un recipiente que no se agrietara con el calor, no se manchara ni alterara el sabor. La porcelana era perfecta, y Europa no sabía hacerla. Cuando las exportaciones chinas se desplomaron en la guerra civil, la Compañía Holandesa de las Indias Orientales se volvió hacia Arita, y los pedidos que siguieron no fueron solo de formas asiáticas: los holandeses pidieron las formas que Europa usaba —tazas con asas, aguamaniles y palanganas, botellas, jarras— y los alfareros de Arita, trabajando a partir de modelos y muestras, hicieron vajilla para una cocina que nunca habían probado.

De la mesa a la habitación

La blancura y el brillo de la porcelana pusieron en la mesa un nuevo estándar de limpieza: una superficie que mostraba estar limpia, que no guardaba el olor de la comida anterior. Los servicios a juego reemplazaron el tablero mezclado; cada comensal ganó sus platos y tazas individuales. Y la misma vajilla colonizó la habitación misma: gabinetes de porcelana como el de Charlottenburg, y guarniciones —juegos a juego de vasijas y jarrones— desfilando sobre las chimeneas. El kinrande hecho para aquellas salas, grande, dorado y visible desde la puerta, era vajilla ascendida a arquitectura.

El gusto que se quedó

Europa aprendió a hacer porcelana en Meissen en 1710, y con el tiempo las importaciones decayeron. Pero las costumbres que Imari había enseñado permanecieron: bebidas calientes en finas tazas blancas, comida en platos blancos individuales, color de esmalte y oro como lengua de la mesa fina. Occidente sigue poniendo sus mesas según reglas escritas, en parte, por alfareros de Arita que nunca vieron una comida europea —y que, a partir de modelos e imaginación, la amueblaron de todos modos.

 

Come la porcellana di Imari cambiò la tavola europea

Diario · Cucina e ceramica · 6 min di lettura
Un gabinetto di porcellana in un palazzo europeo (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Nel 1650, un grande d'Europa mangiava in argento, peltro o legno, e beveva birra da un boccale. Verso il 1750, i suoi nipoti bevevano il tè in tazze di porcellana, mangiavano in piatti di porcellana e allineavano vasi di porcellana sulla mensola del camino come sculture. Tra quelle due tavole sta una linea di rifornimento che passò, per un secolo decisivo, attraverso una piccola città giapponese.

Il secolo delle bevande calde

Il Seicento diede all'Europa tre bevande nuove — tè, caffè e cioccolato — tutte servite calde, tutte costose, tutte esigenti un recipiente che non si incrinasse al calore, non si macchiasse e non alterasse il sapore. La porcellana era perfetta, e l'Europa non sapeva farla. Quando le esportazioni cinesi crollarono nella guerra civile, la Compagnia olandese delle Indie orientali si volse ad Arita, e le ordinazioni che seguirono non furono solo di forme asiatiche: gli olandesi chiesero le forme che l'Europa usava — tazze con manico, brocche e bacili, bottiglie, boccali — e i ceramisti di Arita, lavorando da modelli e campioni, fecero vasellame per una cucina che non avevano mai assaggiato.

Dalla tavola alla stanza

Il bianco e la lucentezza della porcellana posero a tavola un nuovo standard di pulizia — una superficie che mostrava di essere pulita, che non tratteneva l'odore del pasto precedente. I servizi coordinati sostituirono il tagliere misto; ogni commensale guadagnò i propri piatti e tazze individuali. E lo stesso vasellame colonizzò la stanza stessa: gabinetti di porcellana come quello di Charlottenburg, e garniture — insiemi coordinati di vasi e vasetti — in parata sulle mensole dei camini. Il kinrande fatto per quelle stanze, grande, dorato e visibile dalla porta, era vasellame promosso ad architettura.

Il gusto che restò

L'Europa imparò a fare la porcellana a Meissen nel 1710, e col tempo le importazioni declinarono. Ma le abitudini che Imari aveva insegnato restarono: bevande calde in sottili tazze bianche, cibo su piatti bianchi individuali, colore a smalto e oro come lingua della tavola fine. L'Occidente apparecchia ancora le sue tavole secondo regole scritte, in parte, da ceramisti di Arita che non videro mai un pasto europeo — e che, da modelli e immaginazione, lo arredarono comunque.

 

Hoe Imari-porselein de Europese tafel veranderde

Journaal · Eten en keramiek · 6 min leestijd
Een porseleinkabinet in een Europees paleis (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

In 1650 at een Europese grote uit zilver, tin of hout, en dronk bier uit een kroes. Tegen 1750 dronken zijn kleinkinderen thee uit porseleinen kopjes, aten van porseleinen borden en zetten porseleinen vazen over de schoorsteenmantel als beeldhouwwerk. Tussen die twee tafels staat een aanvoerlijn die een beslissende eeuw lang door een kleine Japanse stad liep.

De eeuw van de warme dranken

De zeventiende eeuw gaf Europa drie nieuwe dranken — thee, koffie en chocolade — alle warm geserveerd, alle duur, alle eisend een vat dat niet barstte van de hitte, geen vlekken aannam en de smaak niet veranderde. Porselein was volmaakt, en Europa kon het niet maken. Toen China's exporten in de burgeroorlog instortten, wendde de Verenigde Oostindische Compagnie zich tot Arita, en de bestellingen die volgden golden niet alleen Aziatische vormen: de Nederlanders vroegen de vormen die Europa gebruikte — kopjes met oren, kannen en bekkens, flessen, kroezen — en Arita's pottenbakkers maakten, werkend naar modellen en voorbeelden, servies voor een keuken die zij nooit hadden geproefd.

Van de tafel naar de kamer

Het wit en de glans van het porselein zetten aan tafel een nieuwe maatstaf van reinheid — een oppervlak dat toonde dat het schoon was, dat geen geur van de vorige maaltijd droeg. Op elkaar afgestemde serviezen vervingen het gemengde bord; elke etende kreeg eigen borden en kopjes. En dezelfde waar koloniseerde de kamer zelf: porseleinkabinetten zoals dat in Charlottenburg, en garnituren — afgestemde stellen van vazen en potten — marcherend over schoorsteenmantels. Het kinrande dat voor die kamers werd gemaakt, groot en gouden en zichtbaar vanaf de deur, was servies, bevorderd tot architectuur.

De smaak die bleef

Europa leerde in 1710 in Meissen porselein maken, en mettertijd verbleekten de importen. Maar de gewoonten die Imari had geleerd, bleven: warme dranken in dunne witte kopjes, eten op afzonderlijke witte borden, emailkleur en goud als taal van de fijne tafel. Het Westen dekt zijn tafels nog steeds naar regels die ten dele werden geschreven door pottenbakkers in Arita die nooit een Europese maaltijd zagen — en die haar, naar modellen en verbeelding, toch inrichtten.

 

Como a porcelana de Imari mudou a mesa europeia

Diário · Comida e cerâmica · 6 min de leitura
Um gabinete de porcelana num palácio europeu (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Em 1650, um grande da Europa comia em prata, estanho ou madeira, e bebia cerveja numa caneca. Por volta de 1750, seus netos bebiam chá em xícaras de porcelana, comiam em pratos de porcelana e alinhavam vasos de porcelana sobre a lareira como esculturas. Entre essas duas mesas está uma linha de abastecimento que passou, por um século decisivo, por uma pequena cidade japonesa.

O século das bebidas quentes

O século XVII deu à Europa três bebidas novas — chá, café e chocolate — todas servidas quentes, todas caras, todas exigindo um recipiente que não rachasse com o calor, não manchasse nem alterasse o sabor. A porcelana era perfeita, e a Europa não sabia fazê-la. Quando as exportações chinesas desabaram na guerra civil, a Companhia Holandesa das Índias Orientais voltou-se para Arita, e as encomendas que se seguiram não foram só de formas asiáticas: os holandeses pediram as formas que a Europa usava — xícaras com alça, jarros e bacias, garrafas, canecas — e os oleiros de Arita, trabalhando a partir de modelos e amostras, fizeram louça para uma cozinha que nunca haviam provado.

Da mesa à sala

A brancura e o brilho da porcelana puseram na mesa um novo padrão de limpeza — uma superfície que mostrava estar limpa, que não guardava o cheiro da refeição anterior. Os serviços combinados substituíram a tábua mista; cada comensal ganhou seus pratos e xícaras individuais. E a mesma louça colonizou a própria sala: gabinetes de porcelana como o de Charlottenburg, e guarnições — conjuntos combinados de vasos e jarros — desfilando sobre as lareiras. O kinrande feito para aquelas salas, grande, dourado e visível da porta, era louça promovida a arquitetura.

O gosto que ficou

A Europa aprendeu a fazer porcelana em Meissen em 1710, e com o tempo as importações diminuíram. Mas os hábitos que Imari ensinara permaneceram: bebidas quentes em finas xícaras brancas, comida em pratos brancos individuais, cor de esmalte e ouro como língua da mesa fina. O Ocidente ainda põe suas mesas segundo regras escritas, em parte, por oleiros de Arita que nunca viram uma refeição europeia — e que, a partir de modelos e imaginação, a mobilaram mesmo assim.

 

伊万里瓷如何改变了欧洲的餐桌

日志 · 美食与陶瓷 · 6分钟
欧洲宫殿的瓷器间(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

1650年,欧洲的贵人用银器、锡器或木器吃饭,用大杯喝麦酒。到1750年,他的孙辈们用瓷杯喝茶,用瓷盘吃饭,在壁炉台上像陈列雕塑一样摆着瓷壶。这两张餐桌之间,站着一条补给线——在关键的一个世纪里,它穿过一座日本小镇。

热饮的世纪

17世纪给了欧洲三种新饮料——茶、咖啡与巧克力——全都热着喝,全都昂贵,全都要求一种受热不裂、不沾色、不夺味的器皿。瓷器完美无缺,而欧洲不会做。当中国的出口在内战中崩溃,荷兰东印度公司转向有田;随之而来的订单不只是亚洲的形状:荷兰人要欧洲人用的形状——带把的杯子、水壶与脸盆、瓶子、大杯——有田的陶工们照着模型与样品,为一种他们从未尝过的料理制作餐具。

从餐桌到房间

瓷器的洁白与光泽,为餐桌立下了清洁的新标准——一种看得见干净、留不住上一餐气味的表面。成套的餐具取代了杂凑的食盘,每位用餐者有了自己单独的盘与杯。而同样的器物还占领了房间本身:像夏洛滕堡那样的瓷器间,以及在壁炉台上列队的"五件套"——成套的壶与瓶。为那些房间制作的金襕手,大、金、从门口就看得见——那是被提升为建筑的餐具。

留下来的趣味

欧洲在1710年于迈森学会了制瓷,进口随之衰退。但伊万里教给它的习惯留了下来:热饮装在薄白的杯子里,食物盛在各自的白盘上,釉上彩与金是高级餐桌的语言。西方至今仍按一部分由有田陶工写下的规则摆桌——他们从未见过一顿欧洲饭,却凭模型与想象,把那张餐桌布置了出来。

 

伊萬里瓷如何改變了歐洲的餐桌

日誌 · 美食與陶瓷 · 6分鐘
歐洲宮殿的瓷器間(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

1650年,歐洲的貴人用銀器、錫器或木器吃飯,用大杯喝麥酒。到1750年,他的孫輩們用瓷杯喝茶,用瓷盤吃飯,在壁爐台上像陳列雕塑一樣擺著瓷壺。這兩張餐桌之間,站著一條補給線——在關鍵的一個世紀裡,它穿過一座日本小鎮。

熱飲的世紀

17世紀給了歐洲三種新飲料——茶、咖啡與巧克力——全都熱著喝,全都昂貴,全都要求一種受熱不裂、不沾色、不奪味的器皿。瓷器完美無缺,而歐洲不會做。當中國的出口在內戰中崩潰,荷蘭東印度公司轉向有田;隨之而來的訂單不只是亞洲的形狀:荷蘭人要歐洲人用的形狀——帶把的杯子、水壺與臉盆、瓶子、大杯——有田的陶工們照著模型與樣品,為一種他們從未嚐過的料理製作餐具。

從餐桌到房間

瓷器的潔白與光澤,為餐桌立下了清潔的新標準——一種看得見乾淨、留不住上一餐氣味的表面。成套的餐具取代了雜湊的食盤,每位用餐者有了自己單獨的盤與杯。而同樣的器物還佔領了房間本身:像夏洛滕堡那樣的瓷器間,以及在壁爐台上列隊的「五件套」——成套的壺與瓶。為那些房間製作的金襴手,大、金、從門口就看得見——那是被提升為建築的餐具。

留下來的趣味

歐洲在1710年於邁森學會了製瓷,進口隨之衰退。但伊萬里教給它的習慣留了下來:熱飲裝在薄白的杯子裡,食物盛在各自的白盤上,釉上彩與金是高級餐桌的語言。西方至今仍按一部分由有田陶工寫下的規則擺桌——他們從未見過一頓歐洲飯,卻憑模型與想像,把那張餐桌佈置了出來。

 

이마리야키가 바꾼 유럽의 식탁

저널 · 요리와 도자기 · 6분
유럽 궁전의 자기의 방 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

1650년, 유럽의 귀인은 은, 주석, 혹은 나무 그릇으로 식사하고 큰 잔으로 에일을 마셨습니다. 1750년이 되면 그 손자들은 자기 찻잔으로 홍차를 마시고, 자기 접시로 식사하고, 벽난로 위에는 조각처럼 자기 항아리를 늘어놓고 있었습니다. 이 두 식탁 사이에는 결정적인 100년 동안 작은 일본 마을 하나를 통과한 보급선이 서 있습니다.

뜨거운 음료의 세기

17세기는 유럽에 세 가지 새 음료 — 차, 커피, 초콜릿 — 를 주었습니다. 모두 뜨겁게 내고, 모두 비싸며, 모두 열에 갈라지지 않고, 얼룩지지 않고, 음료의 맛을 바꾸지 않는 그릇을 요구했습니다. 자기는 완벽했지만 유럽은 자기를 만들지 못했습니다. 중국의 수출이 내전으로 무너졌을 때 네덜란드 동인도회사는 아리타로 향했고, 이어진 주문은 아시아의 형태만이 아니었습니다. 네덜란드인들은 유럽이 쓰는 형태 — 손잡이 달린 컵, 물주전자와 대야, 병, 머그 — 를 요구했고, 아리타의 도공들은 모형과 견본을 보며 맛본 적 없는 요리를 위한 식기를 만들었습니다.

식탁에서 방으로

자기의 흰색과 광택은 식탁에 청결의 새 기준을 세웠습니다. 깨끗함이 눈에 보이고, 지난 식사의 냄새를 남기지 않는 표면입니다. 맞춘 서비스(식기 일식)가 뒤섞인 식탁을 대신했고, 식탁의 각자가 자기 접시와 컵을 갖게 되었습니다. 그리고 같은 그릇은 방 그 자체도 점령했습니다. 샤를로텐부르크 같은 자기의 방, 그리고 벽난로 위를 행진하는 가르니튀르 — 맞춘 항아리와 병의 세트. 저 방들을 위해 만들어진 긴란데는 크고, 금을 두르고, 문에서 보였습니다. 식기가 건축으로 승격한 것입니다.

남은 취향

유럽은 1710년 마이센에서 자기 제조법을 터득했고, 머지않아 수입은 쇠퇴했습니다. 그러나 이마리가 가르친 습관은 남았습니다. 얇은 하얀 컵에 뜨거운 음료를. 각자의 하얀 접시에 음식을. 위에그림의 색과 금은 고급 식탁의 언어로. 아리타의 도공들은 유럽의 식사를 본 적이 없었지만, 서양은 지금도 그 일부를 그들이 쓴 규칙으로 식탁을 차리고 있습니다. 모형과 상상력으로, 그들은 그 식탁을 갖추었던 것입니다。

 

The Pleasures of Sake Vessels — Hizen's Tokkuri and Guinomi

Journal · Food & Pottery · 6 min read
A sometsuke tokkuri and guinomi (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Sake is a drink of small vessels. The tokkuri flask holds barely two servings; the guinomi cup, a few mouthfuls. Nothing about sake service is large — and that smallness is the pleasure. When the vessel is this small, its shape, its weight and its material stop being packaging and become part of the drink itself.

Shape and substance

A tokkuri's narrow neck keeps warm sake warm and lets cold sake pour in a clean thread. The cup does the rest. A thin porcelain lip gives a cool, precise sip and keeps the aroma clean — porcelain flavours nothing, which is why Arita's sometsuke and enamelled sake sets have been loved for centuries. A stoneware cup does the opposite on purpose: thicker, warmer in the hand, faintly rough, its earthiness rounds a mellow sake. Drinkers swear the same bottle tastes different from different cups. The vessels are small enough that nobody has ever been able to prove them wrong.

Hizen pours

Hizen happens to hold both answers. From Arita come porcelain sake sets in blue-and-white and enamel colour — cool to the eye for chilled sake, patterned with everything from karakusa scrolls to seasonal flowers. From Karatsu come the connoisseurs' guinomi: E-garatsu with its quick iron drawings, Chōsen-garatsu with white glaze spilling over dark — tea-ceremony tastes shrunk to the size of a drink. And Mikawachi's fine sometsuke brings a presentation-kiln delicacy to the flask. One small region covers the whole grammar of the sake cup: porcelain and stoneware, cool and warm, plain and painted.

The evening ritual

At home, the banshaku — the evening drink — is a ritual of choosing: tonight's bottle, tonight's cup. Collectors hunt guinomi the way tea people hunt tea bowls, and a favourite cup, used for years, becomes as personal as a signature. It is the smallest vessel in the house, and it carries the largest affection. That is the pleasure of sake vessels: the drink is measured in mouthfuls, and every mouthful passes through something made by hand.

 

酒器の愉しみ ― 肥前の徳利とぐい呑み

ジャーナル · 料理と焼き物 · 6分で読めます
染付の徳利とぐい呑み(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

酒は、小さな器で飲む飲み物です。徳利はわずか二合ほど、ぐい呑みは数口分。酒の所作に大きなものは何もありません。そしてその小ささこそが愉しみなのです。器がこれほど小さいと、その形、重さ、素材は、容れ物であることをやめて、飲み物そのものの一部になります。

形と素材

徳利の細い首は、燗酒を温かく保ち、冷酒を清い糸のように注がせます。残りは盃の仕事です。薄い磁器の飲み口は涼しく精密な一口を与え、香りを清く保ちます。磁器は何の味も付けない――だからこそ有田の染付や色絵の酒器は何世紀も愛されてきました。陶器の盃は意図してその逆を行います。厚く、手に温かく、わずかに粗く、その土の味わいがまろやかな酒を丸くする。同じ一本が盃によって違う味がする、と飲み手は言います。器がこれほど小さいので、誰もその誤りを証明できたことがないのです。

肥前が注ぐ

肥前は、都合よく、その両方の答えを持っています。有田からは染付と色絵の磁器の酒器――冷酒に涼しい見た目で、唐草から季節の花まであらゆる文様を帯びたもの。唐津からは、愛好家のぐい呑み――素早い鉄絵の絵唐津、白い釉が黒の上にこぼれる朝鮮唐津。茶の湯の趣味が一杯の大きさに縮んだものです。そして三川内の精緻な染付は、献上の窯の繊細さを徳利にもたらします。一つの小さな地域が、酒盃の文法のすべてを覆っています。磁器と陶器、涼しさと温かさ、無地と絵付けと。

晩酌の儀式

家での晩酌は、選ぶことの儀式です。今夜の一本、今夜の盃。コレクターは茶人が茶碗を追うようにぐい呑みを追い、長年使ったお気に入りの盃は、署名のように個人的なものになります。家の中でいちばん小さな器が、いちばん大きな愛着を運ぶ。それが酒器の愉しみです。酒は口数で量られ、その一口ごとに、手で作られたものを通っていくのです。

 

Les plaisirs des récipients à saké — le tokkuri et le guinomi de Hizen

Journal · Cuisine et poterie · 6 min de lecture
Un tokkuri et un guinomi en sometsuke (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Le saké est une boisson de petits récipients. La carafe tokkuri contient à peine deux portions ; la coupe guinomi, quelques gorgées. Rien dans le service du saké n'est grand — et cette petitesse est le plaisir. Quand le récipient est si petit, sa forme, son poids et sa matière cessent d'être un emballage et deviennent une partie de la boisson elle-même.

Forme et substance

Le col étroit du tokkuri garde le saké chaud au chaud et laisse le saké froid se verser en un filet net. La coupe fait le reste. Un bord de porcelaine fin donne une gorgée fraîche et précise et garde l'arôme pur — la porcelaine ne parfume rien, et c'est pourquoi les services à saké en sometsuke et en émail d'Arita sont aimés depuis des siècles. Une coupe de grès fait délibérément l'inverse : plus épaisse, plus chaude dans la main, faiblement rugueuse, sa terre arrondit un saké moelleux. Les buveurs jurent que la même bouteille a un goût différent selon les coupes. Les récipients sont assez petits pour que personne n'ait jamais pu leur prouver le contraire.

Hizen verse

Hizen détient, par chance, les deux réponses. D'Arita viennent les services à saké en porcelaine bleu-blanc et couleur émaillée — frais à l'œil pour le saké glacé, ornés de tout, des volutes karakusa aux fleurs de saison. De Karatsu viennent les guinomi des connaisseurs : l'E-garatsu à ses dessins de fer rapides, le Chōsen-garatsu à l'émail blanc débordant sur le sombre — le goût de la cérémonie du thé réduit à la taille d'une boisson. Et le sometsuke fin de Mikawachi apporte au flacon une délicatesse de manufacture de présent. Une petite région couvre toute la grammaire de la coupe à saké : porcelaine et grès, fraîcheur et chaleur, uni et peint.

Le rituel du soir

À la maison, le banshaku — le verre du soir — est un rituel de choix : la bouteille de ce soir, la coupe de ce soir. Les collectionneurs chassent les guinomi comme les gens de thé chassent les bols à thé, et une coupe favorite, utilisée des années, devient aussi personnelle qu'une signature. C'est le plus petit récipient de la maison, et il porte la plus grande affection. Voilà le plaisir des récipients à saké : la boisson se mesure en gorgées, et chaque gorgée passe par quelque chose de fait à la main.

 

Die Freuden der Sakegefäße — Hizens Tokkuri und Guinomi

Journal · Küche und Keramik · 6 Min. Lesezeit
Ein Tokkuri und Guinomi in Sometsuke (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Sake ist ein Getränk kleiner Gefäße. Die Tokkuri-Karaffe fasst kaum zwei Portionen; die Guinomi-Schale ein paar Mundvoll. Nichts am Sake-Service ist groß — und diese Kleinheit ist das Vergnügen. Wenn das Gefäß so klein ist, hören seine Form, sein Gewicht und sein Material auf, Verpackung zu sein, und werden Teil des Getränks selbst.

Form und Substanz

Der enge Hals des Tokkuri hält warmen Sake warm und lässt kalten Sake in einem sauberen Faden fließen. Die Schale tut den Rest. Ein dünner Porzellanrand gibt einen kühlen, präzisen Schluck und hält das Aroma rein — Porzellan gibt keinen Geschmack ab, und darum werden Aritas Sake-Sets in Sometsuke und Emailfarbe seit Jahrhunderten geliebt. Eine Steinzeugschale tut absichtlich das Gegenteil: dicker, wärmer in der Hand, schwach rau, ihre Erdigkeit rundet einen milden Sake. Trinker schwören, dieselbe Flasche schmecke aus verschiedenen Schalen verschieden. Die Gefäße sind klein genug, dass niemand ihnen je das Gegenteil beweisen konnte.

Hizen schenkt ein

Hizen hält zufällig beide Antworten. Aus Arita kommen Porzellan-Sake-Sets in Blau-Weiß und Emailfarbe — kühl fürs Auge bei gekühltem Sake, gemustert mit allem von Karakusa-Ranken bis zu Jahreszeitenblumen. Aus Karatsu kommen die Guinomi der Kenner: E-garatsu mit seinen raschen Eisenzeichnungen, Chōsen-garatsu mit weißer Glasur, die über Dunkles fließt — der Geschmack der Teezeremonie, geschrumpft auf die Größe eines Getränks. Und Mikawachis feines Sometsuke bringt eine Zartheit der Geschenkmanufaktur an die Karaffe. Eine kleine Region deckt die ganze Grammatik der Sake-Schale ab: Porzellan und Steinzeug, kühl und warm, schlicht und bemalt.

Das Abendritual

Daheim ist der Banshaku — der Abendtrunk — ein Ritual des Wählens: die Flasche von heute Abend, die Schale von heute Abend. Sammler jagen Guinomi, wie Tee-Leute Teeschalen jagen, und eine Lieblingsschale, jahrelang benutzt, wird so persönlich wie eine Unterschrift. Es ist das kleinste Gefäß im Haus, und es trägt die größte Zuneigung. Das ist die Freude an den Sakegefäßen: Das Getränk wird in Mundvollen gemessen, und jeder Mundvoll geht durch etwas Handgemachtes.

 

Los placeres de los recipientes de sake: el tokkuri y el guinomi de Hizen

Diario · Cocina y cerámica · 6 min de lectura
Un tokkuri y un guinomi de sometsuke (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

El sake es una bebida de recipientes pequeños. La jarrita tokkuri apenas contiene dos servicios; la copa guinomi, unos pocos tragos. Nada en el servicio del sake es grande, y esa pequeñez es el placer. Cuando el recipiente es tan pequeño, su forma, su peso y su material dejan de ser envase y se convierten en parte de la propia bebida.

Forma y sustancia

El cuello estrecho del tokkuri mantiene caliente el sake caliente y deja que el sake frío se vierta en un hilo limpio. La copa hace el resto. Un borde fino de porcelana da un sorbo fresco y preciso y mantiene limpio el aroma: la porcelana no da sabor a nada, y por eso los juegos de sake de Arita en sometsuke y color esmaltado se han amado durante siglos. Una copa de gres hace deliberadamente lo contrario: más gruesa, más cálida en la mano, levemente áspera, su terrosidad redondea un sake suave. Los bebedores juran que la misma botella sabe distinta en copas distintas. Los recipientes son lo bastante pequeños para que nadie haya podido demostrarles lo contrario.

Hizen sirve

Hizen guarda, por fortuna, ambas respuestas. De Arita vienen los juegos de sake de porcelana en azul y blanco y color esmaltado —frescos a la vista para el sake frío, con motivos que van de las volutas karakusa a las flores de estación—. De Karatsu vienen los guinomi de los conocedores: el E-garatsu con sus rápidos dibujos de hierro, el Chōsen-garatsu con el vidriado blanco derramándose sobre lo oscuro: el gusto de la ceremonia del té encogido al tamaño de un trago. Y el sometsuke fino de Mikawachi aporta a la jarrita una delicadeza de manufactura de presente. Una pequeña región cubre toda la gramática de la copa de sake: porcelana y gres, frescor y calor, liso y pintado.

El ritual de la tarde

En casa, el banshaku —el trago de la tarde— es un ritual de elección: la botella de esta noche, la copa de esta noche. Los coleccionistas cazan guinomi como la gente del té caza cuencos de té, y una copa favorita, usada durante años, se vuelve tan personal como una firma. Es el recipiente más pequeño de la casa, y lleva el mayor afecto. Ese es el placer de los recipientes de sake: la bebida se mide en tragos, y cada trago pasa por algo hecho a mano.

 

I piaceri dei recipienti da sakè — il tokkuri e il guinomi di Hizen

Diario · Cucina e ceramica · 6 min di lettura
Un tokkuri e un guinomi in sometsuke (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Il sakè è una bevanda di piccoli recipienti. La caraffa tokkuri contiene appena due porzioni; la coppa guinomi, pochi sorsi. Nulla nel servizio del sakè è grande — e questa piccolezza è il piacere. Quando il recipiente è così piccolo, la sua forma, il suo peso e la sua materia cessano di essere un involucro e diventano parte della bevanda stessa.

Forma e sostanza

Il collo stretto del tokkuri tiene caldo il sakè caldo e lascia che il sakè freddo si versi in un filo netto. La coppa fa il resto. Un orlo sottile di porcellana dà un sorso fresco e preciso e mantiene pulito l'aroma — la porcellana non insaporisce nulla, ed è per questo che i servizi da sakè di Arita in sometsuke e colore a smalto sono amati da secoli. Una coppa di gres fa deliberatamente l'opposto: più spessa, più calda nella mano, lievemente ruvida, la sua terrosità arrotonda un sakè morbido. I bevitori giurano che la stessa bottiglia ha un sapore diverso in coppe diverse. I recipienti sono abbastanza piccoli che nessuno è mai riuscito a dimostrare loro il contrario.

Hizen versa

Hizen detiene, per fortuna, entrambe le risposte. Da Arita vengono i servizi da sakè in porcellana blu e bianca e a colori smaltati — freschi all'occhio per il sakè freddo, ornati di tutto, dalle volute karakusa ai fiori di stagione. Da Karatsu vengono i guinomi dei conoscitori: l'E-garatsu con i suoi rapidi disegni in ferro, il Chōsen-garatsu con lo smalto bianco che trabocca sul buio — il gusto della cerimonia del tè ridotto alla misura di un sorso. E il sometsuke fine di Mikawachi porta alla caraffa una delicatezza da manifattura di doni. Una piccola regione copre l'intera grammatica della coppa da sakè: porcellana e gres, fresco e caldo, liscio e dipinto.

Il rituale della sera

A casa, il banshaku — il bicchiere della sera — è un rituale di scelta: la bottiglia di stasera, la coppa di stasera. I collezionisti cacciano i guinomi come la gente del tè caccia le ciotole da tè, e una coppa favorita, usata per anni, diventa personale come una firma. È il recipiente più piccolo della casa, e porta l'affetto più grande. Questo è il piacere dei recipienti da sakè: la bevanda si misura a sorsi, e ogni sorso passa attraverso qualcosa fatto a mano.

 

Het plezier van sakevaten — Hizens tokkuri en guinomi

Journaal · Eten en keramiek · 6 min leestijd
Een tokkuri en guinomi in sometsuke (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Sake is een drank van kleine vaten. Het tokkuri-kruikje bevat nauwelijks twee porties; het guinomi-kopje een paar monden vol. Niets aan de sakebediening is groot — en die kleinheid is het plezier. Als het vat zo klein is, houden zijn vorm, gewicht en materiaal op verpakking te zijn en worden zij deel van de drank zelf.

Vorm en substantie

De nauwe hals van de tokkuri houdt warme sake warm en laat koude sake in een schone draad schenken. Het kopje doet de rest. Een dunne porseleinen rand geeft een koele, precieze slok en houdt het aroma schoon — porselein geeft nergens smaak aan af, en daarom worden Arita's sake-stellen in sometsuke en emailkleur al eeuwen geliefd. Een steengoedkopje doet opzettelijk het tegenovergestelde: dikker, warmer in de hand, zwak ruw, zijn aardsheid rondt een zachte sake af. Drinkers zweren dat dezelfde fles uit verschillende kopjes anders smaakt. De vaten zijn klein genoeg dat niemand hun ooit het tegendeel heeft kunnen bewijzen.

Hizen schenkt

Hizen bezit toevallig beide antwoorden. Uit Arita komen porseleinen sake-stellen in blauw-wit en emailkleur — koel voor het oog bij gekoelde sake, gemustreerd met alles van karakusa-ranken tot seizoensbloemen. Uit Karatsu komen de guinomi van de kenners: E-garatsu met zijn snelle ijzertekeningen, Chōsen-garatsu met wit glazuur dat over donker vloeit — de smaak van de theeceremonie, gekrompen tot de maat van een drank. En Mikawachi's fijne sometsuke brengt een fijnheid van geschenkmanufactuur aan het kruikje. Eén kleine regio dekt de hele grammatica van het sakekopje: porselein en steengoed, koel en warm, effen en beschilderd.

Het avondritueel

Thuis is de banshaku — de avonddronk — een ritueel van kiezen: de fles van vanavond, het kopje van vanavond. Verzamelaars jagen op guinomi zoals theemensen op theekommen jagen, en een lievelingskopje, jarenlang gebruikt, wordt zo persoonlijk als een handtekening. Het is het kleinste vat in huis, en het draagt de grootste genegenheid. Dat is het plezier van sakevaten: de drank wordt in monden vol gemeten, en elke mondvol gaat door iets handgemaakts.

 

Os prazeres dos recipientes de saquê — o tokkuri e o guinomi de Hizen

Diário · Comida e cerâmica · 6 min de leitura
Um tokkuri e um guinomi em sometsuke (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

O saquê é uma bebida de recipientes pequenos. A garrafinha tokkuri contém apenas duas porções; a taça guinomi, alguns goles. Nada no serviço do saquê é grande — e essa pequenez é o prazer. Quando o recipiente é tão pequeno, sua forma, seu peso e sua matéria deixam de ser embalagem e tornam-se parte da própria bebida.

Forma e substância

O gargalo estreito do tokkuri mantém quente o saquê quente e deixa o saquê frio verter num fio limpo. A taça faz o resto. Um bordo fino de porcelana dá um gole fresco e preciso e mantém o aroma limpo — a porcelana não dá sabor a nada, e é por isso que os conjuntos de saquê de Arita em sometsuke e cor esmaltada são amados há séculos. Uma taça de grés faz deliberadamente o contrário: mais grossa, mais quente na mão, levemente áspera, sua terrosidade arredonda um saquê macio. Os bebedores juram que a mesma garrafa tem sabor diferente em taças diferentes. Os recipientes são pequenos o bastante para que ninguém jamais tenha conseguido provar-lhes o contrário.

Hizen serve

Hizen detém, por sorte, as duas respostas. De Arita vêm os conjuntos de saquê em porcelana azul e branca e cor esmaltada — frescos ao olhar para o saquê gelado, com padrões de tudo, das gavinhas karakusa às flores da estação. De Karatsu vêm os guinomi dos conhecedores: o E-garatsu com seus rápidos desenhos em ferro, o Chōsen-garatsu com o vidrado branco derramando sobre o escuro — o gosto da cerimônia do chá encolhido ao tamanho de um gole. E o sometsuke fino de Mikawachi traz à garrafinha uma delicadeza de manufatura de presentes. Uma pequena região cobre toda a gramática da taça de saquê: porcelana e grés, frescor e calor, liso e pintado.

O ritual da noite

Em casa, o banshaku — o gole da noite — é um ritual de escolha: a garrafa desta noite, a taça desta noite. Os colecionadores caçam guinomi como a gente do chá caça tigelas de chá, e uma taça favorita, usada por anos, torna-se tão pessoal quanto uma assinatura. É o menor recipiente da casa, e carrega o maior afeto. Esse é o prazer dos recipientes de saquê: a bebida mede-se em goles, e cada gole passa por algo feito à mão.

 

酒器的乐趣——肥前的德利与酒盅

日志 · 美食与陶瓷 · 6分钟
染付德利与酒盅(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

清酒是一种用小器物喝的饮品。德利(酒壶)只装得下两合左右,ぐい呑み(酒盅)只有几口。酒的所作所为里没有大的东西——而这份小,正是乐趣所在。器物小到这个地步,它的形状、重量与材质便不再是包装,而成为饮品本身的一部分。

形状与材质

德利的细颈让热酒保持温度,让冷酒注成一道干净的细流。剩下的由盅完成。薄薄的瓷唇给出一口清凉而精准的啜饮,并保持香气干净——瓷器不给任何东西添味,这正是有田的青花与彩绘酒器被爱了几个世纪的原因。陶盅则故意反着来:更厚,在手中更暖,微微粗粝,它的土气让醇和的酒变得圆润。饮者发誓,同一瓶酒在不同的盅里味道不同。这些器物小得恰到好处——从来没有人能向他们证明并非如此。

肥前斟酒

肥前恰好握着两种答案。来自有田的,是青花与彩绘的瓷制酒器——看上去清凉,宜于冷酒,纹样从唐草到时令花卉无所不包。来自唐津的,是鉴赏家的酒盅:铁绘匆匆的绘唐津,白釉溢过深色的朝鲜唐津——茶道的趣味,缩成一杯的大小。而三川内精细的青花,把献上窑的精致带给了酒壶。一个小小的地区,覆盖了酒盅的全部语法:瓷与陶,凉与暖,素与绘。

晚酌的仪式

在家里,晚酌(banshaku)是一种选择的仪式:今晚的这一瓶,今晚的这一盅。收藏家追逐酒盅,如同茶人追逐茶碗;一只用了多年的心爱之盅,会变得像签名一样私人。它是家里最小的器物,却承载着最大的眷恋。这就是酒器的乐趣:酒以口来计量,而每一口,都要穿过一件手工做成的东西。

 

酒器的樂趣——肥前的德利與酒盅

日誌 · 美食與陶瓷 · 6分鐘
染付德利與酒盅(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

清酒是一種用小器物喝的飲品。德利(酒壺)只裝得下兩合左右,ぐい呑み(酒盅)只有幾口。酒的所作所為裡沒有大的東西——而這份小,正是樂趣所在。器物小到這個地步,它的形狀、重量與材質便不再是包裝,而成為飲品本身的一部分。

形狀與材質

德利的細頸讓熱酒保持溫度,讓冷酒注成一道乾淨的細流。剩下的由盅完成。薄薄的瓷唇給出一口清涼而精準的啜飲,並保持香氣乾淨——瓷器不給任何東西添味,這正是有田的染付與彩繪酒器被愛了幾個世紀的原因。陶盅則故意反著來:更厚,在手中更暖,微微粗糲,它的土氣讓醇和的酒變得圓潤。飲者發誓,同一瓶酒在不同的盅裡味道不同。這些器物小得恰到好處——從來沒有人能向他們證明並非如此。

肥前斟酒

肥前恰好握著兩種答案。來自有田的,是染付與彩繪的瓷製酒器——看上去清涼,宜於冷酒,紋樣從唐草到時令花卉無所不包。來自唐津的,是鑑賞家的酒盅:鐵繪匆匆的繪唐津,白釉溢過深色的朝鮮唐津——茶道的趣味,縮成一杯的大小。而三川內精細的染付,把獻上窯的精緻帶給了酒壺。一個小小的地區,覆蓋了酒盅的全部語法:瓷與陶,涼與暖,素與繪。

晚酌的儀式

在家裡,晚酌(banshaku)是一種選擇的儀式:今晚的這一瓶,今晚的這一盅。收藏家追逐酒盅,如同茶人追逐茶碗;一隻用了多年的心愛之盅,會變得像簽名一樣私人。它是家裡最小的器物,卻承載著最大的眷戀。這就是酒器的樂趣:酒以口來計量,而每一口,都要穿過一件手工做成的東西。

 

술그릇의 즐거움 — 히젠의 도쿠리와 구이노미

저널 · 요리와 도자기 · 6분
염부 도쿠리와 구이노미 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

술은 작은 그릇으로 마시는 음료입니다. 도쿠리는 겨우 두 홉 남짓, 구이노미는 몇 모금 분량. 술의 몸짓에 큰 것은 아무것도 없습니다. 그리고 그 작음이 바로 즐거움입니다. 그릇이 이만큼 작으면, 그 형태와 무게와 소재는 포장이기를 그만두고 음료 그 자체의 일부가 됩니다.

형태와 소재

도쿠리의 가는 목은 데운 술을 따뜻하게 유지하고, 찬 술을 깨끗한 실처럼 따르게 합니다. 나머지는 잔의 일입니다. 얇은 자기의 가장자리는 시원하고 정밀한 한 모금을 주고, 향을 깨끗하게 지킵니다. 자기는 무엇에도 맛을 입히지 않는다 — 그래서 아리타의 염부와 위에그림 술그릇이 몇 세기 동안 사랑받아 온 것입니다. 도기 잔은 의도적으로 그 반대를 갑니다. 두툼하고, 손에 따뜻하고, 살짝 거칠며, 그 흙의 맛이 부드러운 술을 둥글게 합니다. 같은 한 병이 잔에 따라 맛이 다르다고 마시는 이들은 말합니다. 그릇이 이만큼 작으니, 누구도 그들에게 틀렸음을 증명해 낸 적이 없습니다.

히젠이 따른다

히젠은 마침 그 두 가지 답을 모두 가지고 있습니다. 아리타에서는 염부와 위에그림의 자기 술그릇 — 찬 술에 시원한 모습으로, 당초에서 계절의 꽃까지 온갖 무늬를 띤 것. 가라쓰에서는 애호가의 구이노미 — 빠른 철그림의 에가라쓰, 흰 유약이 검은 위에 넘치는 조선가라쓰. 다도의 취향이 한 잔의 크기로 줄어든 것입니다. 그리고 미카와치의 정교한 염부는 헌상 가마의 섬세함을 도쿠리에 가져옵니다. 하나의 작은 지역이 술잔의 문법 전부를 덮습니다. 자기와 도기, 시원함과 따뜻함, 무늬 없음과 그림 있음.

반샤쿠의 의식

집에서의 반샤쿠(晩酌)는 고르는 의식입니다. 오늘 밤의 한 병, 오늘 밤의 한 잔. 수집가는 다인이 다완을 좇듯 구이노미를 좇고, 몇 년을 쓴 마음에 드는 잔은 서명처럼 개인적인 것이 됩니다. 집 안에서 가장 작은 그릇이 가장 큰 애착을 나릅니다. 그것이 술그릇의 즐거움입니다. 술은 모금으로 헤아려지고, 그 한 모금 한 모금이 손으로 만든 것을 통과해 가는 것입니다。

 

Sometsuke, Iroe, Kakiemon — A Beginner’s Guide to Arita Styles

Journal · Guide · 5 min read
Sometsuke blue-and-white plate

Walk into any Arita shop and you will see two families of porcelain: serene blue-and-white, and porcelain that bursts with red, green and gold. Both are Arita ware. Here is how to tell the styles apart — and how to choose.

Sometsuke: the blue that started it all

Sometsuke means “dyed” — cobalt blue painted under a clear glaze. It was Arita’s first style and remains its signature. The painter works in a grey-blue pigment that only turns deep cobalt in the kiln, so every brushstroke is an act of trust. Sometsuke suits everyday tables: calm, versatile, and endlessly collectable.

Iroe: colour over the glaze

Iroe (“coloured picture”) is painted after the first firing, on top of the glaze, then fired again at a lower temperature. Reds, greens, yellows and gold become possible. When Dutch merchants brought iroe to Europe in the 1650s, it caused a sensation — this was porcelain as jewellery.

Kakiemon: the most famous name in iroe

The Kakiemon kiln perfected a milky-white body called nigoshide and an airy, asymmetric way of painting — quail on millet, prunus by a fence — that European factories spent a century trying to copy. A genuine Kakiemon-style piece carries that sense of space: the white is part of the picture.

Which should you choose?

For daily use that mixes with everything, start with sometsuke. For a gift or a centrepiece, choose iroe. And if a piece of either style makes you stop scrolling — that is the oldest and best reason Arita collectors know.

 

染付、色絵、柿右衛門 ― 有田様式の初心者ガイド

ジャーナル · ガイド · 5分で読めます
染付の青と白の皿

有田の店に足を踏み入れると、磁器の2つの家族に出会います。静かな青と白、そして赤・緑・金で弾ける磁器。どちらも有田焼です。様式の見分け方と、選び方をご紹介します。

染付:すべてが始まった青

染付は「染め付ける」という意味です。透明な釉薬の下にコバルトの青で描きます。有田の最初の様式であり、今もその看板です。絵付け師が使う顔料は灰青色で、窯の中で初めて深いコバルトに変わります。一筆ごとに「信頼」が求められる技です。染付は日々の食卓に向きます。穏やかで、合わせやすく、集める楽しみが尽きません。

色絵:釉薬の上の色

色絵は、最初の焼成の後に釉薬の上に描き、低い温度でもう一度焼きます。赤、緑、黄、金が可能になります。1650年代にオランダの商人が色絵をヨーロッパへ運んだとき、センセーションを巻き起こしました。磁器が宝石になったのです。

柿右衛門:色絵で最も有名な名前

柿右衛門窯は、濁手と呼ばれる乳白色の素地と、余白を生かした非対称の描き方――粟に鶉、柵のそばの梅――を完成させ、ヨーロッパの工場は1世紀をかけて模倣を試みました。本物の柿右衛門様式の器には、その空間の感覚があります。白は絵の一部なのです。

どちらを選ぶ?

何にでも合う日常使いなら、まず染付から。贈り物や食卓の主役には色絵を。そして、どちらの様式であれスクロールする手を止める器に出会ったら――それが有田のコレクターが知る、最も古く、最も確かな理由です。

 

Sometsuke, Iroe, Kakiemon — Guide du débutant sur les styles d’Arita

Journal · Guide · 5 min de lecture
Assiette sometsuke bleue et blanche

Entrez dans n’importe quelle boutique d’Arita et vous verrez deux familles de porcelaine : un bleu et blanc serein, et une porcelaine qui éclate de rouge, de vert et d’or. Les deux sont de la porcelaine d’Arita. Voici comment distinguer les styles — et comment choisir.

Sometsuke : le bleu qui a tout commencé

Sometsuke signifie « teint » — un bleu cobalt peint sous une glaçure transparente. Ce fut le premier style d’Arita et il reste sa signature. Le peintre travaille avec un pigment bleu-gris qui ne devient cobalt profond que dans le four, de sorte que chaque coup de pinceau est un acte de confiance. Le sometsuke convient aux tables quotidiennes : calme, polyvalent, et infiniment collectionnable.

Iroe : la couleur sur la glaçure

L’iroe (« image colorée ») est peint après la première cuisson, sur la glaçure, puis cuit à nouveau à plus basse température. Rouges, verts, jaunes et or deviennent possibles. Lorsque les marchands néerlandais apportèrent l’iroe en Europe dans les années 1650, ce fut une sensation — c’était la porcelaine comme bijou.

Kakiemon : le nom le plus célèbre de l’iroe

Le four Kakiemon a perfectionné un corps blanc laiteux appelé nigoshide et une manière aérée et asymétrique de peindre — une caille sur du millet, un prunier près d’une clôture — que les manufactures européennes ont passé un siècle à essayer de copier. Une véritable pièce de style Kakiemon porte ce sens de l’espace : le blanc fait partie de l’image.

Lequel choisir ?

Pour un usage quotidien qui se marie avec tout, commencez par le sometsuke. Pour un cadeau ou une pièce maîtresse, choisissez l’iroe. Et si une pièce de l’un ou l’autre style vous fait cesser de défiler — c’est la raison la plus ancienne et la meilleure que connaissent les collectionneurs d’Arita.

 

Sometsuke, Iroe, Kakiemon — Ein Anfängerleitfaden zu den Arita-Stilen

Journal · Ratgeber · 5 Min. Lesezeit
Sometsuke-Teller in Blau-Weiß

Betreten Sie irgendein Geschäft in Arita, und Sie sehen zwei Familien von Porzellan: ruhiges Blau-Weiß und Porzellan, das in Rot, Grün und Gold aufbricht. Beides ist Arita-Ware. So unterscheiden Sie die Stile — und so wählen Sie.

Sometsuke: das Blau, mit dem alles begann

Sometsuke bedeutet „gefärbt“ — Kobaltblau, unter eine klare Glasur gemalt. Es war Aritas erster Stil und bleibt seine Signatur. Der Maler arbeitet mit einem graublauen Pigment, das erst im Ofen zu tiefem Kobalt wird; jeder Pinselstrich ist also ein Akt des Vertrauens. Sometsuke passt auf Alltagstische: ruhig, vielseitig und endlos sammelbar.

Iroe: Farbe über der Glasur

Iroe („farbiges Bild“) wird nach dem ersten Brand auf die Glasur gemalt und dann bei niedrigerer Temperatur erneut gebrannt. Rot, Grün, Gelb und Gold werden möglich. Als niederländische Kaufleute Iroe in den 1650er Jahren nach Europa brachten, war es eine Sensation — Porzellan als Schmuckstück.

Kakiemon: der berühmteste Name der Iroe

Der Kakiemon-Ofen perfektionierte einen milchweißen Körper namens Nigoshide und eine luftige, asymmetrische Malweise — Wachtel auf Hirse, Pflaume an einem Zaun —, die europäische Manufakturen ein Jahrhundert lang zu kopieren versuchten. Ein echtes Stück im Kakiemon-Stil trägt jenes Raumgefühl: Das Weiß ist Teil des Bildes.

Welchen sollten Sie wählen?

Für den Alltag, der zu allem passt, beginnen Sie mit Sometsuke. Für ein Geschenk oder ein Mittelstück wählen Sie Iroe. Und wenn ein Stück in einem der beiden Stile Sie beim Scrollen innehalten lässt — das ist der älteste und beste Grund, den Arita-Sammler kennen.

 

Sometsuke, iroe, Kakiemon: guía para principiantes de los estilos de Arita

Diario · Guía · 5 min de lectura
Plato sometsuke azul y blanco

Entra en cualquier tienda de Arita y verás dos familias de porcelana: un sereno azul y blanco, y porcelana que estalla en rojo, verde y dorado. Ambas son cerámica de Arita. Así se distinguen los estilos, y así se elige.

Sometsuke: el azul que lo empezó todo

Sometsuke significa «teñido»: azul cobalto pintado bajo un vidriado transparente. Fue el primer estilo de Arita y sigue siendo su firma. El pintor trabaja con un pigmento azul grisáceo que solo se vuelve cobalto profundo en el horno, así que cada pincelada es un acto de confianza. El sometsuke conviene a las mesas de cada día: tranquilo, versátil e infinitamente coleccionable.

Iroe: color sobre el vidriado

El iroe («imagen coloreada») se pinta tras la primera cocción, sobre el vidriado, y se cuece de nuevo a menor temperatura. Se hacen posibles los rojos, verdes, amarillos y dorados. Cuando los mercaderes neerlandeses llevaron el iroe a Europa en la década de 1650, causó sensación: era la porcelana como joya.

Kakiemon: el nombre más famoso del iroe

El horno Kakiemon perfeccionó un cuerpo blanco lechoso llamado nigoshide y una manera aireada y asimétrica de pintar —codorniz sobre mijo, ciruelo junto a una valla— que las fábricas europeas pasaron un siglo tratando de copiar. Una pieza genuina de estilo Kakiemon lleva esa sensación de espacio: el blanco forma parte de la imagen.

¿Cuál elegir?

Para el uso diario que combina con todo, empieza con sometsuke. Para un regalo o una pieza central, elige iroe. Y si una pieza de cualquiera de los estilos te hace dejar de deslizar la pantalla, esa es la razón más antigua y la mejor que conocen los coleccionistas de Arita.

 

Sometsuke, iroe, Kakiemon — Guida per principianti agli stili di Arita

Diario · Guida · 5 min di lettura
Piatto sometsuke bianco e blu

Entra in qualsiasi negozio di Arita e vedrai due famiglie di porcellana: un sereno bianco e blu, e porcellana che esplode di rosso, verde e oro. Entrambe sono ceramica di Arita. Ecco come distinguere gli stili — e come scegliere.

Sometsuke: il blu che ha dato inizio a tutto

Sometsuke significa «tinto» — blu cobalto dipinto sotto una vetrina trasparente. Fu il primo stile di Arita e resta la sua firma. Il pittore lavora con un pigmento grigio-blu che diventa cobalto profondo solo in fornace, così ogni pennellata è un atto di fiducia. Il sometsuke si adatta alle tavole quotidiane: calmo, versatile e infinitamente collezionabile.

Iroe: il colore sopra la vetrina

L’iroe («immagine colorata») è dipinto dopo la prima cottura, sopra la vetrina, e poi cotto di nuovo a temperatura più bassa. Rossi, verdi, gialli e oro diventano possibili. Quando i mercanti olandesi portarono l’iroe in Europa negli anni Cinquanta del Seicento, fu una sensazione — era la porcellana come gioiello.

Kakiemon: il nome più famoso dell’iroe

La fornace Kakiemon perfezionò un corpo bianco latte chiamato nigoshide e un modo arioso e asimmetrico di dipingere — la quaglia sul miglio, il pruno presso un recinto — che le manifatture europee passarono un secolo a cercare di copiare. Un autentico pezzo in stile Kakiemon porta quel senso dello spazio: il bianco fa parte dell’immagine.

Quale scegliere?

Per l’uso quotidiano che si abbina a tutto, comincia con il sometsuke. Per un regalo o un pezzo centrale, scegli l’iroe. E se un pezzo di uno stile o dell’altro ti fa smettere di scorrere — quella è la ragione più antica e migliore che i collezionisti di Arita conoscano.

 

Sometsuke, iroe, Kakiemon — Een beginnersgids voor Arita-stijlen

Journaal · Gids · 5 min leestijd
Sometsuke-bord in blauw-wit

Loop een willekeurige winkel in Arita binnen en u ziet twee families porselein: sereen blauw-wit, en porselein dat openbarst in rood, groen en goud. Beide zijn Arita-waar. Zo onderscheidt u de stijlen — en zo kiest u.

Sometsuke: het blauw waarmee het allemaal begon

Sometsuke betekent ‘geverfd’ — kobaltblauw geschilderd onder een helder glazuur. Het was Arita’s eerste stijl en blijft haar signatuur. De schilder werkt met een grijsblauw pigment dat pas in de oven diep kobalt wordt, dus elke penseelstreek is een daad van vertrouwen. Sometsuke past op alledaagse tafels: rustig, veelzijdig en eindeloos verzamelbaar.

Iroe: kleur boven het glazuur

Iroe (‘gekleurde afbeelding’) wordt na de eerste bakgang geschilderd, op het glazuur, en dan op lagere temperatuur opnieuw gebakken. Rood, groen, geel en goud worden mogelijk. Toen Nederlandse kooplieden iroe in de jaren 1650 naar Europa brachten, veroorzaakte het een sensatie — dit was porselein als sieraad.

Kakiemon: de beroemdste naam in iroe

De Kakiemon-oven perfectioneerde een melkwit lichaam genaamd nigoshide en een luchtige, asymmetrische manier van schilderen — kwartel op gierst, pruim bij een hek — die Europese fabrieken een eeuw lang probeerden te kopiëren. Een echt stuk in Kakiemon-stijl draagt dat ruimtegevoel: het wit is deel van de afbeelding.

Welke moet u kiezen?

Voor dagelijks gebruik dat bij alles past, begint u met sometsuke. Voor een cadeau of een middenstuk kiest u iroe. En als een stuk in een van beide stijlen u doet stoppen met scrollen — dat is de oudste en beste reden die Arita-verzamelaars kennen.

 

Sometsuke, iroe, Kakiemon — Guia para iniciantes dos estilos de Arita

Diário · Guia · 5 min de leitura
Prato sometsuke azul e branco

Entre em qualquer loja de Arita e você verá duas famílias de porcelana: um sereno azul e branco, e porcelana que explode em vermelho, verde e dourado. Ambas são louça de Arita. Veja como distinguir os estilos — e como escolher.

Sometsuke: o azul que começou tudo

Sometsuke significa “tingido” — azul-cobalto pintado sob um vidrado transparente. Foi o primeiro estilo de Arita e continua sendo sua assinatura. O pintor trabalha com um pigmento azul-acinzentado que só se torna cobalto profundo no forno, de modo que cada pincelada é um ato de confiança. O sometsuke combina com mesas do dia a dia: calmo, versátil e infinitamente colecionável.

Iroe: cor sobre o vidrado

O iroe (“imagem colorida”) é pintado após a primeira queima, sobre o vidrado, e então queimado novamente em temperatura mais baixa. Vermelhos, verdes, amarelos e dourado se tornam possíveis. Quando os mercadores holandeses levaram o iroe à Europa na década de 1650, causou sensação — era a porcelana como joia.

Kakiemon: o nome mais famoso do iroe

O forno Kakiemon aperfeiçoou um corpo branco leitoso chamado nigoshide e uma maneira arejada e assimétrica de pintar — codorna sobre painço, ameixeira junto a uma cerca — que as fábricas europeias passaram um século tentando copiar. Uma peça genuína em estilo Kakiemon carrega essa sensação de espaço: o branco faz parte da imagem.

Qual você deve escolher?

Para o uso diário que combina com tudo, comece com o sometsuke. Para um presente ou uma peça central, escolha o iroe. E se uma peça de qualquer um dos estilos fizer você parar de rolar a tela — essa é a razão mais antiga e a melhor que os colecionadores de Arita conhecem.

 

染付、色绘、柿右卫门 — 有田风格入门指南

日志 · 指南 · 5分钟
染付蓝白盘

走进任何一家有田店铺,你会看到瓷器的两个家族:宁静的蓝白,以及红、绿、金交相辉映的瓷器。两者都是有田烧。以下是区分风格的方法,以及如何选择。

染付:一切开始的蓝色

染付意为"染上"——在透明釉下绘以钴蓝。它是有田的第一个风格,至今仍是其标志。画师使用的颜料是灰蓝色,只有在窑中才会变成深邃的钴蓝,因此每一笔都是信任的行为。染付适合日常餐桌:沉稳、多用,并且有无尽的收藏乐趣。

色绘:釉面上的色彩

色绘("彩色图画")是在第一次烧制后,在釉面上绘制,然后在较低温度下再次烧制。红、绿、黄、金成为可能。当荷兰商人在1650年代将色绘带到欧洲时,引起了轰动——这是珠宝般的瓷器。

柿右卫门:色绘中最著名的名字

柿右卫门窑完善了一种被称为"浊手"的乳白色胎体和一种通透、不对称的绘画方式——粟穗上的鹌鹑、篱笆旁的梅花——欧洲工厂花了一个世纪试图复制它。真正的柿右卫门风格作品具有这种空间感:白色是画面的一部分。

应该选择哪种?

对于与一切都相配的日常使用,从染付开始。对于礼物或餐桌中心饰品,选择色绘。如果任何一种风格的作品让你停下滑动的手指——那就是有田收藏家所知道的最古老也是最好的理由。

 

染付、色繪、柿右衛門 — 有田風格入門指南

日誌 · 指南 · 5分鐘
染付藍白盤

走進任何一家有田店鋪,你會看到瓷器的兩個家族:寧靜的藍白,以及紅、綠、金交相輝映的瓷器。兩者都是有田燒。以下是區分風格的方法,以及如何選擇。

染付:一切開始的藍色

染付意為「染上」——在透明釉下繪以鈷藍。它是有田的第一個風格,至今仍是其標誌。畫師使用的顏料是灰藍色,只有在窯中才會變成深邃的鈷藍,因此每一筆都是信任的行為。染付適合日常餐桌:沉穩、多用,並且有無盡的收藏樂趣。

色繪:釉面上的色彩

色繪(「彩色圖畫」)是在第一次燒製後,在釉面上繪製,然後在較低溫度下再次燒製。紅、綠、黃、金成為可能。當荷蘭商人在1650年代將色繪帶到歐洲時,引起了轟動——這是珠寶般的瓷器。

柿右衛門:色繪中最著名的名字

柿右衛門窯完善了一種被稱為「濁手」的乳白色胎體和一種通透、不對稱的繪畫方式——粟穗上的鵪鶉、籬笆旁的梅花——歐洲工廠花了一個世紀試圖複製它。真正的柿右衛門風格作品具有這種空間感:白色是畫面的一部分。

應該選擇哪種?

對於與一切都相配的日常使用,從染付開始。對於禮物或餐桌中心飾品,選擇色繪。如果任何一種風格的作品讓你停下滑動的手指——那就是有田收藏家所知道的最古老也是最好的理由。

 

소메츠케, 이로에, 가키에몬 — 아리타 양식 입문 가이드

저널 · 가이드 · 5분
소메츠케 청백 접시

아리타의 어떤 가게에 들어가도 두 가지 도자기 가족을 보게 됩니다. 고요한 청과 백, 그리고 빨강·초록·금으로 터지는 도자기. 둘 다 아리타 도자기입니다. 양식을 구별하는 방법과 고르는 방법을 소개합니다.

소메츠케: 모든 것이 시작된 파랑

소메츠케는 ‘물들인다’는 뜻으로, 투명한 유약 아래에 코발트 블루로 그립니다. 아리타의 첫 번째 양식이며 지금도 그 간판입니다. 그림을 그리는 장인이 사용하는 안료는 회청색으로, 가마 안에서 비로소 깊은 코발트로 변합니다. 한 획 한 획이 ‘신뢰’를 요구하는 기술입니다. 소메츠케는 일상의 식탁에 어울립니다. 차분하고, 무엇에나 맞으며, 모으는 즐거움이 끝이 없습니다.

이로에: 유약 위의 색

이로에는 첫 번째 소성 후에 유약 위에 그리고, 낮은 온도에서 다시 굽습니다. 빨강, 초록, 노랑, 금이 가능해집니다. 1650년대에 네덜란드 상인이 이로에를 유럽으로 가져갔을 때 센세이션을 일으켰습니다. 도자기가 보석이 된 것입니다.

가키에몬: 이로에에서 가장 유명한 이름

가키에몬 가마는 니고시데라 불리는 우윳빛 바탕과 여백을 살린 비대칭의 그리기 — 조에 메추라기, 울타리 곁의 매화 — 를 완성했고, 유럽의 공장은 한 세기를 들여 모방을 시도했습니다. 진짜 가키에몬 양식의 그릇에는 그 공간의 감각이 있습니다. 흰색은 그림의 일부입니다.

어느 쪽을 고를까요?

무엇에나 맞는 일상용이라면 먼저 소메츠케부터. 선물이나 식탁의 주인공에게는 이로에를. 그리고 어느 양식이든 스크롤하는 손을 멈추게 하는 그릇을 만났다면 — 그것이 아리타의 컬렉터가 아는 가장 오래되고 가장 확실한 이유입니다.

 

How to Care for Arita Porcelain (and What Not to Worry About)

Journal · Care · 4 min read
Hands gently washing a sometsuke bowl (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Porcelain is stronger than it looks — Arita pieces have survived four centuries and an ocean crossing or two. Still, a few habits will keep yours beautiful for the next generation.

The everyday rules

Wash with a soft sponge and mild detergent. Avoid scouring pads and bleach. If tea or coffee stains build up inside a cup, a soak in warm water with a little baking soda lifts them gently.

Dishwasher and microwave

Most sometsuke (underglaze blue) pieces are dishwasher- and microwave-safe, and we mark each product clearly. Pieces with overglaze enamel or gold — most iroe — prefer hand-washing, and gold should never go in the microwave.

The small surprises that are not flaws

Hand-painted porcelain varies: a brushstroke may pool, a blue may deepen. Tiny iron spots or pinpricks in the glaze are part of the firing, prized in Japan as character. If a variation ever bothers you, contact us — but we hope you will come to love the piece that only you own.

Chips and breaks

A chipped beloved piece is not the end. Japan has kintsugi — repair with lacquer and gold — and we can introduce repair studios on request. Some breaks become the most beautiful part of the story.

 

有田焼のお手入れ(と、気にしなくていいこと)

ジャーナル · お手入れ · 4分で読めます
染付の茶碗を手洗いする様子(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

磁器は見た目より丈夫です。有田の器は4世紀と、一度や二度の海の旅を生き延びてきました。それでも幾つかの習慣で、あなたの器は次の世代まで美しく保てます。

日々のお手入れ

柔らかいスポンジと中性洗剤で洗ってください。研磨剤入りのたわしや漂白剤は避けてください。カップの内側に茶渋やコーヒーの染みがたまったら、重曹を少し入れたぬるま湯に浸すと優しく落ちます。

食洗機と電子レンジ

ほとんどの染付(釉下彩の青)の器は食洗機・電子レンジ対応で、各商品に明記しています。上絵付けや金彩のある器――色絵の多く――は手洗いが向いており、金彩は電子レンジに入れないでください。

不良ではない小さな驚き

手描きの磁器には揺らぎがあります。筆の色が溜まったり、青が深くなったり。小さな鉄粉や釉薬のピンホールは焼成の一部で、日本では味わいとして愛されてきました。気になる揺らぎがあればご相談ください。けれど、あなただけが持つその器を好きになっていただければと思います。

欠けと割れ

欠けたお気に入りの器は終わりではありません。日本には金継ぎ――漆と金で直す技――があり、ご希望があれば修理工房をご紹介できます。割れが、物語で最も美しい部分になることもあります。

 

Entretenir la porcelaine d’Arita (et ce dont il ne faut pas s’inquiéter)

Journal · Entretien · 4 min de lecture
Mains lavant délicatement un bol sometsuke (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

La porcelaine est plus solide qu’elle n’en a l’air — les pièces d’Arita ont survécu à quatre siècles et à une traversée d’océan ou deux. Quelques habitudes garderont pourtant la vôtre belle pour la génération suivante.

Les règles du quotidien

Lavez avec une éponge douce et un détergent doux. Évitez les tampons à récurer et l’eau de Javel. Si des taches de thé ou de café s’accumulent à l’intérieur d’une tasse, un trempage dans de l’eau tiède avec un peu de bicarbonate de soude les enlève en douceur.

Lave-vaisselle et micro-ondes

La plupart des pièces sometsuke (bleu sous glaçure) passent au lave-vaisselle et au micro-ondes, et nous l’indiquons clairement sur chaque produit. Les pièces à émail sur glaçure ou à l’or — la plupart des iroe — préfèrent le lavage à la main, et l’or ne doit jamais aller au micro-ondes.

Les petites surprises qui ne sont pas des défauts

La porcelaine peinte à la main varie : un coup de pinceau peut s’épaissir, un bleu peut s’approfondir. Les minuscules points de fer ou piqûres dans la glaçure font partie de la cuisson, prisés au Japon comme du caractère. Si une variation vous gêne un jour, contactez-nous — mais nous espérons que vous en viendrez à aimer la pièce que vous seul possédez.

Ébréchures et cassures

Une pièce aimée et ébréchée n’est pas une fin. Le Japon a le kintsugi — la réparation à la laque et à l’or — et nous pouvons vous présenter des ateliers de réparation sur demande. Certaines cassures deviennent la plus belle partie de l’histoire.

 

Arita-Porzellan pflegen (und worüber Sie sich keine Sorgen machen müssen)

Journal · Pflege · 4 Min. Lesezeit
Hände, die eine Sometsuke-Schale behutsam waschen (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Porzellan ist stärker, als es aussieht — Arita-Stücke haben vier Jahrhunderte und ein oder zwei Ozeanüberquerungen überlebt. Dennoch werden einige Gewohnheiten das Ihre für die nächste Generation schön halten.

Die Alltagsregeln

Mit einem weichen Schwamm und mildem Spülmittel waschen. Scheuerpads und Bleichmittel vermeiden. Wenn sich Tee- oder Kaffeeflecken in einer Tasse aufbauen, löst ein Bad in warmem Wasser mit etwas Natron sie sanft.

Spülmaschine und Mikrowelle

Die meisten Sometsuke-Stücke (Unterglasurblau) sind spülmaschinen- und mikrowellengeeignet, und wir kennzeichnen jedes Produkt klar. Stücke mit Aufglasur-Emaille oder Gold — die meisten Iroe — bevorzugen Handwäsche, und Gold sollte nie in die Mikrowelle.

Die kleinen Überraschungen, die keine Fehler sind

Handbemaltes Porzellan variiert: Ein Pinselstrich kann sich verdichten, ein Blau sich vertiefen. Winzige Eisenpunkte oder Nadelstiche in der Glasur gehören zum Brand und werden in Japan als Charakter geschätzt. Wenn Sie eine Variation je stört, kontaktieren Sie uns — aber wir hoffen, dass Sie das Stück lieben lernen, das nur Sie besitzen.

Abplatzer und Brüche

Ein angeschlagenes Lieblingsstück ist nicht das Ende. Japan hat Kintsugi — die Reparatur mit Lack und Gold — und wir können auf Anfrage Reparaturwerkstätten vermitteln. Manche Brüche werden zum schönsten Teil der Geschichte.

 

Cómo cuidar la porcelana de Arita (y de qué no preocuparse)

Diario · Cuidados · 4 min de lectura
Manos lavando con cuidado un cuenco sometsuke (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

La porcelana es más fuerte de lo que parece: las piezas de Arita han sobrevivido a cuatro siglos y a una o dos travesías oceánicas. Aun así, unos pocos hábitos mantendrán la tuya hermosa para la próxima generación.

Las reglas de cada día

Lava con una esponja suave y detergente suave. Evita los estropajos y la lejía. Si se acumulan manchas de té o café dentro de una taza, un remojo en agua tibia con un poco de bicarbonato las levanta con suavidad.

Lavavajillas y microondas

La mayoría de las piezas sometsuke (azul bajo vidriado) son aptas para lavavajillas y microondas, y lo indicamos claramente en cada producto. Las piezas con esmalte sobre vidriado o dorado —la mayor parte del iroe— prefieren el lavado a mano, y el dorado nunca debe ir al microondas.

Las pequeñas sorpresas que no son defectos

La porcelana pintada a mano varía: una pincelada puede cargarse, un azul puede profundizarse. Las diminutas motas de hierro o picaduras en el vidriado forman parte de la cocción, apreciadas en Japón como carácter. Si alguna variación te molesta alguna vez, contáctanos; pero esperamos que llegues a amar la pieza que solo tú posees.

Desportilladuras y roturas

Una pieza querida y desportillada no es el final. Japón tiene el kintsugi —reparación con laca y oro— y podemos presentarte talleres de reparación si lo pides. Algunas roturas se convierten en la parte más hermosa de la historia.

 

Come prendersi cura della porcellana di Arita (e di cosa non preoccuparsi)

Diario · Cura · 4 min di lettura
Mani che lavano delicatamente una ciotola sometsuke (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

La porcellana è più resistente di quanto sembri — i pezzi di Arita sono sopravvissuti a quattro secoli e a una o due traversate oceaniche. Tuttavia, alcune abitudini manterranno il tuo bello per la prossima generazione.

Le regole quotidiane

Lava con una spugna morbida e un detergente delicato. Evita pagliette e candeggina. Se macchie di tè o caffè si accumulano dentro una tazza, un ammollo in acqua tiepida con un po’ di bicarbonato le solleva delicatamente.

Lavastoviglie e microonde

La maggior parte dei pezzi sometsuke (blu sottovetrina) può andare in lavastoviglie e microonde, e lo indichiamo chiaramente su ogni prodotto. I pezzi con smalto sopravetrina o oro — la maggior parte degli iroe — preferiscono il lavaggio a mano, e l’oro non deve mai andare nel microonde.

Le piccole sorprese che non sono difetti

La porcellana dipinta a mano varia: una pennellata può addensarsi, un blu può approfondirsi. Minuscole macchie di ferro o puntinature nella vetrina fanno parte della cottura, apprezzate in Giappone come carattere. Se una variazione dovesse mai disturbarti, contattaci — ma speriamo che arriverai ad amare il pezzo che possiedi solo tu.

Scheggiature e rotture

Un pezzo amato e scheggiato non è la fine. Il Giappone ha il kintsugi — la riparazione con lacca e oro — e possiamo presentarti laboratori di riparazione su richiesta. Alcune rotture diventano la parte più bella della storia.

 

Arita-porselein onderhouden (en waar u zich geen zorgen over hoeft te maken)

Journaal · Onderhoud · 4 min leestijd
Handen die voorzichtig een sometsuke-kom wassen (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Porselein is sterker dan het eruitziet — Arita-stukken hebben vier eeuwen en een oceaanreis of twee overleefd. Toch houden een paar gewoonten het uwe mooi voor de volgende generatie.

De dagelijkse regels

Was met een zachte spons en mild afwasmiddel. Vermijd schuursponsjes en bleekmiddel. Als thee- of koffievlekken zich in een kopje opbouwen, weekt een bad in warm water met een beetje zuiveringszout ze er voorzichtig uit.

Vaatwasser en magnetron

De meeste sometsuke-stukken (onderglazuur-blauw) zijn vaatwasser- en magnetronbestendig, en wij vermelden dat duidelijk bij elk product. Stukken met bovenglazuur-email of goud — de meeste iroe — geven de voorkeur aan handwas, en goud mag nooit in de magnetron.

De kleine verrassingen die geen gebreken zijn

Handbeschilderd porselein varieert: een penseelstreek kan zich verdichten, een blauw kan dieper worden. Kleine ijzervlekjes of speldenprikken in het glazuur horen bij het bakken en worden in Japan gewaardeerd als karakter. Als een variatie u ooit stoort, neem dan contact met ons op — maar wij hopen dat u het stuk dat alleen u bezit, zult leren liefhebben.

Chips en breuken

Een geliefd stuk met een chip is niet het einde. Japan heeft kintsugi — reparatie met lak en goud — en wij kunnen op verzoek reparatieateliers introduceren. Sommige breuken worden het mooiste deel van het verhaal.

 

Como cuidar da porcelana de Arita (e com o que não se preocupar)

Diário · Cuidados · 4 min de leitura
Mãos lavando delicadamente uma tigela sometsuke (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

A porcelana é mais forte do que parece — as peças de Arita sobreviveram a quatro séculos e a uma ou duas travessias de oceano. Ainda assim, alguns hábitos manterão a sua bonita para a próxima geração.

As regras do dia a dia

Lave com uma esponja macia e detergente suave. Evite esponjas abrasivas e água sanitária. Se manchas de chá ou café se acumularem dentro de uma xícara, deixá-la de molho em água morna com um pouco de bicarbonato de sódio as remove suavemente.

Lava-louças e micro-ondas

A maioria das peças sometsuke (azul sob vidrado) pode ir à lava-louças e ao micro-ondas, e indicamos isso claramente em cada produto. Peças com esmalte sobre vidrado ou dourado — a maioria do iroe — preferem a lavagem à mão, e o dourado nunca deve ir ao micro-ondas.

As pequenas surpresas que não são defeitos

A porcelana pintada à mão varia: uma pincelada pode se acumular, um azul pode se aprofundar. Pequenas manchas de ferro ou pontinhos no vidrado fazem parte da queima, valorizados no Japão como caráter. Se alguma variação incomodar você, fale conosco — mas esperamos que você venha a amar a peça que só você possui.

Lascas e quebras

Uma peça querida e lascada não é o fim. O Japão tem o kintsugi — reparo com laca e ouro — e podemos indicar oficinas de reparo a pedido. Algumas quebras se tornam a parte mais bonita da história.

 

有田瓷器的保养(以及不必担心的事)

日志 · 保养 · 4分钟
双手轻洗染付茶碗(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

瓷器比看起来更坚固——有田的作品已经历了四个世纪和一两次跨洋之旅。尽管如此,一些习惯能让你的作品在下一代依然美丽。

日常规则

请使用柔软的海绵和温和的洗涤剂清洗。避免使用研磨垫和漂白剂。如果杯子内侧积聚了茶渍或咖啡渍,用加了少许小苏打的温水浸泡可以温和地去除。

洗碗机和微波炉

大多数染付(釉下蓝)作品都可用于洗碗机和微波炉,我们在每个产品上都有明确标注。带有釉上彩或金彩的作品——大多数色绘——更适合手洗,金彩切勿放入微波炉。

不是缺陷的小惊喜

手绘瓷器会有变化:一笔可能会积聚,蓝色可能会加深。釉面中的微小铁斑或针孔是烧制的一部分,在日本被视为个性而受到珍视。如果某种变化让你介意,请联系我们——但我们希望你能爱上只属于你的那件作品。

缺口和破损

心爱的作品出现缺口并不是终点。日本有金缮——用漆和金修复——我们可以根据要求介绍修复工作室。有些破损会成为故事中最美丽的部分。

 

有田瓷器的保養(以及不必擔心的事)

日誌 · 保養 · 4分鐘
雙手輕洗染付茶碗(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

瓷器比看起來更堅固——有田的作品已經歷了四個世紀和一兩次跨洋之旅。儘管如此,一些習慣能讓你的作品在下一代依然美麗。

日常規則

請使用柔軟的海綿和溫和的洗滌劑清洗。避免使用研磨墊和漂白劑。如果杯子內側積聚了茶漬或咖啡漬,用加了少許小蘇打的溫水浸泡可以溫和地去除。

洗碗機和微波爐

大多數染付(釉下藍)作品都可用於洗碗機和微波爐,我們在每個產品上都有明確標註。帶有釉上彩或金彩的作品——大多數色繪——更適合手洗,金彩切勿放入微波爐。

不是缺陷的小驚喜

手繪瓷器會有變化:一筆可能會積聚,藍色可能會加深。釉面中的微小鐵斑或針孔是燒製的一部分,在日本被視為個性而受到珍視。如果某種變化讓你介意,請聯繫我們——但我們希望你能愛上只屬於你的那件作品。

缺口和破損

心愛的作品出現缺口並不是終點。日本有金繕——用漆和金修復——我們可以根據要求介紹修復工作室。有些破損會成為故事中最美麗的部分。

 

아리타 도자기의 관리법 (그리고 걱정하지 않아도 되는 것)

저널 · 관리 · 4분
소메츠케 찻잔을 조심스럽게 손으로 씻는 모습 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

도자기는 보이는 것보다 튼튼합니다 — 아리타의 그릇은 4세기와 한두 번의 바다 여행을 견뎌 왔습니다. 그래도 몇 가지 습관으로 당신의 그릇을 다음 세대까지 아름답게 지킬 수 있습니다.

일상의 규칙

부드러운 스펀지와 중성세제로 씻어 주세요. 연마제가 든 수세미나 표백제는 피하세요. 컵 안쪽에 차나 커피 얼룩이 쌓이면, 베이킹소다를 조금 넣은 미지근한 물에 담그면 부드럽게 지워집니다.

식기세척기와 전자레인지

대부분의 소메츠케(유하채의 파랑) 그릇은 식기세척기·전자레인지 사용이 가능하며, 각 상품에 명시하고 있습니다. 유상채색이나 금채가 있는 그릇 — 이로에의 대부분 — 은 손세척이 어울리며, 금채는 전자레인지에 넣지 마세요.

결함이 아닌 작은 놀라움

손으로 그린 도자기에는 흔들림이 있습니다. 붓의 색이 고이거나, 파랑이 짙어지거나. 작은 철분이나 유약의 핀홀은 소성의 일부로, 일본에서는 맛으로 사랑받아 왔습니다. 신경 쓰이는 흔들림이 있으면 상담해 주세요. 하지만 당신만 가진 그 그릇을 좋아하게 되시기를 바랍니다.

이 빠짐과 깨짐

이가 빠진 아끼는 그릇은 끝이 아닙니다. 일본에는 긴츠기 — 옻과 금으로 고치는 기술 — 가 있고, 원하시면 수리 공방을 소개해 드릴 수 있습니다. 깨진 곳이 이야기에서 가장 아름다운 부분이 되기도 합니다.

 

The Tashiro Mysteries — Fire, Castle Jars, and a Branch the House Forgot

Journal · Story · 12 min read
Large Imari covered jar with flowering branches

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

Most company histories are written to remove doubt. This one cannot be. The Tashiro — an Arita porcelain merchant house — left behind a Western-style house, two museums full of documents, and a set of questions that nobody has yet been able to answer. Here are eight of them.

1. The fire that ate the archive

In September 1828, the Siebold Typhoon drove a kiln fire through Arita. Some 850 of the pottery quarter’s thousand houses burned. A merchant family keeps its memory on paper — ledgers, permits, letters — and that night, the paper went. The oldest surviving Tashiro document is dated 1849, twenty-one years later. Everything before that is voices: stories told at household tables, changing a little at each one. When accounts of the house’s past disagree today, it is not carelessness. There is simply nothing left to check.

2. The jars in the castles

Stand in the Palais Rohan in Strasbourg and you can still see great Imari jars from Arita, placed there centuries ago, when porcelain was “white gold” and kings built whole rooms for it. The documented carriers of that first trade were the ships of the Dutch East India Company, in the 1600s. In a telling handed down around the Tashiro house, the Tashiro were part of that story too — a claim the documents neither confirm nor, after 1828, can entirely refute. One reading of the record holds that an unbroken thread of dealing must have existed long before the house’s licensed trade of 1856: it is hard to appear at the Paris Exposition of 1867 as the domain’s first choice for Western wares without generations of practice behind you. Perhaps. The proof, if it ever existed, is ash.

3. The palace tiles that turned out to be real

Every house has a cautionary tale, and the Tashiro one was the roof tiles. In the telling handed down around the house, the end of the Tashiro firm began with a grand, disastrous commission: blue porcelain roof tiles for a royal palace in Korea, undertaken near the end of Sukesaku’s life. The commission failed, the losses mounted, and within a few years of his death in 1890 the house had closed. For generations the story was told the way such stories are told — as a warning about ambition — and, like the castle jars, it rested on nothing but voices. Then the objects surfaced: tiles from that very commission survive in museum hands, physical proof that the palace order was real. What no tile can tell us is what actually went wrong on the other side of the sea — why the commission failed, and what it truly cost. The most solid object in this story still guards its secret.

4. Nagoya: the branch nobody mentioned

The strangest mystery is the most recent. Records assembled by researchers of Yokohama export porcelain show that Tashiro Shōten — founded by men of Arita, Sukesaku among them — kept its head office in Yokohama, with branches in Kobe and Nagoya; that a Nagoya branch was founded in 1889 and grew into a house turning over hundreds of thousands of yen a year; and that after the Great Kantō Earthquake of 1923 destroyed the Yokohama store, the family moved to Nagoya and rebuilt there. In Arita, in the main house, none of this was remembered. A house can forget a whole branch of itself in three generations. What else has it forgotten?

5. The ledgers nobody has finished reading

The story may yet change. More than 1,200 Tashiro documents rest at the Arita Town History Museum, and 1,329 more — trade permits, account books — were donated to the Kyushu Ceramic Museum, where they are still being analysed. Somewhere in those pages there may be a Nagasaki invoice, a Shanghai letter, a name nobody in Arita has spoken for a century. Until then, the honest way to tell this history is with the documents and the mysteries side by side, and the difference between them clearly marked.

6. The official the family had to work around

In a telling handed down around the Tashiro house, the trade with Europe began as an act of impatience. Arita’s pottery quarter — the sarayama — was administered by a daikan, an official of the Saga domain, the house of Nabeshima. The daikan, so the story goes, was a hired bureaucrat, and not a capable one. Trade through official channels went nowhere, and so the Tashiro began dealing with the Dutch East India Company themselves. It is a founding story with a clear moral: the merchants knew their business better than the men sent to govern them.

What can be checked, and what cannot? That the sarayama was administered by a domain official is a matter of record. That he was incompetent, and that the Tashiro bypassed him to open their own trade with the Company, appears in no known document — and after the fire of 1828, none may ever appear. And yet the shape of the story sits oddly well with what the paper does show. When the Saga domain formally licensed the Tashiro for overseas trade in 1856, the licence reads less like the creation of something new than like the recognition of something already there — a house that had been trading, in practice, long before anyone stamped the permission. Whether that earlier practice began with a useless daikan, only the handed-down voices say. It is presented here as exactly that: a telling handed down around the Tashiro house.

7. The Armstrong cannon, the counterfeit money, and Sakamoto Ryōma

The last mystery but one is the family’s most combative, and it is set not in the porcelain trade but in the violent final years of the shogunate. In the telling handed down around the Tashiro house, when Japan’s anti-shogunate forces needed modern weapons in the 1860s, European merchants sold to them for one reason: the Tashiro had traded honestly with Europe for so long that the family’s credit opened doors that politics could not. The Satsuma domain — loud and bold, in the family’s version — had ruined its own credit by issuing counterfeit money on a vast scale, and no foreign merchant would sell it warships or cannon. And so, the story continues, Sakamoto Ryōma himself came to the Nagasaki Tashiro, pleaded his case, and was able to buy Armstrong cannon — imported, the telling says, on Tashiro credit. In the Tashiro house, Ryōma — a national hero in the standard telling — is remembered bluntly: a liar, in the house’s blunt memory, who in fact did nothing. For generations the gun was remembered around the house by a shorter name: the “William cannon” (Uiriamu-hō). That name, it turns out, points to something real. The Armstrong cannon was the cutting-edge breech-loading gun developed from 1854 by the British inventor Sir William Armstrong — William’s cannon, carried down the generations with its inventor’s first name still attached.

Here the documents give a stranger answer than usual: part of the telling is firmly on the record, part of it runs against the record — and a third part has begun, recently, to drift back toward the telling. The Satsuma counterfeiting is real history. In 1862 the domain used its permission to mint Ryūkyū coins as cover to forge Tenpō Tsūhō on an enormous scale — by some accounts millions of ryō in face value — and spent the proceeds on armaments; foreign merchants who had been palmed off with the bad coins protested to the shogunate, and it became an international incident. But on the crucial point the record contradicts the telling: Satsuma was not refused. On paper, the domain bought weapons and ships in quantity, much of them through the Scottish merchant Thomas Glover. At most, merchants who had been burned once may have grown wary afterwards — which is not the same as a door closed from the start.

Ryōma’s arms dealing, in the standard account, runs through Glover’s firm and the great Nagasaki merchant Kosone Kendō: the Kameyama Shachū, Ryōma’s trading company, is credited in 1865 with moving some 4,300 Minié rifles and other arms, bought in Satsuma’s name, onward to Chōshū. No Tashiro name appears in that account. The cannon itself, however, is no invention of the telling. The Armstrong gun is thoroughly documented — and its Japanese connection runs, strikingly, through the Tashiro’s own domain. The Saga domain was the first in Japan to obtain Armstrong cannon: it experimented with making its own, then imported service weapons from Britain through merchants such as Glover, and recent research holds that Armstrong guns were used by Saga forces at the Battle of Ueno in 1868. A Nagasaki trading house in Saga’s orbit being part of that import chain is, in itself, entirely plausible. What remains unproven — and it is labelled plainly here — is the telling’s specific claim: that the guns were imported on Tashiro credit, because of the trust the house had built through generations of honest trade with Europe. It is given here exactly as it is handed down: as a telling associated with the Tashiro house. And yet: since the 2010s, historians have been quietly re-examining how much of the Kameyama Shachū story Ryōma himself actually did — noting that he may not even have been in Nagasaki when it was founded, and recalling that Itō Hirobumi, who was on the buying side, later remembered simply that they bought their guns “directly from the foreigners”. The hero’s role is not what it was in the textbooks. On this one, the historians have lately been edging, step by step, toward the Tashiro side of the table.

8. Who paid for the Restoration?

The final mystery is not about a single object or document. It is about how the house’s fall came to be explained — and about a silence at the centre of Japan’s favourite story. History, as the saying around the house goes, is written by the winners. The Meiji Restoration of 1868 is told in Japan as a parade of heroes: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. What the heroic version almost never mentions is money. Revolutions run on provisions and weapons, and somebody has to extend the credit. Who financed the Restoration?

The answer handed down is a consensus, repeated with a laugh that does not quite hide the grievance: “The provisions were Mitsui’s; the weapons were bought on Tashiro credit.” In the telling, the house poured everything into the anti-shogunate cause — the whole fortune of the firm, down to the house’s household goods — and that total commitment, made on the winning side, is precisely why the house declined. The paradox is the point: the Tashiro were not ruined by backing the losers. They were spent by backing the winners, and then written out of the winners’ history, which had room for heroes but not for the merchants who had carried the bills.

As with the Armstrong cannon, the documents are set beside the telling here, and the difference marked plainly. That the Mitsui house bankrolled the new Meiji government’s finances is established history — and Mitsui was rewarded, growing into one of Japan’s great zaibatsu. For the Tashiro, the surviving paper tells a later, quieter ending: the Arita main house closes in the years after Sukesaku’s sudden death in 1890, in the shadow of the failed Korean palace-tile commission, while the Yokohama branch survived the Great Kantō Earthquake and traded on. On branch and on timing, then, the story of a fortune spent in the 1860s does not line up with the documents — and after the fire of 1828 and a century of retelling, it may never be made to. But the question itself has no such problem. The Restoration had a finance side, and its small creditors left almost no trace in the heroic record. If the Tashiro ledgers still being read in Arita’s museums ever show money moving toward the anti-shogunate cause, this last mystery will change its nature — from a handed-down telling into a footnote of national history. Until then, it is given here exactly as it is handed down: as a telling associated with the Tashiro house.

 

田代家の謎 ― 大火、古城の大壺、そして忘れられた分家

ジャーナル · 物語 · 12分で読めます
大花枝文の蓋付大壺(伊万里焼)

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

会社の歴史というものは、たいてい疑いの余地をなくすために書かれます。けれども田代家については、それができません。有田の磁器商・田代家が残したのは、西洋館と、2つの博物館に収まる大量の文書と、いまだに誰も答えられていない問いでした。残されている8つの謎をご紹介します。

1. 記録を奪った大火

1828年9月、シーボルト台風の風にあおられた窯の火が、有田の町を焼きました。陶磁器の町の家々およそ千軒のうち、850軒ほどが焼け落ちます。商家の記憶は紙の上にあります。帳簿、許可書、手紙。その夜、その紙が消えました。現存する最古の田代家の文書は1849年のもので、大火から21年後のことです。それ以前のことは、すべて人の声です。食卓で語られ、食卓ごとに少しずつ姿を変える物語。今日、家の過去について語りが分かれるのは、誰かがいい加減だからではありません。確かめる材料が、もう何も残っていないのです。

2. 古城の大壺

ストラスブールのロアン宮殿に足を踏み入れれば、有田の伊万里の大壺をいまも目にすることができます。磁器が「白い金」と呼ばれ、王たちが磁器のための部屋まで作った時代に、そこへ置かれたものです。その最初期の貿易を担ったのは、文書のうえでは1600年代のオランダ東インド会社の船でした。田代家にまつわって伝えられる話では、田代家もまた、その物語の一部だったといいます。文書はそれを裏づけはしませんが、1828年の大火のあとでは、完全に否定することもできません。文書の読み方によっては、1856年に許可を得る貿易よりずっと前から、途切れることのない取引の糸があったはずだ、とも考えられます。1867年のパリ万国博覧会で、藩が西洋向きの器の担い手として真っ先に田代家を選んだ背景には、何世代もの積み重ねがあったのではないか、という見方です。おそらく、そのとおりなのでしょう。ただ、証拠があるとすれば、それは灰になっています。

3. 本当だった王宮の瓦

どの家にも、戒めとして語られる話がひとつはあります。田代家では、それが屋根瓦でした。田代家にまつわって伝えられる話では、田代の店の終わりは、壮大で破滅的なひとつの受注から始まったといいます。助作の晩年、朝鮮の王宮のために作る、青い磁器の屋根瓦です。受注は失敗に終わり、損失は膨らみ、1890年に助作が亡くなってから数年のうちに、家は店を閉じました。何世代ものあいだ、この話は野心への戒めとして語られ、古城の大壺の話と同じく、人の声だけに支えられてきました。ところが、物が姿を現したのです。その受注で作られた瓦が、博物館に現存していました。王宮からの注文が本当にあったことの、確かな証拠です。ただ、瓦には分からないこともあります。海の向こうで実際に何がうまくいかなかったのか。なぜ失敗したのか、代償はどれほどだったのか。田代家の物語のなかでいちばん確かな物でさえ、自分の秘密は守ったままです。

4. 名古屋:誰も口にしなかった分家

いちばん奇妙な謎は、いちばん新しい謎です。横浜の輸出磁器を研究する人たちが集めた記録によれば、助作ら有田の人々が興した田代商店は、横浜に本店、神戸と名古屋に支店を置いていました。1889年に開かれた名古屋支店は、年に数十万円を売り上げる店に育ちます。1923年の関東大震災で横浜の店が失われると、家族は名古屋へ移り、そこで店を再建しました。ところが有田の本家では、そのどれひとつ、記憶に残っていなかったのです。名古屋の田代家のことが再び知られるようになったのは、海外の研究によってでした。一つの家が、自分自身の分家を三世代のうちに忘れてしまうことがある。他に何を忘れてきたのでしょうか。

5. 誰も読み終えていない帳簿

物語は、まだ変わるかもしれません。有田町歴史民俗資料館には1,200点余の田代家の文書が残り、九州陶磁文化館には寄贈された1,329点――貿易の許可書や帳簿など――が収められ、いまも分析が続いています。そのページのどこかに、長崎の請求書や上海からの手紙、有田では一世紀ものあいだ誰の口にも上らなかった名前があるかもしれません。それまでは、文書と謎を並べて置き、その違いをはっきり示して語る姿勢が大切になります。

6. 家が迂回せざるを得なかった代官

田代家にまつわって伝えられる話では、田代家のヨーロッパとの貿易は、苛立ちから始まりました。有田の陶磁器の町――皿山――を取り仕切っていたのは、佐賀藩、鍋島家の役人である代官です。その代官は雇われの役人で、しかも頼りにならなかった、と話は伝えます。役所を通す商いはどこへも進まず、田代家は自らオランダ東インド会社と取引を始めたのです。商家は、自分たちを治めるために送り込まれた役人よりも、商いをよく知っていた。この創業の物語には、そんな教訓が含まれています。

では、確かめられることと、確かめられないことは何でしょうか。皿山が藩の役人に取り仕切られていたことは、記録に残る事実です。代官が無能だったこと、田代家が代官を迂回して会社との取引を切り開いたことは、知られているどの文書にも現れませんし、1828年の大火の後では、今後現れることもないかもしれません。それでも、話の形は、紙に残る姿と妙にしっくり重なります。1856年、佐賀藩が田代家に海外貿易を正式に許可したとき、その許可は新しい何かの創設というより、すでにあるものの追認のように読めるからです。許可の印が押されるずっと前から、家は実質的に貿易を続けていました。その始まりが頼りない代官だったかどうかは、伝えられてきた声だけが語ることです。ここでは、田代家にまつわって伝えられる話として、そのままお伝えします。

7. アームストロング砲、贋金、そして坂本龍馬

最後から二番目の謎は、家でいちばん好戦的な物語で、舞台は磁器の商いではなく、幕府が最期を迎える激動の数年間です。田代家の語りでは、1860年代、日本の倒幕派が近代的な武器を必要としたとき、ヨーロッパの商人が売ってくれた理由はひとつでした。田代家が長年にわたりヨーロッパと誠実な取引を続けてきたため、家の信用が、政治では開けられない扉を開いたのです。対照的に、家の語りの中の薩摩藩は、鳴り物入りで大胆だったものの、大量の贋金を作って自らの信用を台無しにし、外国の商人は軍艦も大砲も売ってくれませんでした。そして物語はこう続きます。坂本龍馬その人が長崎の田代家を訪ね、事情を訴え、アームストロング砲を買うことができた。家では、それを田代家の信用で輸入したのだと言います。通説では国民的英雄の龍馬ですが、田代家では率直にこう記憶されています。「嘘つきで、実際には何もしていない」。大砲のことは、何世代ものあいだ、家では短い名で呼ばれてきました。「ウィリアム砲」です。その名が何を指すのかは、いまでは確かめられています。アームストロング砲とは、イギリスの発明家ウィリアム・アームストロング卿が1854年から開発した最先端の後装砲であり、発明家の名を付けたまま代々伝えられてきた、文字どおり「ウィリアムの大砲」だったのです。

ここで文書は、いつもより少し奇妙な答えを返します。語りの一部は確かに記録に残り、一部は記録に反し、そして第三の部分は、近年になって語りの方へ静かに近づき始めているのです。薩摩の贋金作りは、確かな史実です。1862年、藩は琉球の貨幣を鋳造する許可を隠れ蓑にして天保通宝を大量に偽造し――額面にして数百万両ともいわれます――その資金を軍備に充てました。偽の貨幣をつかまされた外国の商人たちは幕府に抗議し、国際問題にまでなりました。しかし、肝心な点で記録は家の語りと食い違います。薩摩は、売ることを断られていたわけではないのです。紙のうえでは、藩は武器も船も大量に買い付けており、その多くはスコットランドの商人トーマス・グラバーを通じてでした。せいぜい、一度痛い目にあった商人たちが、その後は警戒するようになった、という程度のことです。最初から扉が閉ざされていたのとは違います。

いっぽう、通説のなかで龍馬の武器調達は、グラバーの商会と長崎の豪商・小曽根乾堂を通ります。龍馬の貿易会社である亀山社中は、1865年、薩摩の名義で買い付けた約4,300挺のミニエー銃などを長州へ回したとされています。その物語に、田代の名は現れません。けれども大砲そのものは、語りの作り話ではありません。アームストロング砲は十分に文書で確かめられ、その日本との関わりは、印象的なことに、田代家自身の藩を通っているのです。佐賀藩は日本で最初にアームストロング砲を手に入れました。自作を試みたのち、グラバーのような商人を通じてイギリスから実戦用の砲を輸入し、近年の研究では、1868年の上野戦争で佐賀藩の部隊がこの砲を使ったとされています。佐賀藩の圏内にある長崎の商社が、その輸入の連鎖の一部だったとしても、それ自体は十分にあり得る話です。証明されないまま残っているのは――そして、その点ははっきりと示しておきます――語りの具体的な主張のほうです。大砲が、ヨーロッパとの何世代もの誠実な取引で築いた信頼ゆえに、田代家の信用で輸入されたという主張。ここは、田代家にまつわって伝えられる話として、そのまま記します。それでもなお、付け加えることがあります。2010年代以降、歴史家たちは、亀山社中の物語のどこまでが本当に龍馬自身の手柄だったのかを、静かに見直し始めています。結成のとき、龍馬は長崎にいなかったのではないかという指摘や、買い手側にいた伊藤博文が後年「鉄砲は外国人から直接買った」と回想したことの引用です。英雄の役割は、教科書にあった姿とは変わってきています。この一点では、歴史家たちは近年、一歩ずつ、田代家の側の食卓へ近づいてきているのです。

8. 維新の代金は、誰が払ったのか

最後の謎は、ひとつの物や文書の話ではありません。家の没落がどう説明されてきたか、そして日本の最も愛される物語の中心にある沈黙の話です。歴史は勝者が作る――田代家にまつわって伝えられる言葉です。1868年の明治維新は、日本では英雄たちの行進として語られます。坂本龍馬、西郷隆盛、大久保利通。その英雄譚がほとんど触れないものがあります。お金です。革命は兵糧と武器で動き、誰かが信用を供与しなければ成り立ちません。維新の資金は、誰が出したのでしょうか。

伝えられる答えは、その総意であり、恨みを完全には隠しきれない笑いとともに語り継がれてきました。「兵糧は三井家、武器は田代家の信用で買った」。田代家の語りでは、家は持てるもののすべてを倒幕の大義につぎ込みました。会社の全財産から、家の家財道具に至るまで。その全面的な投下は勝った側に対して行われたものであり、だからこそ家は衰えたのだ、といいます。逆説こそが眼目です。田代家は、敗者に賭けたから滅びたのではありません。勝者に賭けて、身を使い果たしたのです。そして、勝者の歴史から書き落とされました。その歴史には英雄の席はあっても、請求書を担った商家の席はなかったからです。

アームストロング砲のときと同じように、ここでも文書を語りの隣に置き、その違いをはっきり示します。三井家が明治新政府の財政を担ったことは、確立した史実です。三井は報われ、日本の大財閥のひとつへと成長しました。田代家については、残された紙はもっと遅く、静かな終わりを語ります。有田の本家は、1890年の助作の急逝から数年のうちに、朝鮮王宮の瓦の失敗の影のなかで店を閉じ、横浜の支店は関東大震災を生き延びて商いを続けました。つまり分家と時期の点で、伝えられる「1860年代に財産を使い果たした」という話は、文書とは一致しません。1828年の大火と一世紀の語り直しを経た以上、今後一致することもないかもしれません。しかし、問い自体に、その問題はありません。維新には資金の側面があり、その小さな債権者たちは英雄譚のなかにほとんど痕跡を残しませんでした。有田の博物館でいまも読まれている田代家の帳簿が、いつか倒幕の大義へ向かうお金の流れを示すことがあれば、この最後の謎は姿を変えるでしょう。田代家にまつわって伝えられる話から、国の歴史の脚注へ。それまでは、伝えられるままに正確に、田代家にまつわる話としてお伝えします。

 

Les mystères Tashiro — L’incendie, les jarres des châteaux et la branche oubliée

Journal · Histoire · 12 min de lecture
Grand pot couvert d’Imari aux branches fleuries

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

La plupart des histoires d’entreprise s’écrivent pour lever le doute. Celle-ci ne le peut pas. La maison Tashiro — une maison de marchands de porcelaine d’Arita — a laissé derrière elle une maison de style occidental, deux musées pleins de documents, et un ensemble de questions auxquelles personne n’a encore pu répondre. Voici huit d’entre elles.

1. L’incendie qui a dévoré les archives

En septembre 1828, le typhon Siebold poussa un feu de four à travers Arita. Quelque 850 des mille maisons du quartier des potiers brûlèrent. Une famille de marchands garde sa mémoire sur papier — livres de comptes, permis, lettres — et cette nuit-là, le papier s’en alla. Le plus ancien document Tashiro survivant est daté de 1849, vingt et un ans plus tard. Tout ce qui précède, ce sont des voix : des histoires racontées autour des tables des maisons, changeant un peu à chacune. Quand les récits sur le passé de la maison divergent aujourd’hui, ce n’est pas par négligence. Il ne reste simplement rien à vérifier.

2. Les jarres dans les châteaux

Tenez-vous dans le palais Rohan à Strasbourg et vous pouvez encore voir de grandes jarres d’Imari venues d’Arita, placées là il y a des siècles, lorsque la porcelaine était « l’or blanc » et que les rois construisaient des pièces entières pour elle. Les transporteurs documentés de ce premier commerce furent les navires de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, dans les années 1600. Dans un récit transmis autour de la maison Tashiro, les Tashiro faisaient aussi partie de cette histoire — une affirmation que les documents ne confirment pas et que, après 1828, ils ne peuvent pas non plus entièrement réfuter. Une lecture des documents suggère qu’un fil ininterrompu de relations a dû exister bien avant le commerce autorisé de la maison en 1856 ; il est difficile d’apparaître à l’Exposition de Paris de 1867 comme le premier choix du domaine pour les pièces de style occidental sans des générations de pratique derrière vous. Peut-être. La preuve, si elle a jamais existé, est en cendres.

3. Les tuiles de palais qui se sont révélées vraies

Chaque maison a son conte moral, et celui des Tashiro, c’étaient les tuiles de toit. Dans le récit transmis autour de la maison, la fin de la firme Tashiro commença par une commande grandiose et désastreuse : des tuiles de toit en porcelaine bleue pour un palais royal en Corée, entreprise vers la fin de la vie de Sukesaku. La commande échoua, les pertes s’accumulèrent, et quelques années après sa mort en 1890, la maison avait fermé. Pendant des générations, l’histoire fut racontée comme on raconte ces histoires — comme un avertissement contre l’ambition — et, comme les jarres des châteaux, elle ne reposait que sur des voix. Puis les objets firent surface : des tuiles de cette même commande survivent entre les mains d’un musée, preuve physique que la commande du palais était réelle. Ce qu’aucune tuile ne peut nous dire, c’est ce qui a vraiment mal tourné de l’autre côté de la mer — pourquoi la commande a échoué, et ce qu’elle a vraiment coûté. L’objet le plus solide de cette histoire garde encore son secret.

4. Nagoya : la branche que personne n’a mentionnée

Le mystère le plus étrange est le plus récent. Les archives assemblées par les chercheurs sur la porcelaine d’exportation de Yokohama montrent que Tashiro Shōten — fondée par des hommes d’Arita, Sukesaku parmi eux — gardait son siège à Yokohama avec des succursales à Kobe et Nagoya ; qu’une succursale de Nagoya fut fondée en 1889 et devint une maison réalisant des centaines de milliers de yens par an ; et qu’après que le grand tremblement de terre du Kantō de 1923 eut détruit le magasin de Yokohama, la famille déménagea à Nagoya et s’y reconstruisit. À Arita, dans la maison mère, rien de tout cela n’était resté en mémoire. Les Tashiro de Nagoya ne sont réapparus que récemment — grâce à des recherches venues de l’étranger. Une famille peut oublier une branche entière d’elle-même en trois générations. Qu’a-t-elle d’autre oublié ?

5. Les livres de comptes que personne n’a fini de lire

L’histoire peut encore changer. Plus de 1 200 documents Tashiro reposent au musée d’histoire de la ville d’Arita, et 1 329 de plus — permis de commerce, livres de comptes — ont été donnés au musée de la céramique de Kyushu, où ils sont encore analysés. Quelque part dans ces pages, il peut y avoir une facture de Nagasaki, une lettre de Shanghai, un nom que personne à Arita n’a prononcé depuis un siècle. Jusque-là, la manière honnête de raconter cette histoire reste la même : avec les documents et les mystères côte à côte, et la différence entre eux clairement marquée.

6. Le fonctionnaire que la famille a dû contourner

Dans le récit transmis autour de la maison Tashiro, le commerce des Tashiro avec l’Europe commença comme un acte d’impatience. Le quartier des potiers d’Arita — le sarayama — était administré par un daikan, un fonctionnaire du domaine de Saga, la maison Nabeshima. Le daikan, selon l’histoire, était un bureaucrate appointé, et pas compétent. Le commerce par les voies officielles n’allait nulle part, et les Tashiro commencèrent donc à traiter avec la Compagnie néerlandaise des Indes orientales eux-mêmes. C’est une histoire de fondation avec une morale claire : les marchands connaissaient leur métier mieux que les hommes envoyés pour les gouverner.

Ce qui peut être vérifié, et ce qui ne le peut pas ? Que le sarayama était administré par un fonctionnaire du domaine est un fait établi. Qu’il ait été incompétent, et que les Tashiro l’aient contourné pour ouvrir leur propre commerce avec la Compagnie, n’apparaît dans aucun document connu — et après l’incendie de 1828, il se peut qu’aucun n’apparaisse jamais. Et pourtant, la forme de l’histoire s’accorde étrangement bien avec ce que le papier montre bel et bien. Lorsque le domaine de Saga autorisa formellement les Tashiro pour le commerce outre-mer en 1856, la licence ressemble moins à la création de quelque chose de nouveau qu’à la reconnaissance de quelque chose qui était déjà là — une maison qui commerçait, en pratique, bien avant que quiconque ait apposé le cachet de permission. Que cette pratique antérieure ait commencé avec un daikan inutile, seules seules les voix transmises le disent. Il est présenté ici tel quel : un récit transmis autour de la maison Tashiro.

7. Le canon Armstrong, la fausse monnaie et Sakamoto Ryōma

L’avant-dernier mystère est le plus combatif de la famille, et il se situe non dans le commerce de la porcelaine, mais dans les violentes dernières années du shogunat. Dans le récit transmis autour de la maison Tashiro, lorsque les forces anti-shogunales du Japon eurent besoin d’armes modernes dans les années 1860, les marchands européens les leur vendirent pour une raison : les Tashiro commerçaient honnêtement avec l’Europe depuis si longtemps que le crédit de la famille ouvrait des portes que la politique ne pouvait pas ouvrir. Le domaine de Satsuma — bruyant et hardi, dans la version familiale — avait ruiné son propre crédit en émettant de la fausse monnaie à vaste échelle, et aucun marchand étranger ne lui vendrait ni navires de guerre ni canons. Et ainsi, poursuit l’histoire, Sakamoto Ryōma lui-même vint chez les Tashiro de Nagasaki, plaida sa cause, et put acheter des canons Armstrong — importés, dit le récit, à crédit Tashiro. Dans la maison Tashiro, Ryōma — un héros national dans le récit standard — est remémoré sans détour : un menteur, selon la mémoire de la maison, qui en fait n’a rien fait. Pendant des générations, le canon fut remémoré autour de la maison sous un nom plus court : le « canon William » (Uiriamu-hō). Ce à quoi ce nom renvoie est désormais confirmé. Le canon Armstrong était la pièce à chargement par la culasse, à la pointe du progrès, développée à partir de 1854 par l’inventeur britannique Sir William Armstrong — le canon de William, transmis de génération en génération avec le prénom de son inventeur encore attaché.

Ici, les documents donnent une réponse plus étrange que d’habitude : une partie du récit est fermement établie, une partie va contre les archives — et une troisième partie a commencé, récemment, à dériver de nouveau vers le récit. La contrefaçon de Satsuma est une histoire réelle. En 1862, le domaine utilisa son autorisation de frapper des monnaies des Ryūkyū comme couverture pour forger des Tenpō Tsūhō à une échelle énorme — selon certains récits, des millions de ryō en valeur faciale — et dépensa le produit en armements ; les marchands étrangers à qui l’on avait refilé les mauvaises pièces protestèrent auprès du shogunat, et ce devint un incident international. Mais sur le point crucial, les archives contredisent le récit : Satsuma ne fut pas refusé. Sur le papier, le domaine acheta des armes et des navires en quantité, une grande partie par l’intermédiaire du marchand écossais Thomas Glover. Tout au plus, les marchands brûlés une fois devinrent-ils méfiants par la suite — ce qui n’est pas la même chose qu’une porte fermée dès le départ.

Le trafic d’armes de Ryōma, dans le récit standard, passe par la firme de Glover et le grand marchand de Nagasaki Kosone Kendō : le Kameyama Shachū, la société commerciale de Ryōma, est crédité en 1865 d’avoir fait passer quelque 4 300 fusils Minié et d’autres armes, achetés au nom de Satsuma, vers Chōshū. Aucun nom Tashiro n’apparaît dans ce récit. Le canon lui-même, cependant, n’est pas une invention du récit. Le canon Armstrong est abondamment documenté — et son lien japonais passe, de façon frappante, par le propre domaine des Tashiro. Le domaine de Saga fut le premier du Japon à obtenir des canons Armstrong : il expérimenta d’en fabriquer lui-même, puis importa des pièces de service de Grande-Bretagne par des marchands comme Glover, et des recherches récentes soutiennent que des canons Armstrong furent utilisés par les forces de Saga à la bataille d’Ueno en 1868. Qu’une maison de commerce de Nagasaki, dans l’orbite de Saga, ait fait partie de cette chaîne d’importation est, en soi, tout à fait plausible. Ce qui reste non prouvé — et il est signalé clairement ici — est l’affirmation spécifique du récit : que les canons furent importés à crédit Tashiro, en raison de la confiance que la maison avait bâtie par des générations de commerce honnête avec l’Europe. Ceci est donné ici tel qu’il a été transmis : un récit associé à la maison Tashiro. Et pourtant : depuis les années 2010, les historiens réexaminent doucement quelle part de l’histoire du Kameyama Shachū Ryōma lui-même a vraiment faite — notant qu’il n’était peut-être même pas à Nagasaki lors de sa fondation, et rappelant qu’Itō Hirobumi, qui était du côté des acheteurs, se souvint plus tard simplement qu’ils achetaient leurs fusils « directement auprès des étrangers ». Le rôle du héros n’est plus ce qu’il était dans les manuels. Sur ce point, les historiens se sont dernièrement rapprochés, pas à pas, du côté Tashiro de la table.

8. Qui a payé la Restauration ?

Le dernier mystère ne concerne pas un seul objet ou document. Il concerne la façon dont la chute de la maison en est venue à être expliquée — et un silence au centre de l’histoire favorite du Japon. L’histoire, comme le dit le dicton autour de la maison, est écrite par les vainqueurs. La Restauration de Meiji de 1868 est racontée au Japon comme un défilé de héros : Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Ce que la version héroïque mentionne presque jamais, c’est l’argent. Les révolutions fonctionnent aux provisions et aux armes, et quelqu’un doit faire crédit. Qui a financé la Restauration ?

La réponse transmise est un consensus, répété avec un rire qui ne cache pas tout à fait le grief : « Les provisions venaient de Mitsui ; les armes furent achetées à crédit Tashiro. » Dans le récit, la maison versa tout dans la cause anti-shogunale — toute la fortune de la firme, jusqu’aux biens ménagers de la maison — et cet engagement total, fait du côté des vainqueurs, est précisément la raison pour laquelle la maison déclina. Le paradoxe est l’essentiel : les Tashiro ne furent pas ruinés pour avoir soutenu les perdants. Ils furent dépensés pour avoir soutenu les vainqueurs, puis écrits hors de l’histoire des vainqueurs, qui avait de la place pour les héros mais pas pour les marchands qui avaient porté les factures.

Comme pour le canon Armstrong, les documents sont placés ici à côté du récit, et la différence est marquée clairement. Que la maison Mitsui ait financé les finances du nouveau gouvernement Meiji est une histoire établie — et Mitsui en fut récompensée, devenant l’un des grands zaibatsu du Japon. Pour les Tashiro, le papier survivant raconte une fin plus tardive et plus silencieuse : la maison mère d’Arita ferme dans les années qui suivent la mort soudaine de Sukesaku en 1890, dans l’ombre de la commande ratée de tuiles pour le palais coréen, tandis que la succursale de Yokohama survécut au grand tremblement de terre du Kantō et continua à commercer. Quant à la branche et au moment, donc, le récit d’une fortune dépensée dans les années 1860 ne s’aligne pas avec les documents — et après l’incendie de 1828 et un siècle de récits répétés, elle ne pourra peut-être jamais être faite pour s’aligner. Mais la question elle-même n’a pas ce problème. La Restauration avait un côté financier, et ses petits créanciers n’ont laissé presque aucune trace dans le récit héroïque. Si les livres des Tashiro encore lus dans les musées d’Arita montrent un jour de l’argent se déplaçant vers la cause anti-shogunale, ce dernier mystère changera de nature — d’un récit transmis en une note de bas de page de l’histoire nationale. Jusque-là, il est donné ici exactement tel qu’il a été transmis : un récit associé à la maison Tashiro.

 

Die Tashiro-Rätsel — Der Brand, die Vasen in den Schlössern und der vergessene Zweig

Journal · Geschichte · 12 Min. Lesezeit
Großer Imari-Deckelkrug mit blühenden Zweigen

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

Die meisten Unternehmensgeschichten werden geschrieben, um Zweifel zu beseitigen. Diese kann es nicht. Das Haus Tashiro — ein Porzellanhändlerhaus aus Arita — hinterließ ein Haus im westlichen Stil, zwei Museen voller Dokumente und eine Reihe von Fragen, die bis heute niemand beantworten konnte. Hier sind acht davon.

1. Das Feuer, das das Archiv fraß

Im September 1828 trieb der Siebold-Taifun ein Ofenfeuer durch Arita. Rund 850 der tausend Häuser des Töpferviertels brannten. Eine Händlerfamilie bewahrt ihr Gedächtnis auf Papier — Geschäftsbücher, Genehmigungen, Briefe — und in jener Nacht war das Papier fort. Das älteste überlebende Tashiro-Dokument ist auf 1849 datiert, einundzwanzig Jahre später. Alles davor sind Stimmen: Geschichten, an häuslichen Tischen erzählt, die sich an jedem ein wenig verändern. Wenn die Darstellungen der Vergangenheit des Hauses heute auseinandergehen, ist das keine Nachlässigkeit. Es ist schlicht nichts mehr da, was man prüfen könnte.

2. Die Vasen in den Schlössern

Stehen Sie im Palais Rohan in Straßburg, und Sie sehen noch immer große Imari-Vasen aus Arita, dort platziert vor Jahrhunderten, als Porzellan „weißes Gold“ war und Könige ganze Räume dafür bauten. Die dokumentierten Träger jenes ersten Handels waren die Schiffe der Niederländischen Ostindien-Kompanie in den 1600er Jahren. In einer um das Haus Tashiro überlieferten Erzählung waren die Tashiro auch Teil dieser Geschichte — eine Behauptung, die die Dokumente weder bestätigen noch, nach 1828, ganz widerlegen können. Eine Lesart der Dokumente vermutet, dass ein ungebrochener Faden des Handels lange vor der lizenzierten Ära des Hauses von 1856 existiert haben muss; es ist schwer, auf der Pariser Weltausstellung von 1867 als erste Wahl des Lehens für Waren im westlichen Stil aufzutreten, ohne Generationen von Übung hinter sich zu haben. Vielleicht. Der Beweis, falls er je existierte, ist Asche.

3. Die Palastziegel, die sich als wahr erwiesen

Jedes Haus hat seine Warnungsgeschichte, und die der Tashiro waren die Dachziegel. In der um das Haus überlieferten Erzählung begann das Ende der Tashiro-Firma mit einem großartigen, desaströsen Auftrag: blaue Porzellan-Dachziegel für einen königlichen Palast in Korea, unternommen gegen Ende von Sukesakus Leben. Der Auftrag scheiterte, die Verluste häuften sich, und innerhalb weniger Jahre nach seinem Tod 1890 hatte das Haus geschlossen. Über Generationen wurde die Geschichte so erzählt, wie solche Geschichten erzählt werden — als Warnung vor Ehrgeiz — und wie die Schlossvasen beruhte sie auf nichts als Stimmen. Dann tauchten die Gegenstände auf: Ziegel aus genau jenem Auftrag überleben in Museumsbesitz, physischer Beweis, dass der Palastauftrag real war. Was keine Ziegel uns sagen kann, ist, was auf der anderen Seite des Meeres wirklich schiefging — warum der Auftrag scheiterte und was er wirklich kostete. Der festeste Gegenstand in dieser Geschichte hütet noch immer sein Geheimnis.

4. Nagoya: der Zweig, den niemand erwähnte

Das seltsamste Rätsel ist das jüngste. Aufzeichnungen, die Forscher des Yokohama-Exportporzellans zusammengetragen haben, zeigen, dass Tashiro Shōten — gegründet von Männern aus Arita, Sukesaku unter ihnen — seinen Hauptsitz in Yokohama mit Zweigniederlassungen in Kobe und Nagoya behielt; dass 1889 eine Nagoya-Niederlassung gegründet wurde und zu einem Haus heranwuchs, das Hunderttausende Yen im Jahr umsetzte; und dass nach dem Großen Kantō-Erdbeben von 1923, das das Yokohama-Geschäft zerstörte, die Familie nach Nagoya zog und sich dort wieder aufbaute. In Arita, im Stammhaus, war nichts davon in Erinnerung geblieben. Der Nagoya-Zweig wurde in Arita erst in jüngerer Zeit wieder bekannt — durch Forschung aus dem Ausland. Eine Familie kann in drei Generationen einen ganzen Zweig ihrer selbst vergessen. Was hat sie noch vergessen?

5. Die Geschäftsbücher, die niemand zu Ende gelesen hat

Die Geschichte kann sich noch ändern. Mehr als 1.200 Tashiro-Dokumente ruhen im Geschichtsmuseum der Stadt Arita, und 1.329 weitere — Handelslizenzen, Geschäftsbücher — wurden an das Keramikmuseum Kyushu gestiftet, wo sie noch analysiert werden. Irgendwo auf jenen Seiten mag es eine Nagasaki-Rechnung geben, einen Shanghai-Brief, einen Namen, den in Arita seit einem Jahrhundert niemand ausgesprochen hat. Bis dahin bleibt die ehrliche Art, diese Geschichte zu erzählen, dieselbe: mit den Dokumenten und den Rätseln nebeneinander, und der Unterschied zwischen ihnen klar markiert.

6. Der Beamte, den die Familie umgehen musste

In der um das Haus überlieferten Erzählung begann der Handel der Tashiro mit Europa als Akt der Ungeduld. Aritas Töpferviertel — das Sarayama — wurde von einem Daikan verwaltet, einem Beamten des Lehens Saga, des Hauses Nabeshima. Der Daikan, so die Geschichte, war ein angestellter Bürokrat, und kein fähiger. Handel über offizielle Kanäle ging nirgendwohin, und so begannen die Tashiro, selbst mit der Niederländischen Ostindien-Kompanie zu handeln. Es ist eine Gründungsgeschichte mit einer klaren Moral: Die Händler kannten ihr Geschäft besser als die Männer, die gesandt wurden, sie zu regieren.

Was kann geprüft werden und was nicht? Dass das Sarayama von einem Beamten des Lehens verwaltet wurde, ist aktenkundig. Dass er inkompetent war und dass die Tashiro ihn umgingen, um ihren eigenen Handel mit der Kompanie zu eröffnen, erscheint in keinem bekannten Dokument — und nach dem Brand von 1828 wird vielleicht nie eines erscheinen. Und doch passt die Form der Geschichte merkwürdig gut zu dem, was das Papier tatsächlich zeigt. Als das Lehen Saga die Tashiro 1856 formell für den Überseehandel lizenzierte, liest sich die Lizenz weniger wie die Schöpfung von etwas Neuem als wie die Anerkennung von etwas, das schon da war — ein Haus, das in der Praxis längst handelte, lange bevor jemand die Erlaubnis abstempelte. Ob jene frühere Praxis mit einem nutzlosen Daikan begann, sagen nur die überlieferten Stimmen. Es wird hier so präsentiert, wie es überliefert ist: eine um das Haus Tashiro überlieferte Erzählung.

7. Die Armstrong-Kanone, das Falschgeld und Sakamoto Ryōma

Das vorletzte Rätsel ist das kämpferischste der Familie, und es spielt nicht im Porzellanhandel, sondern in den gewaltsamen letzten Jahren des Shogunats. In der um das Haus Tashiro überlieferten Erzählung verkauften Europas Kaufleute in den 1860er Jahren Waffen an Japans Anti-Shogunat-Kräfte aus einem Grund: Die Tashiro hatten so lange ehrlich mit Europa gehandelt, dass der Kredit der Familie Türen öffnete, die die Politik nicht öffnen konnte. Das Lehen Satsuma — laut und kühn, in der Familienversion — hatte seinen eigenen Kredit ruiniert, indem es Falschgeld in großem Maßstab ausgab, und kein ausländischer Kaufmann würde ihm Kriegsschiffe oder Kanonen verkaufen. Und so, fährt die Geschichte fort, kam Sakamoto Ryōma selbst zu den Nagasaki-Tashiro, trug seinen Fall flehend vor, und konnte Armstrong-Kanonen kaufen — eingeführt, sagt die Erzählung, auf Tashiro-Kredit. Im Haus Tashiro wird Ryōma — ein Nationalheld in der üblichen Erzählung — unverblümt erinnert: ein Lügner, so die unverblümte Erinnerung des Hauses, der in Wahrheit nichts tat. Über Generationen wurde die Kanone im Umkreis des Hauses mit einem kürzeren Namen erinnert: die „William-Kanone“ (Uiriamu-hō). Dieser Name, so zeigt sich, verweist auf etwas Reales. Die Armstrong-Kanone war das hochmoderne Hinterlader-Geschütz, das der britische Erfinder Sir William Armstrong ab 1854 entwickelte — Williams Kanone, über die Generationen weitergereicht, mit dem Vornamen ihres Erfinders noch daran haftend.

Hier geben die Dokumente eine seltsamere Antwort als sonst: Ein Teil der Erzählung ist fest aktenkundig, ein Teil läuft den Akten zuwider — und ein dritter Teil hat in jüngster Zeit begonnen, sich wieder der Erzählung anzunähern. Satsumas Fälscherei ist reale Geschichte. 1862 nutzte das Lehen seine Erlaubnis, Ryūkyū-Münzen zu prägen, als Deckmantel, um Tenpō Tsūhō in enormem Maßstab zu fälschen — nach manchen Berichten Millionen von Ryō an Nennwert — und gab den Erlös für Rüstung aus; ausländische Kaufleute, denen man die schlechten Münzen angedreht hatte, protestierten beim Shogunat, und es wurde ein internationaler Zwischenfall. Aber im entscheidenden Punkt widersprechen die Akten der Erzählung: Satsuma wurde nicht abgewiesen. Auf dem Papier kaufte das Lehen Waffen und Schiffe in großer Menge, vieles davon über den schottischen Kaufmann Thomas Glover. Allenfalls wurden Kaufleute, die einmal hereingelegt worden waren, danach vorsichtiger — was nicht dasselbe ist wie eine von Anfang an geschlossene Tür.

Ryōmas Waffenhandel läuft in der üblichen Darstellung über Glovers Firma und den großen Nagasaki-Kaufmann Kosone Kendō: Der Kameyama Shachū, Ryōmas Handelsgesellschaft, wird zugeschrieben, 1865 rund 4.300 Minié-Gewehre und weitere Waffen, gekauft in Satsumas Namen, weiter nach Chōshū bewegt zu haben. Kein Tashiro-Name erscheint in dieser Darstellung. Die Kanone selbst jedoch ist keine Erfindung der Erzählung. Die Armstrong-Kanone ist gründlich dokumentiert — und ihre japanische Verbindung läuft, auffällig genug, über das eigene Lehen der Tashiro. Das Lehen Saga war das erste in Japan, das Armstrong-Kanonen erhielt: Es experimentierte damit, eigene zu bauen, importierte dann Dienstwaffen aus Großbritannien über Kaufleute wie Glover, und neuere Forschung vertritt, dass Armstrong-Kanonen 1868 von Saga-Truppen in der Schlacht von Ueno eingesetzt wurden. Dass ein Nagasaki-Handelshaus in Sagas Umlaufbahn Teil jener Einfuhrkette war, ist an sich völlig plausibel. Was unbewiesen bleibt — und es ist hier deutlich gekennzeichnet —, ist die konkrete Behauptung der Erzählung: dass die Kanonen auf Tashiro-Kredit eingeführt wurden, wegen des Vertrauens, das das Haus durch Generationen ehrlichen Handels mit Europa aufgebaut hatte. Das wird hier so wiedergegeben, wie es überliefert ist: eine um das Haus Tashiro überlieferte Erzählung. Und doch: Seit den 2010er Jahren haben Historiker still begonnen zu überprüfen, wie viel von der Kameyama-Shachū-Geschichte Ryōma selbst wirklich tat — mit dem Hinweis, dass er bei ihrer Gründung vielleicht nicht einmal in Nagasaki war, und mit der Erinnerung daran, dass Itō Hirobumi, der auf der Käuferseite stand, später schlicht sagte, sie hätten ihre Gewehre „direkt von den Ausländern“ gekauft. Die Rolle des Helden ist nicht mehr, was sie in den Lehrbüchern war. In diesem einen Punkt sind die Historiker in letzter Zeit Schritt für Schritt auf die Tashiro-Seite des Tisches gerückt.

8. Wer bezahlte die Restauration?

Das letzte Rätsel handelt nicht von einem einzelnen Gegenstand oder Dokument. Es handelt davon, wie der Fall des Hauses erklärt worden ist — und von einem Schweigen im Zentrum von Japans liebster Geschichte. Geschichte, wie es um das Haus heißt, wird von den Siegern geschrieben. Die Meiji-Restauration von 1868 wird in Japan als Parade von Helden erzählt: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Was die heroische Version fast nie erwähnt, ist Geld. Revolutionen laufen mit Verpflegung und Waffen, und jemand muss den Kredit gewähren. Wer finanzierte die Restauration?

Die überlieferte Antwort ist ein Konsens, weitergereicht mit einem Lachen, das den Groll nicht ganz verbirgt: „Die Verpflegung war Mitsuis; die Waffen wurden auf Tashiro-Kredit gekauft.“ In der Erzählung goss das Haus alles in die Sache des Anti-Shogunats — das ganze Vermögen der Firma bis hin zum Hausrat des Hauses —, und dieses totale Engagement, eingegangen auf der Gewinnerseite, ist genau der Grund, warum das Haus verfiel. Das Paradox ist der Punkt: Die Tashiro wurden nicht ruiniert, weil sie auf die Verlierer setzten. Sie wurden aufgebraucht, weil sie auf die Sieger setzten, und dann aus der Geschichte der Sieger herausgeschrieben, die Platz für Helden hatte, aber nicht für die Kaufleute, die die Rechnungen getragen hatten.

Wie bei der Armstrong-Kanone werden hier die Dokumente neben die Erzählung gestellt und der Unterschied deutlich markiert. Dass das Haus Mitsui die Finanzen der neuen Meiji-Regierung trug, ist gesicherte Geschichte — und Mitsui wurde belohnt und wuchs zu einem der großen Zaibatsu Japans. Für die Tashiro erzählt das überlebende Papier ein späteres, leiseres Ende: Das Arita-Stammhaus schließt in den Jahren nach Sukesakus plötzlichem Tod 1890, im Schatten des gescheiterten koreanischen Palastziegel-Auftrags, während die Yokohama-Niederlassung das Große Kantō-Erdbeben überlebte und weiter handelte. In Zweig und Zeitpunkt also stimmt die Erzählung von einem in den 1860er Jahren ausgegebenen Vermögen nicht mit den Dokumenten überein — und nach dem Brand von 1828 und einem Jahrhundert des Weitererzählens wird sie vielleicht nie in Übereinstimmung zu bringen sein. Aber die Frage selbst hat dieses Problem nicht. Die Restauration hatte eine finanzielle Seite, und ihre kleinen Gläubiger hinterließen fast keine Spur in der heroischen Überlieferung. Wenn die Tashiro-Geschäftsbücher, die in Aritas Museen noch gelesen werden, je zeigen sollten, dass Geld in Richtung der Anti-Shogunat-Sache floss, wird dieses letzte Rätsel seinen Charakter ändern — von einer überlieferten Erzählung zu einer Fußnote der Nationalgeschichte. Bis dahin wird es hier genau so wiedergegeben, wie es überliefert ist: eine um das Haus Tashiro überlieferte Erzählung.

 

Los misterios Tashiro: el incendio, los jarrones de los castillos y la rama que la familia olvidó

Diario · Historia · 12 min de lectura
Gran jarra con tapa de Imari con ramas en flor

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

La mayoría de las historias de empresa se escriben para eliminar dudas. Esta no puede. La casa Tashiro —una casa de mercaderes de porcelana de Arita— dejó tras de sí una casa de estilo occidental, dos museos llenos de documentos y un conjunto de preguntas que nadie ha podido responder todavía. Estas son ocho de ellas.

1. El incendio que devoró el archivo

En septiembre de 1828, el tifón Siebold empujó un fuego de horno a través de Arita. Unas 850 de las mil casas del barrio alfarero ardieron. Una familia de mercaderes guarda su memoria en papel —libros de cuentas, permisos, cartas— y aquella noche el papel desapareció. El documento Tashiro más antiguo que sobrevive está fechado en 1849, veintiún años después. Todo lo anterior son voces: historias contadas en las mesas de los hogares, que cambian un poco en cada una. Cuando hoy los relatos sobre el pasado de la casa no coinciden, no es por descuido. Es que, sencillamente, ya no queda nada que consultar.

2. Los jarrones en los castillos

Ponte en el Palais Rohan de Estrasburgo y aún podrás ver grandes jarrones de Imari procedentes de Arita, colocados allí hace siglos, cuando la porcelana era «oro blanco» y los reyes construían habitaciones enteras para ella. Los transportistas documentados de aquel primer comercio fueron los barcos de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales, en el siglo XVII. En un relato transmitido en torno a la casa Tashiro, los Tashiro también formaron parte de esa historia, una afirmación que los documentos no confirman y que, después de 1828, tampoco pueden refutar por completo. Una lectura de los documentos sugiere que debió de existir un hilo ininterrumpido de tratos mucho antes del comercio autorizado de la familia en 1856; es difícil, dice, aparecer en la Exposición de París de 1867 como primera opción del dominio para las piezas de estilo occidental sin generaciones de práctica a la espalda. Quizá. La prueba, si alguna vez existió, es ceniza.

3. Las tejas de palacio que resultaron ser reales

Toda casa tiene su cuento con moraleja, y el de los Tashiro eran las tejas del tejado. En el relato transmitido en torno a la casa, el fin de la empresa Tashiro comenzó con un encargo grandioso y desastroso: tejas de tejado de porcelana azul para un palacio real en Corea, emprendido hacia el final de la vida de Sukesaku. El encargo fracasó, las pérdidas se acumularon y, a los pocos años de su muerte en 1890, la casa había cerrado. Durante generaciones, la historia se contó como se cuentan esas historias —como una advertencia contra la ambición— y, como los jarrones de los castillos, descansaba solo en voces. Entonces aparecieron los objetos: tejas de aquel mismo encargo sobreviven en manos de un museo, prueba física de que el pedido del palacio fue real. Lo que ninguna teja puede decirnos es qué salió mal de verdad al otro lado del mar: por qué fracasó el encargo y lo que realmente costó. El objeto más sólido de esta historia sigue guardando su secreto.

4. Nagoya: la rama que nadie mencionó

El misterio más extraño es el más reciente. Los registros reunidos por los investigadores de la porcelana de exportación de Yokohama muestran que Tashiro Shōten —fundada por hombres de Arita, Sukesaku entre ellos— mantuvo su sede en Yokohama, con sucursales en Kobe y Nagoya; que en 1889 se fundó una sucursal en Nagoya que creció hasta convertirse en una casa que facturaba cientos de miles de yenes al año; y que después de que el gran terremoto de Kantō de 1923 destruyera la tienda de Yokohama, la familia se trasladó a Nagoya y se reconstruyó allí. En Arita, en la casa principal, nada de esto se recordaba. Los Tashiro de Nagoya reaparecieron solo recientemente, a través de investigaciones desde el extranjero. Una familia puede olvidar una rama entera de sí misma en tres generaciones. ¿Qué más habrá olvidado?

5. Los libros de cuentas que nadie ha terminado de leer

La historia aún puede cambiar. Más de 1.200 documentos de los Tashiro reposan en el Museo de Historia de la ciudad de Arita, y 1.329 más —permisos de comercio, libros de cuentas— fueron donados al Museo de Cerámica de Kyushu, donde se siguen analizando. En alguna de esas páginas puede haber una factura de Nagasaki, una carta de Shanghái, un nombre que nadie en Arita ha pronunciado en un siglo. Hasta entonces, la manera honesta de contar esta historia sigue siendo la misma: con los documentos y los misterios uno al lado del otro, y la diferencia entre ellos claramente marcada.

6. El funcionario al que la familia tuvo que esquivar

En el relato transmitido en torno a la casa Tashiro, el comercio de los Tashiro con Europa comenzó como un acto de impaciencia. El barrio alfarero de Arita —el sarayama— lo administraba un daikan, un funcionario del dominio de Saga, la casa Nabeshima. El daikan, según el relato, era un burócrata asalariado, y no precisamente capaz. El comercio por los cauces oficiales no iba a ninguna parte, así que los Tashiro empezaron a tratar con la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales por su cuenta. Es una historia de fundación con una moraleja clara: los mercaderes conocían su negocio mejor que los hombres enviados a gobernarlos.

¿Qué se puede comprobar y qué no? Que el sarayama lo administraba un funcionario del dominio es un hecho registrado. Que fuera incompetente, y que los Tashiro lo esquivaran para abrir su propio comercio con la Compañía, no aparece en ningún documento que conozcamos, y después del incendio de 1828 puede que no aparezca nunca ninguno. Y, sin embargo, la forma del relato encaja extrañamente bien con lo que el papel sí muestra. Cuando el dominio de Saga concedió formalmente a los Tashiro la licencia de comercio exterior en 1856, la licencia se lee menos como la creación de algo nuevo que como el reconocimiento de algo que ya estaba ahí: una casa que comerciaba, en la práctica, mucho antes de que nadie estampara el permiso. Que aquella práctica anterior empezara con un daikan inútil lo dicen solo las voces transmitidas. Lo presentamos tal como se ha transmitido: un relato transmitido en torno a la casa Tashiro.

7. El cañón Armstrong, el dinero falso y Sakamoto Ryōma

El penúltimo misterio es el más combativo de la familia, y se sitúa no en el comercio de la porcelana, sino en los violentos años finales del shogunato. En el relato transmitido en torno a la casa Tashiro, cuando las fuerzas contrarias al shogunato necesitaron armas modernas en la década de 1860, los mercaderes europeos se las vendieron por una razón: los Tashiro llevaban tanto tiempo comerciando honestamente con Europa que el crédito de la familia abría puertas que la política no podía abrir. El dominio de Satsuma —ruidoso y audaz, en la versión familiar— había arruinado su propio crédito emitiendo dinero falso a gran escala, y ningún mercader extranjero le vendería buques de guerra ni cañones. Y así, continúa el relato, el propio Sakamoto Ryōma acudió a los Tashiro de Nagasaki, expuso su caso suplicante y pudo comprar cañones Armstrong, importados, dice el relato, a crédito de los Tashiro. En la casa Tashiro, a Ryōma —un héroe nacional en el relato estándar— se le recuerda sin rodeos: un mentiroso, según la memoria de la casa, que en realidad no hizo nada. Durante generaciones, el cañón se recordó en torno a la casa con un nombre más corto: «el cañón William» (Uiriamu-hō). A qué apunta ese nombre está ahora confirmado. El cañón Armstrong era la pieza de retrocarga más avanzada, desarrollada desde 1854 por el inventor británico Sir William Armstrong: el cañón de William, transmitido de generación en generación con el nombre de pila de su inventor todavía pegado.

Aquí los documentos dan una respuesta más extraña de lo habitual: una parte del relato está firmemente registrada, otra parte va contra el registro, y una tercera ha empezado, recientemente, a acercarse de nuevo al relato. La falsificación de Satsuma es historia real. En 1862 el dominio usó su permiso para acuñar monedas de Ryūkyū como tapadera para falsificar Tenpō Tsūhō a una escala enorme —según algunas fuentes, millones de ryō en valor nominal— y gastó lo obtenido en armamento; los mercaderes extranjeros a los que se había endosado la moneda mala protestaron ante el shogunato, y aquello se convirtió en un incidente internacional. Pero en el punto crucial el registro contradice al relato: Satsuma no fue rechazado. En el papel, el dominio compró armas y barcos en cantidad, gran parte a través del mercader escocés Thomas Glover. Como mucho, los mercaderes quemados una vez pudieron volverse más cautelosos después, lo cual no es lo mismo que una puerta cerrada desde el principio.

El tráfico de armas de Ryōma, en el relato estándar, pasa por la firma de Glover y por el gran mercader de Nagasaki Kosone Kendō: al Kameyama Shachū, la compañía comercial de Ryōma, se le atribuye haber movido en 1865 unos 4.300 fusiles Minié y otras armas, comprados a nombre de Satsuma, hacia Chōshū. Ningún nombre Tashiro aparece en ese relato. El cañón en sí, sin embargo, no es una invención del relato. El cañón Armstrong está profusamente documentado, y su vínculo japonés pasa, de forma llamativa, por el propio dominio de los Tashiro. El dominio de Saga fue el primero de Japón en obtener cañones Armstrong: experimentó con fabricar los suyos, luego importó piezas de servicio desde Gran Bretaña a través de mercaderes como Glover, y las investigaciones recientes sostienen que cañones Armstrong fueron usados por las fuerzas de Saga en la batalla de Ueno en 1868. Que una casa comercial de Nagasaki, en la órbita de Saga, formara parte de aquella cadena de importación es, en sí mismo, del todo plausible. Lo que sigue sin estar probado —y lo etiquetamos con claridad— es la afirmación concreta del relato: que los cañones se importaron a crédito de los Tashiro, por la confianza que la casa había construido tras generaciones de comercio honesto con Europa. Eso se da aquí tal como se ha transmitido: un relato transmitido en torno a la casa Tashiro. Y, sin embargo: desde la década de 2010, los historiadores han empezado a reexaminar en silencio cuánto de la historia del Kameyama Shachū hizo de verdad el propio Ryōma, señalando que puede que ni siquiera estuviera en Nagasaki cuando se fundó, y recordando que Itō Hirobumi, que estaba en el lado comprador, recordó después simplemente que compraban sus fusiles «directamente a los extranjeros». El papel del héroe ya no es el de los libros de texto. En este punto, los historiadores se han ido acercando últimamente, paso a paso, al lado Tashiro de la mesa.

8. ¿Quién pagó la Restauración?

El último misterio no trata de un solo objeto ni de un solo documento. Trata de cómo la caída de la casa llegó a explicarse, y de un silencio en el centro de la historia favorita de Japón. La historia, como dice el dicho en torno a la casa, la escriben los vencedores. La Restauración Meiji de 1868 se cuenta en Japón como un desfile de héroes: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Lo que la versión heroica casi nunca menciona es el dinero. Las revoluciones funcionan con provisiones y armas, y alguien tiene que extender el crédito. ¿Quién financió la Restauración?

La respuesta transmitida es un consenso, transmitido con una risa que no oculta del todo el agravio: «Las provisiones fueron de Mitsui; las armas se compraron a crédito de los Tashiro». En el relato, la casa lo volcó todo en la causa contra el shogunato —toda la fortuna de la empresa, hasta los enseres domésticos de la casa—, y ese compromiso total, contraído en el bando vencedor, es precisamente la razón por la que la casa decayó. La paradoja es el quid: los Tashiro no se arruinaron por apostar por los perdedores. Se gastaron apostando por los vencedores, y luego fueron escritos fuera de la historia de los vencedores, que tenía sitio para héroes pero no para los mercaderes que habían cargado con las facturas.

Como con el cañón Armstrong, los documentos se colocan junto al relato y la diferencia se marca con claridad. Que la casa Mitsui sostuvo las finanzas del nuevo gobierno Meiji es historia establecida, y Mitsui fue recompensada, creciendo hasta convertirse en uno de los grandes zaibatsu de Japón. Para los Tashiro, el papel que sobrevive cuenta un final más tardío y más silencioso: la casa principal de Arita cierra en los años posteriores a la muerte repentina de Sukesaku en 1890, a la sombra del encargo fallido de las tejas del palacio coreano, mientras que la sucursal de Yokohama sobrevivió al gran terremoto de Kantō y siguió comerciando. En rama y en momento, pues, el relato de una fortuna gastada en la década de 1860 no encaja con los documentos, y después del incendio de 1828 y de un siglo de relatos repetidos, puede que nunca se la pueda hacer encajar. Pero la pregunta en sí no tiene ese problema. La Restauración tuvo una cara financiera, y sus pequeños acreedores apenas dejaron rastro en el relato heroico. Si los libros de los Tashiro que aún se leen en los museos de Arita mostraran alguna vez dinero moviéndose hacia la causa contra el shogunato, este último misterio cambiaría de naturaleza: de relato transmitido a nota al pie de la historia nacional. Hasta entonces, se da aquí exactamente tal como se ha transmitido: un relato transmitido en torno a la casa Tashiro.

 

I misteri Tashiro — L’incendio, i vasi dei castelli e il ramo che la famiglia dimenticò

Diario · Storia · 12 min di lettura
Grande vaso con coperchio Imari con rami fioriti

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

La maggior parte delle storie aziendali viene scritta per eliminare i dubbi. Questa non può. La casa Tashiro — una casa di mercanti di porcellana di Arita — ha lasciato dietro di sé una casa in stile occidentale, due musei pieni di documenti e un insieme di domande a cui nessuno ha ancora saputo rispondere. Eccone otto.

1. L’incendio che divorò l’archivio

Nel settembre 1828, il tifone Siebold spinse un incendio di fornace attraverso Arita. Circa 850 delle mille case del quartiere dei vasai bruciarono. Una famiglia di mercanti custodisce la propria memoria sulla carta — libri contabili, licenze, lettere — e quella notte la carta sparì. Il più antico documento Tashiro sopravvissuto è datato 1849, ventun anni dopo. Tutto ciò che viene prima sono voci: storie raccontate alle tavole domestiche, che cambiano un poco a ogni tavola. Quando oggi i racconti sul passato della casa divergono, non è per negligenza. Semplicemente, non è rimasto nulla da verificare.

2. I vasi nei castelli

Fermatevi nel Palais Rohan di Strasburgo e potete ancora vedere grandi vasi Imari provenienti da Arita, collocati lì secoli fa, quando la porcellana era «oro bianco» e i re costruivano intere stanze per lei. I trasportatori documentati di quel primo commercio furono le navi della Compagnia olandese delle Indie orientali, nel Seicento. In un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, anche i Tashiro facevano parte di quella storia — un’affermazione che i documenti non confermano e che, dopo il 1828, non possono nemmeno confutare del tutto. Una lettura dei documenti suggerisce che un filo ininterrotto di rapporti debba essere esistito molto prima del commercio autorizzato della famiglia, nel 1856; è difficile, dice, presentarsi all’Esposizione di Parigi del 1867 come prima scelta del dominio per le merci in stile occidentale senza generazioni di pratica alle spalle. Forse. La prova, se mai è esistita, è cenere.

3. Le tegole di palazzo che si rivelarono vere

Ogni casa ha il suo racconto ammonitore, e quello dei Tashiro erano le tegole del tetto. Nel racconto tramandato intorno alla casa, la fine dell’impresa Tashiro cominciò con una commissione grandiosa e disastrosa: tegole di porcellana blu per il tetto di un palazzo reale in Corea, intrapresa verso la fine della vita di Sukesaku. La commissione fallì, le perdite si accumularono e, a pochi anni dalla sua morte nel 1890, la casa aveva chiuso. Per generazioni, la storia fu raccontata come si raccontano queste storie — come un monito contro l’ambizione — e, come i vasi dei castelli, poggiava solo su voci. Poi gli oggetti emersero: tegole di quella stessa commissione sopravvivono in mano a un museo, la prova fisica che l’ordine del palazzo era reale. Ciò che nessuna tegola può dirci è cosa andò davvero storto dall’altra parte del mare — perché la commissione fallì, e quanto costò veramente. L’oggetto più solido di questa storia custodisce ancora il suo segreto.

4. Nagoya: il ramo che nessuno ha menzionato

Il mistero più strano è il più recente. Gli archivi raccolti dai ricercatori della porcellana da esportazione di Yokohama mostrano che Tashiro Shōten — fondata da uomini di Arita, Sukesaku tra essi — manteneva la sede a Yokohama, con filiali a Kobe e Nagoya; che una filiale di Nagoya fu fondata nel 1889 e crebbe fino a diventare una casa con un giro d’affari di centinaia di migliaia di yen all’anno; e che, dopo che il grande terremoto del Kantō del 1923 distrusse il negozio di Yokohama, la famiglia si trasferì a Nagoya e vi si ricostruì. Ad Arita, nella casa madre, nulla di tutto ciò era rimasto nella memoria. Il ramo di Nagoya è riemerso ad Arita solo di recente — grazie a ricerche dall’estero. Una famiglia può dimenticare un intero ramo di sé in tre generazioni. Cos’altro ha dimenticato?

5. I libri contabili che nessuno ha finito di leggere

La storia può ancora cambiare. Più di 1.200 documenti dei Tashiro riposano al Museo di Storia della città di Arita, e altri 1.329 — licenze commerciali, libri contabili — sono stati donati al Museo della Ceramica di Kyushu, dove sono ancora in analisi. Da qualche parte in quelle pagine potrebbe esserci una fattura di Nagasaki, una lettera da Shanghai, un nome che nessuno ad Arita ha pronunciato da un secolo. Fino ad allora, il modo onesto di raccontare questa storia resta lo stesso: con i documenti e i misteri uno accanto all’altro, e la differenza tra loro chiaramente segnata.

6. Il funzionario che la famiglia dovette aggirare

Nel racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, il commercio dei Tashiro con l’Europa cominciò come un atto di impazienza. Il quartiere dei vasai di Arita — il sarayama — era amministrato da un daikan, un funzionario del dominio di Saga, la casa Nabeshima. Il daikan, secondo la storia, era un burocrate stipendiato, e non uno capace. Il commercio attraverso i canali ufficiali non andava da nessuna parte, e così i Tashiro cominciarono a trattare con la Compagnia olandese delle Indie orientali da soli. È una storia di fondazione con una morale chiara: i mercanti conoscevano il loro mestiere meglio degli uomini mandati a governarli.

Cosa si può verificare, e cosa no? Che il sarayama fosse amministrato da un funzionario del dominio è un fatto registrato. Che fosse incompetente, e che i Tashiro lo abbiano aggirato per aprire un commercio proprio con la Compagnia, non compare in nessun documento che conosciamo — e dopo l’incendio del 1828 potrebbe non comparirne mai nessuno. Eppure la forma della storia si adatta stranamente bene a ciò che la carta mostra davvero. Quando il dominio di Saga concesse formalmente ai Tashiro la licenza per il commercio oltremare, nel 1856, quella licenza si legge meno come la creazione di qualcosa di nuovo che come il riconoscimento di qualcosa che c’era già — una casa che commerciava, in pratica, molto prima che qualcuno apponesse il timbro del permesso. Che quella pratica anteriore sia cominciata con un daikan inutile lo dicono solo le voci tramandate. Lo presentiamo così come è stato tramandato: un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro.

7. Il cannone Armstrong, il denaro falso e Sakamoto Ryōma

Il penultimo mistero è il più combattivo della famiglia, ed è ambientato non nel commercio della porcellana, ma nei violenti anni finali dello shogunato. Nel racconto tramandato intorno alla casa Tashiro, quando le forze anti-shogunato del Giappone ebbero bisogno di armi moderne, negli anni Sessanta dell’Ottocento, i mercanti europei gliele vendettero per un motivo: i Tashiro commerciavano onestamente con l’Europa da così tanto tempo che il credito della famiglia apriva porte che la politica non poteva aprire. Il dominio di Satsuma — rumoroso e audace, nella versione di famiglia — aveva rovinato il proprio credito emettendo denaro falso su vasta scala, e nessun mercante straniero gli avrebbe venduto né navi da guerra né cannoni. E così, prosegue la storia, lo stesso Sakamoto Ryōma venne dai Tashiro di Nagasaki, perorò la sua causa e poté comprare cannoni Armstrong — importati, dice il racconto, a credito Tashiro. Nella casa Tashiro, Ryōma — un eroe nazionale nel racconto standard — è ricordato senza mezzi termini: un bugiardo, secondo la memoria della casa, che in realtà non fece nulla. Per generazioni, il cannone fu ricordato intorno alla casa con un nome più corto: «il cannone William» (Uiriamu-hō). A cosa quel nome rimandi è ora confermato. Il cannone Armstrong era il pezzo a retrocarica all’avanguardia sviluppato a partire dal 1854 dall’inventore britannico Sir William Armstrong — il cannone di William, tramandato di generazione in generazione con il nome di battesimo del suo inventore ancora attaccato.

Qui i documenti danno una risposta più strana del solito: una parte del racconto è saldamente registrata, una parte va contro gli archivi — e una terza parte ha cominciato, di recente, a riavvicinarsi al racconto. La contraffazione di Satsuma è storia reale. Nel 1862 il dominio usò il suo permesso di coniare monete delle Ryūkyū come copertura per falsificare Tenpō Tsūhō su scala enorme — secondo alcuni resoconti, milioni di ryō in valore nominale — e spese il ricavato in armamenti; i mercanti stranieri a cui erano state rifilate le monete cattive protestarono presso lo shogunato, e la cosa divenne un incidente internazionale. Ma sul punto cruciale gli archivi contraddicono il racconto: Satsuma non fu respinto. Sulla carta, il dominio comprò armi e navi in quantità, gran parte tramite il mercante scozzese Thomas Glover. Al massimo, i mercanti scottati una volta possono essere diventati diffidenti in seguito — il che non è la stessa cosa di una porta chiusa fin dall’inizio.

Il traffico d’armi di Ryōma, nel racconto standard, passa per la ditta di Glover e per il grande mercante di Nagasaki Kosone Kendō: al Kameyama Shachū, la società commerciale di Ryōma, è attribuito di aver fatto passare nel 1865 circa 4.300 fucili Minié e altre armi, comprati a nome di Satsuma, verso Chōshū. Nessun nome Tashiro compare in quel racconto. Il cannone stesso, tuttavia, non è un’invenzione del racconto. Il cannone Armstrong è ampiamente documentato — e il suo legame giapponese passa, in modo sorprendente, per il dominio stesso dei Tashiro. Il dominio di Saga fu il primo in Giappone a ottenere cannoni Armstrong: sperimentò di costruirne di propri, poi importò pezzi di servizio dalla Gran Bretagna tramite mercanti come Glover, e ricerche recenti sostengono che cannoni Armstrong furono usati dalle forze di Saga nella battaglia di Ueno del 1868. Che una casa commerciale di Nagasaki, nell’orbita di Saga, facesse parte di quella catena di importazione è, di per sé, del tutto plausibile. Ciò che resta non dimostrato — e lo etichettiamo chiaramente — è l’affermazione specifica del racconto: che i cannoni furono importati a credito Tashiro, per la fiducia che la casa aveva costruito in generazioni di commercio onesto con l’Europa. Questo è dato qui così come è stato tramandato: un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro. Eppure: dagli anni Dieci di questo secolo, gli storici hanno cominciato a riesaminare in silenzio quanto della storia del Kameyama Shachū Ryōma stesso abbia davvero fatto — notando che potrebbe non essere stato nemmeno a Nagasaki quando fu fondato, e ricordando che Itō Hirobumi, che stava dalla parte degli acquirenti, ricordò in seguito semplicemente che compravano i fucili «direttamente dagli stranieri». Il ruolo dell’eroe non è più quello dei libri di testo. Su questo punto, gli storici si sono ultimamente avvicinati, passo dopo passo, al lato Tashiro del tavolo.

8. Chi pagò la Restaurazione?

L’ultimo mistero non riguarda un singolo oggetto o documento. Riguarda il modo in cui la caduta della casa è venuta a essere spiegata — e un silenzio al centro della storia preferita del Giappone. La storia, come dice il detto intorno alla casa, è scritta dai vincitori. La Restaurazione Meiji del 1868 è raccontata in Giappone come una sfilata di eroi: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Ciò che la versione eroica non menziona quasi mai è il denaro. Le rivoluzioni funzionano con provviste e armi, e qualcuno deve estendere il credito. Chi finanziò la Restaurazione?

La risposta tramandata è un consenso, tramandato con una risata che non nasconde del tutto il rancore: «Le provviste erano di Mitsui; le armi furono comprate a credito Tashiro.» Nel racconto, la casa riversò tutto nella causa anti-shogunato — l’intera fortuna dell’impresa, fino ai beni domestici della casa — e quell’impegno totale, preso dalla parte dei vincitori, è precisamente il motivo per cui la casa declinò. Il paradosso è il punto: i Tashiro non furono rovinati per aver sostenuto i perdenti. Furono consumati per aver sostenuto i vincitori, e poi scritti fuori dalla storia dei vincitori, che aveva posto per gli eroi ma non per i mercanti che avevano portato i conti.

Come per il cannone Armstrong, i documenti sono posti accanto al racconto, e la differenza è segnata chiaramente. Che la casa Mitsui abbia sostenuto le finanze del nuovo governo Meiji è storia consolidata — e Mitsui ne fu ricompensata, crescendo fino a diventare uno dei grandi zaibatsu del Giappone. Per i Tashiro, la carta sopravvissuta racconta una fine più tarda e più silenziosa: la casa madre di Arita chiude negli anni successivi alla morte improvvisa di Sukesaku, nel 1890, all’ombra della fallita commissione delle tegole per il palazzo coreano, mentre la filiale di Yokohama sopravvisse al grande terremoto del Kantō e continuò a commerciare. Quanto a ramo e a tempi, dunque, il racconto di una fortuna spesa negli anni Sessanta dell’Ottocento non si allinea con i documenti — e dopo l’incendio del 1828 e un secolo di racconti ripetuti, potrebbe non essere mai fatta allineare. Ma la domanda in sé non ha questo problema. La Restaurazione ebbe un lato finanziario, e i suoi piccoli creditori non lasciarono quasi traccia nel racconto eroico. Se i libri contabili dei Tashiro, ancora letti nei musei di Arita, dovessero un giorno mostrare denaro in movimento verso la causa anti-shogunato, quest’ultimo mistero cambierebbe natura — da racconto tramandato a nota a piè di pagina della storia nazionale. Fino ad allora, è dato qui esattamente così come è stato tramandato: un racconto tramandato intorno alla casa Tashiro.

 

De Tashiro-mysteries — Brand, kasteelvazen en een tak die de familie vergat

Journaal · Verhaal · 12 min leestijd
Grote Imari-dekselpot met bloeiende takken

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

De meeste bedrijfsgeschiedenissen worden geschreven om twijfel weg te nemen. Dit verhaal kan dat niet. De familie Tashiro — een porseleinhandelshuis uit Arita — liet een huis in westerse stijl na, twee musea vol documenten, en een reeks vragen die tot nu toe niemand heeft kunnen beantwoorden. Hier zijn er acht.

1. Het vuur dat het archief opat

In september 1828 dreef de Siebold-tyfoon een ovenbrand door Arita. Zo’n 850 van de duizend huizen van de pottenbakkerswijk brandden af. Een handelsfamilie bewaart haar geheugen op papier — grootboeken, vergunningen, brieven — en die nacht was het papier weg. Het oudste overlevende Tashiro-document is gedateerd op 1849, eenentwintig jaar later. Alles daarvoor zijn stemmen: verhalen, verteld aan de tafels in de huizen, die aan elke tafel een beetje veranderen. Als de verhalen over het verleden van het huis vandaag uiteenlopen, is dat geen onzorgvuldigheid. Er is eenvoudigweg niets meer om te controleren.

2. De vazen in de kastelen

Sta in het Palais Rohan in Straatsburg en u ziet nog steeds grote Imari-vazen uit Arita, daar geplaatst eeuwen geleden, toen porselein „wit goud” was en koningen er hele kamers voor bouwden. De gedocumenteerde vervoerders van die eerste handel waren de schepen van de Verenigde Oost-Indische Compagnie, in de jaren 1600. In een verhaal dat rond het huis Tashiro wordt overgeleverd, waren de Tashiro ook deel van die geschiedenis — een bewering die de documenten niet bevestigen en, na 1828, ook niet helemaal kunnen weerleggen. Een lezing van de documenten vermoedt dat er een ononderbroken draad van handel moet hebben bestaan, lang vóór de vergunde handel van de familie in 1856; het is moeilijk om op de Parijse Wereldtentoonstelling van 1867 te verschijnen als eerste keus van het domein voor waar in westerse stijl, zonder generaties van oefening achter u. Misschien. Het bewijs, als het ooit bestond, is as.

3. De paleistegels die waar bleken te zijn

Elk huis heeft zijn waarschuwingsverhaal, en dat van de Tashiro waren de dakpannen. In het overgeleverde verhaal begon het einde van de Tashiro-firma met een grandioze, rampzalige opdracht: blauwe porseleinen dakpannen voor een koninklijk paleis in Korea, ondernomen tegen het einde van Sukesaku’s leven. De opdracht mislukte, de verliezen stapelden zich op, en binnen enkele jaren na zijn dood in 1890 had het huis gesloten. Generaties lang werd het verhaal verteld zoals zulke verhalen worden verteld — als waarschuwing tegen eerzucht — en, net als de kasteelvazen, berustte het op niets dan stemmen. Toen kwamen de voorwerpen boven water: tegels van precies die opdracht overleven in museumhanden, fysiek bewijs dat de paleisopdracht echt was. Wat geen tegel ons kan vertellen, is wat er aan de andere kant van de zee werkelijk misging — waarom de opdracht mislukte, en wat zij werkelijk kostte. Het stevigste voorwerp in dit verhaal bewaart nog steeds zijn geheim.

4. Nagoya: de tak die niemand noemde

Het vreemdste mysterie is het recentste. Archieven, verzameld door onderzoekers van het Yokohama-exportporselein, laten zien dat Tashiro Shōten — opgericht door mannen uit Arita, Sukesaku onder hen — zijn hoofdkantoor in Yokohama hield, met filialen in Kobe en Nagoya; dat er in 1889 een Nagoya-filiaal werd opgericht dat uitgroeide tot een huis met een omzet van honderdduizenden yen per jaar; en dat, nadat de Grote Kantō-aardbeving van 1923 de Yokohama-winkel had verwoest, de familie naar Nagoya verhuisde en zich daar herbouwde. In Arita, in het stamhuis, was niets daarvan in herinnering gebleven. De Nagoya-tak dook in Arita pas in recente tijd weer op — via onderzoek uit het buitenland. Een familie kan in drie generaties een hele tak van zichzelf vergeten. Wat heeft zij nog meer vergeten?

5. De grootboeken die niemand heeft uitgelezen

Het verhaal kan nog veranderen. Meer dan 1.200 Tashiro-documenten rusten in het Geschiedenismuseum van de stad Arita, en nog eens 1.329 — handelsvergunningen, rekeningboeken — werden geschonken aan het Keramiekmuseum van Kyushu, waar ze nog worden geanalyseerd. Ergens op die pagina’s kan een Nagasaki-factuur zijn, een Shanghai-brief, een naam die in Arita al een eeuw door niemand is uitgesproken. Tot dan toe blijft de eerlijke manier om deze geschiedenis te vertellen dezelfde: met de documenten en de mysteries naast elkaar, en het verschil ertussen duidelijk gemarkeerd.

6. De ambtenaar die de familie moest omzeilen

In het verhaal dat rond het huis Tashiro wordt overgeleverd, begon de handel van de Tashiro met Europa als een daad van ongeduld. De pottenbakkerswijk van Arita — de sarayama — werd bestuurd door een daikan, een ambtenaar van het domein Saga, het huis Nabeshima. De daikan, zo gaat het verhaal, was een ingehuurde bureaucraat, en geen bekwame. Handel via officiële kanalen ging nergens heen, en dus begonnen de Tashiro zelf met de Verenigde Oost-Indische Compagnie te handelen. Het is een stichtingsverhaal met een duidelijke moraal: de handelaren kenden hun vak beter dan de mannen die waren gestuurd om hen te besturen.

Wat kan worden gecontroleerd, en wat niet? Dat de sarayama door een ambtenaar van het domein werd bestuurd, is een zaak van archief. Dat hij onbekwaam was, en dat de Tashiro hem omzeilden om hun eigen handel met de Compagnie te openen, komt in geen bekend document voor — en na de brand van 1828 zal er misschien nooit een verschijnen. En toch past de vorm van het verhaal merkwaardig goed bij wat het papier wél laat zien. Toen het domein Saga de Tashiro in 1856 formeel een vergunning gaf voor overzeese handel, leest die vergunning minder als de schepping van iets nieuws dan als de erkenning van iets dat er al was — een huis dat in de praktijk al lang handelde, lang voordat iemand de toestemming afstempelde. Of die eerdere praktijk begon met een nutteloze daikan, zeggen alleen de overgeleverde stemmen. Het wordt hier gepresenteerd zoals het is overgeleverd: een verhaal dat rond het huis Tashiro wordt overgeleverd.

7. Het Armstrong-kanon, het valse geld en Sakamoto Ryōma

Het op één na laatste mysterie is het strijdlustigste van de familie, en het speelt zich niet af in de porseleinhandel, maar in de gewelddadige laatste jaren van het shogunaat. In de vertelling die rond het huis Tashiro wordt overgeleverd, verkochten Europa’s kooplieden in de jaren 1860 wapens aan Japans anti-shogunaat-krachten om één reden: de Tashiro hadden zo lang eerlijk met Europa gehandeld dat het krediet van de familie deuren opende die de politiek niet kon openen. Het domein Satsuma — luid en stoutmoedig, in de familieversie — had zijn eigen krediet geruïneerd door op grote schaal vals geld uit te geven, en geen buitenlandse koopman zou het oorlogsschepen of kanonnen verkopen. En zo, gaat het verhaal verder, kwam Sakamoto Ryōma zelf naar de Nagasaki-Tashiro, bepleitte zijn zaak smekend, en kon Armstrong-kanonnen kopen — ingevoerd, zegt de vertelling, op Tashiro-krediet. In het huis Tashiro wordt Ryōma — een nationale held in de gebruikelijke vertelling — onomwonden herinnerd: een leugenaar, zo de onomwonden herinnering van het huis, die in werkelijkheid niets deed. Generaties lang werd het kanon rond het huis herinnerd onder een kortere naam: het „William-kanon” (Uiriamu-hō). Die naam, zo blijkt, wijst naar iets echts. Het Armstrong-kanon was het hypermoderne achterlaadgeschut dat de Britse uitvinder Sir William Armstrong vanaf 1854 ontwikkelde — Williams kanon, door de generaties heen doorgegeven, met de voornaam van zijn uitvinder er nog aan vast.

Hier geven de documenten een vreemder antwoord dan gewoonlijk: een deel van het verhaal staat stevig in de archieven, een deel loopt tegen de archieven in — en een derde deel is onlangs begonnen weer naar het verhaal toe te drijven. Satsuma’s vervalsing is echte geschiedenis. In 1862 gebruikte het domein zijn toestemming om Ryūkyū-munten te slaan als dekmantel om Tenpō Tsūhō op enorme schaal te vervalsen — naar sommige berichten miljoenen ryō aan nominale waarde — en gaf de opbrengst uit aan bewapening; buitenlandse kooplieden aan wie de slechte munten waren aangesmeerd, protesteerden bij het shogunaat, en het werd een internationaal incident. Maar op het beslissende punt spreken de archieven het verhaal tegen: Satsuma werd niet afgewezen. Op papier kocht het domein wapens en schepen in grote hoeveelheid, veel ervan via de Schotse koopman Thomas Glover. Hooguit werden kooplieden die eenmaal waren beetgenomen daarna voorzichtiger — wat niet hetzelfde is als een deur die van het begin af aan gesloten was.

Ryōma’s wapenhandel loopt in de gebruikelijke weergave via de firma van Glover en de grote Nagasaki-koopman Kosone Kendō: aan de Kameyama Shachū, Ryōma’s handelsmaatschappij, wordt toegeschreven dat zij in 1865 zo’n 4.300 Minié-geweren en andere wapens, gekocht op naam van Satsuma, verder naar Chōshū bewoog. Geen Tashiro-naam komt in die weergave voor. Het kanon zelf is echter geen uitvinding van de vertelling. Het Armstrong-kanon is grondig gedocumenteerd — en zijn Japanse verbinding loopt, opvallend genoeg, via het eigen domein van de Tashiro. Het domein Saga was het eerste in Japan dat Armstrong-kanonnen verkreeg: het experimenteerde ermee er zelf te bouwen, importeerde daarna dienstwapens uit Groot-Brittannië via kooplieden als Glover, en recent onderzoek stelt dat Armstrong-kanonnen in 1868 door Saga-troepen werden gebruikt in de Slag bij Ueno. Dat een Nagasaki-handelshuis in Saga’s baan deel uitmaakte van die invoerketen is op zichzelf volkomen plausibel. Wat onbewezen blijft — en het is hier duidelijk gemarkeerd — is de concrete bewering van de vertelling: dat de kanonnen op Tashiro-krediet werden ingevoerd, vanwege het vertrouwen dat het huis had opgebouwd door generaties van eerlijke handel met Europa. Dat wordt hier gegeven zoals het is overgeleverd: een verhaal dat rond het huis Tashiro wordt overgeleverd. En toch: sinds de jaren 2010 zijn historici in stilte gaan heroverwegen hoeveel van het Kameyama-Shachū-verhaal Ryōma zelf werkelijk deed — met de opmerking dat hij bij de oprichting misschien niet eens in Nagasaki was, en met de herinnering dat Itō Hirobumi, die aan de koperskant stond, later eenvoudigweg zei dat zij hun geweren „rechtstreeks van de buitenlanders” kochten. De rol van de held is niet meer wat zij in de leerboeken was. Op dit ene punt zijn de historici de laatste tijd stap voor stap naar de Tashiro-kant van de tafel geschoven.

8. Wie betaalde de Restauratie?

Het laatste mysterie gaat niet over één voorwerp of document. Het gaat erover hoe de verklaring van de val van het huis tot stand kwam — en over een stilte in het centrum van Japans favoriete verhaal. Geschiedenis, zoals het gezegde rond het huis luidt, wordt geschreven door de winnaars. De Meiji-restauratie van 1868 wordt in Japan verteld als een parade van helden: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Wat de heroïsche versie bijna nooit noemt, is geld. Revoluties draaien op proviand en wapens, en iemand moet het krediet verlenen. Wie financierde de Restauratie?

Het overgeleverde antwoord is een consensus, doorgegeven met een lach die de grief niet helemaal verbergt: „De proviand was van Mitsui; de wapens werden gekocht op Tashiro-krediet.” In de vertelling goot het huis alles in de anti-shogunaat-zaak — het hele vermogen van de firma, tot aan de huisraad van het huis — en die totale inzet, gedaan aan de winnende kant, is precies de reden waarom het huis in verval raakte. De paradox is het punt: de Tashiro werden niet geruïneerd doordat zij op de verliezers wedden. Zij werden opgebruikt doordat zij op de winnaars wedden, en daarna uit de geschiedenis van de winnaars geschreven, die plaats had voor helden maar niet voor de kooplieden die de rekeningen hadden gedragen.

Zoals bij het Armstrong-kanon worden de documenten naast de vertelling gezet en het verschil duidelijk gemarkeerd. Dat het huis Mitsui de financiën van de nieuwe Meiji-regering droeg, is vaststaande geschiedenis — en Mitsui werd beloond en groeide uit tot een van Japans grote zaibatsu. Voor de Tashiro vertelt het overlevende papier een later, stiller einde: het stamhuis in Arita sluit in de jaren na Sukesaku’s plotselinge dood in 1890, in de schaduw van de mislukte Koreaanse paleistegelopdracht, terwijl het filiaal in Yokohama de Grote Kantō-aardbeving overleefde en bleef handelen. Wat tak en tijdstip betreft, dus, stemt het verhaal van een in de jaren 1860 uitgegeven vermogen niet overeen met de documenten — en na de brand van 1828 en een eeuw van doorvertellen zal het misschien nooit in overeenstemming te brengen zijn. Maar de vraag zelf heeft dat probleem niet. De Restauratie had een financiële kant, en haar kleine schuldeisers lieten bijna geen spoor na in de heroïsche overlevering. Als de Tashiro-grootboeken die in Arita’s musea nog worden gelezen ooit laten zien dat er geld in de richting van de anti-shogunaat-zaak stroomde, zal dit laatste mysterie van aard veranderen — van een overgeleverd verhaal in een voetnoot van de nationale geschiedenis. Tot dan toe wordt het hier precies gegeven zoals het is overgeleverd: een verhaal dat rond het huis Tashiro wordt overgeleverd.

 

Os mistérios Tashiro — O incêndio, os vasos dos castelos e o ramo que a família esqueceu

Diário · História · 12 min de leitura
Grande jarra com tampa de Imari com ramos floridos

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

A maioria das histórias de empresas é escrita para eliminar dúvidas. Esta não pode. A casa Tashiro — uma casa de mercadores de porcelana de Arita — deixou atrás de si uma casa em estilo ocidental, dois museus cheios de documentos e um conjunto de perguntas que ninguém conseguiu ainda responder. Aqui estão oito delas.

1. O incêndio que devorou o arquivo

Em setembro de 1828, o tufão Siebold empurrou um incêndio de forno através de Arita. Cerca de 850 das mil casas do bairro dos oleiros arderam. Uma família de mercadores guarda a sua memória em papel — livros de contabilidade, licenças, cartas — e, naquela noite, o papel desapareceu. O documento Tashiro mais antigo que sobrevive é datado de 1849, vinte e um anos depois. Tudo o que vem antes são vozes: histórias contadas às mesas dos lares, mudando um pouco em cada uma. Quando hoje os relatos sobre o passado da casa divergem, não é por descuido. Simplesmente não resta nada para verificar.

2. Os vasos nos castelos

Pare no Palais Rohan, em Estrasburgo, e ainda pode ver grandes vasos de Imari vindos de Arita, colocados ali séculos atrás, quando a porcelana era «ouro branco» e os reis construíam salas inteiras para ela. Os transportadores documentados daquele primeiro comércio foram os navios da Companhia Holandesa das Índias Orientais, no século XVII. Num relato transmitido em torno da casa Tashiro, os Tashiro também fizeram parte dessa história — uma afirmação que os documentos não confirmam e que, depois de 1828, também não podem refutar por completo. Uma leitura dos documentos sugere que deve ter existido um fio ininterrupto de relações muito antes do comércio licenciado da casa, em 1856; é difícil aparecer na Exposição de Paris de 1867 como primeira escolha do domínio para peças em estilo ocidental sem gerações de prática atrás de si. Talvez. A prova, se alguma vez existiu, é cinza.

3. As telhas de palácio que se revelaram verdadeiras

Todas as casas têm o seu conto de advertência, e o dos Tashiro eram as telhas do telhado. No relato transmitido em torno da casa, o fim da firma Tashiro começou com uma encomenda grandiosa e desastrosa: telhas de porcelana azul para o telhado de um palácio real na Coreia, empreendida perto do fim da vida de Sukesaku. A encomenda falhou, as perdas acumularam-se e, poucos anos depois da sua morte em 1890, a casa tinha fechado. Durante gerações, a história foi contada como se contam essas histórias — como um aviso contra a ambição — e, tal como os vasos dos castelos, assentava apenas em vozes. Depois os objetos vieram à superfície: telhas dessa mesma encomenda sobrevivem nas mãos de um museu, prova física de que o pedido do palácio era real. O que nenhuma telha nos pode dizer é o que realmente correu mal do outro lado do mar — por que a encomenda falhou, e o que custou verdadeiramente. O objeto mais sólido desta história ainda guarda o seu segredo.

4. Nagoya: o ramo que ninguém mencionou

O mistério mais estranho é o mais recente. Os arquivos reunidos por investigadores da porcelana de exportação de Yokohama mostram que a Tashiro Shōten — fundada por homens de Arita, Sukesaku entre eles — manteve a sua sede em Yokohama, com ramos em Kobe e Nagoya; que um ramo de Nagoya foi fundado em 1889 e cresceu até se tornar uma casa com um volume de negócios de centenas de milhares de ienes por ano; e que, depois de o Grande Terremoto de Kantō, em 1923, ter destruído a loja de Yokohama, a família se mudou para Nagoya e se reconstruiu ali. Em Arita, na casa principal, nada disto era recordado. Os Tashiro de Nagoya reapareceram apenas recentemente — a partir de investigações do estrangeiro. Uma família pode esquecer um ramo inteiro de si mesma em três gerações. O que mais terá esquecido?

5. Os livros de contabilidade que ninguém terminou de ler

A história ainda pode mudar. Mais de 1.200 documentos dos Tashiro repousam no Museu de História da cidade de Arita, e mais 1.329 — licenças de comércio, livros de contabilidade — foram doados ao Museu de Cerâmica de Kyushu, onde continuam a ser analisados. Algures nessas páginas pode haver uma fatura de Nagasaki, uma carta de Xangai, um nome que ninguém em Arita pronunciou durante um século. Até lá, a maneira honesta de contar esta história continua a ser a mesma: com os documentos e os mistérios lado a lado, e a diferença entre eles claramente assinalada.

6. O funcionário que a família teve de contornar

No relato transmitido em torno da casa Tashiro, o comércio dos Tashiro com a Europa começou como um ato de impaciência. O bairro dos oleiros de Arita — o sarayama — era administrado por um daikan, um funcionário do domínio de Saga, a casa Nabeshima. O daikan, segundo a história, era um burocrata assalariado, e não um capaz. O comércio pelos canais oficiais não ia a lado nenhum, e por isso os Tashiro começaram a tratar com a Companhia Holandesa das Índias Orientais eles mesmos. É uma história de fundação com uma moral clara: os mercadores conheciam o seu ofício melhor do que os homens enviados para os governar.

O que pode ser verificado, e o que não pode? Que o sarayama era administrado por um funcionário do domínio é um facto registado. Que ele fosse incompetente, e que os Tashiro o tivessem contornado para abrir o seu próprio comércio com a Companhia, não aparece em nenhum documento que conheçamos — e, depois do incêndio de 1828, pode nunca aparecer nenhum. E, no entanto, a forma da história assenta estranhamente bem naquilo que o papel realmente mostra. Quando o domínio de Saga licenciou formalmente os Tashiro para o comércio exterior, em 1856, a licença lê-se menos como a criação de algo novo do que como o reconhecimento de algo que já ali estava — uma casa que comerciava, na prática, muito antes de alguém carimbar a permissão. Que essa prática anterior tenha começado com um daikan inútil, só as vozes transmitidas o dizem. É apresentado aqui tal como foi transmitido: um relato transmitido em torno da casa Tashiro.

7. O canhão Armstrong, o dinheiro falso e Sakamoto Ryōma

O penúltimo mistério é o mais combativo da família, e passa-se não no comércio da porcelana, mas nos violentos anos finais do xogunato. No relato transmitido em torno da casa Tashiro, quando as forças anti-xogunato do Japão precisaram de armas modernas, na década de 1860, os mercadores europeus venderam-lhas por uma razão: os Tashiro comerciavam honestamente com a Europa há tanto tempo que o crédito da família abria portas que a política não podia abrir. O domínio de Satsuma — ruidoso e audaz, na versão da família — tinha arruinado o seu próprio crédito ao emitir dinheiro falso em vasta escala, e nenhum mercador estrangeiro lhe venderia navios de guerra nem canhões. E assim, continua a história, o próprio Sakamoto Ryōma veio aos Tashiro de Nagasaki, expôs o seu caso em súplica e pôde comprar canhões Armstrong — importados, diz o relato, a crédito Tashiro. Na casa Tashiro, Ryōma — um herói nacional no relato padrão — é recordado sem rodeios: um mentiroso, segundo a memória da casa, que na verdade não fez nada. Durante gerações, o canhão foi recordado em torno da casa por um nome mais curto: «o canhão William» (Uiriamu-hō). Aquilo a que esse nome aponta está agora confirmado. O canhão Armstrong era a peça de retrocarga de ponta desenvolvida a partir de 1854 pelo inventor britânico Sir William Armstrong — o canhão de William, transmitido de geração em geração com o nome próprio do seu inventor ainda preso a ele.

Aqui os documentos dão uma resposta mais estranha do que o habitual: uma parte do relato está firmemente registada, uma parte vai contra o registo — e uma terceira parte começou, recentemente, a derivar de novo em direção ao relato. A falsificação de Satsuma é história real. Em 1862, o domínio usou a sua permissão para cunhar moedas de Ryūkyū como cobertura para falsificar Tenpō Tsūhō em escala enorme — segundo alguns relatos, milhões de ryō em valor nominal — e gastou o produto em armamentos; os mercadores estrangeiros a quem as moedas más tinham sido passadas protestaram junto do xogunato, e aquilo tornou-se um incidente internacional. Mas no ponto crucial o registo contradiz o relato: Satsuma não foi recusado. No papel, o domínio comprou armas e navios em quantidade, grande parte através do mercador escocês Thomas Glover. No máximo, os mercadores queimados uma vez podem ter-se tornado cautelosos depois — o que não é o mesmo que uma porta fechada desde o início.

O tráfico de armas de Ryōma, no relato padrão, passa pela firma de Glover e pelo grande mercador de Nagasaki Kosone Kendō: ao Kameyama Shachū, a sociedade comercial de Ryōma, é atribuído ter feito passar, em 1865, cerca de 4.300 espingardas Minié e outras armas, compradas em nome de Satsuma, para Chōshū. Nenhum nome Tashiro aparece nesse relato. O canhão em si, porém, não é uma invenção do relato. O canhão Armstrong está abundantemente documentado — e a sua ligação japonesa passa, de forma impressionante, pelo domínio dos próprios Tashiro. O domínio de Saga foi o primeiro no Japão a obter canhões Armstrong: experimentou fabricar os seus, depois importou peças de serviço da Grã-Bretanha através de mercadores como Glover, e investigações recentes sustentam que canhões Armstrong foram usados pelas forças de Saga na Batalha de Ueno, em 1868. Que uma casa comercial de Nagasaki, na órbita de Saga, fizesse parte dessa cadeia de importação é, em si mesmo, inteiramente plausível. O que permanece por provar — e assinalamo-lo claramente — é a afirmação específica do relato: que os canhões foram importados a crédito Tashiro, por causa da confiança que a casa tinha construído em gerações de comércio honesto com a Europa. Isto é dado aqui tal como foi transmitido: um relato transmitido em torno da casa Tashiro. E, no entanto: desde a década de 2010, os historiadores começaram a reexaminar em silêncio quanto da história do Kameyama Shachū Ryōma realmente fez — notando que ele pode nem sequer ter estado em Nagasaki quando ela foi fundada, e recordando que Itō Hirobumi, que estava do lado dos compradores, recordou mais tarde simplesmente que compravam as espingardas «diretamente dos estrangeiros». O papel do herói já não é o dos manuais. Neste ponto, os historiadores têm-se ultimamente aproximado, passo a passo, do lado Tashiro da mesa.

8. Quem pagou a Restauração?

O último mistério não é sobre um único objeto ou documento. É sobre a forma como a queda da casa veio a ser explicada — e sobre um silêncio no centro da história favorita do Japão. A história, como diz o ditado em torno da casa, é escrita pelos vencedores. A Restauração Meiji de 1868 é contada no Japão como um desfile de heróis: Sakamoto Ryōma, Saigō Takamori, Ōkubo Toshimichi. Aquilo que a versão heroica quase nunca menciona é o dinheiro. As revoluções funcionam com provisões e armas, e alguém tem de estender o crédito. Quem financiou a Restauração?

A resposta transmitida é um consenso, transmitido com um riso que não esconde bem a mágoa: «As provisões foram de Mitsui; as armas foram compradas a crédito Tashiro.» No relato, a casa verteu tudo na causa anti-xogunato — toda a fortuna da firma, até aos bens domésticos da casa — e esse empenho total, assumido do lado vencedor, é precisamente a razão por que a casa declinou. O paradoxo é o ponto: os Tashiro não foram arruinados por apoiarem os perdedores. Foram gastos por apoiarem os vencedores, e depois escritos para fora da história dos vencedores, que tinha lugar para heróis, mas não para os mercadores que tinham carregado as faturas.

Como com o canhão Armstrong, colocamos os documentos ao lado do relato, e assinalamos claramente a diferença. Que a casa Mitsui tenha sustentado as finanças do novo governo Meiji é história estabelecida — e Mitsui foi recompensada, crescendo até se tornar um dos grandes zaibatsu do Japão. Para os Tashiro, o papel sobrevivente conta um fim mais tardio e mais silencioso: a casa principal de Arita fecha nos anos que se seguem à morte súbita de Sukesaku, em 1890, à sombra da encomenda falhada das telhas do palácio coreano, enquanto o ramo de Yokohama sobreviveu ao Grande Terremoto de Kantō e continuou a comerciar. Quanto a ramo e a momento, portanto, o relato de uma fortuna gasta na década de 1860 não se alinha com os documentos — e, depois do incêndio de 1828 e de um século de relatos repetidos, pode nunca vir a ser feita alinhar. Mas a pergunta em si não tem esse problema. A Restauração teve um lado financeiro, e os seus pequenos credores quase não deixaram rasto no relato heroico. Se os livros dos Tashiro, ainda lidos nos museus de Arita, mostrarem algum dia dinheiro a mover-se em direção à causa anti-xogunato, este último mistério mudará de natureza — de relato transmitido para nota de rodapé da história nacional. Até lá, é dado aqui exatamente tal como foi transmitido: um relato transmitido em torno da casa Tashiro.

 

田代家之谜 — 大火、城堡大壶与被家族遗忘的分家

日志 · 故事 · 阅读约12分钟
花枝纹伊万里大盖罐

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

大多数公司历史都是为了消除疑虑而写的。这一部不能。田代家——有田的瓷器商人——留下了一座西洋风格的房子、两座装满文书的博物馆,以及一系列至今无人能回答的问题。以下是其中八个谜。

1. 吞噬档案的大火

1828年9月,西博尔德台风把窑火吹遍了有田。陶器町的一千户房屋中,约850户被烧毁。一个商家把记忆保存在纸上——账簿、许可证、信件——而那一夜,纸消失了。现存最古老的田代家文书写于1849年,那是21年之后。此前的一切都是口口相传:在各家的餐桌上讲述的故事,在每一张桌子上都会变一点样。今天关于这个商号过去的说法有分歧,并不是因为谁粗心。只是已经没有什么可以查证的了。

2. 城堡里的大壶

站在斯特拉斯堡的罗昂宫,您至今仍能看到来自有田的伊万里大壶,它们在几个世纪前被安放在那里——那时瓷器是“白金”,国王们为它建造整间屋子。有文献记载的那最初贸易的承运者,是17世纪荷兰东印度公司的船只。在围绕田代家流传的讲述中,田代家也是这个故事的一部分——这一说法,文献既不证实,在1828年之后也无法完全推翻。一种对文献的解读认为,在该商号1856年获得许可的贸易很久以前,可能存在着一条从未中断的往来线索;如果没有几代人的积累,很难在1867年的巴黎万国博览会上成为该藩西洋风格器物的首选。或许吧。证据如果曾经存在,如今已成灰烬。

3. 被证明属实的王宫瓦

每个商号都有一个警世故事,田代家的是屋顶瓦。在流传的讲述中,田代商号的终结始于一笔宏大而灾难性的订单:为韩国王宫制作的蓝色瓷质屋顶瓦,那是在助作生命的最后几年接下的。订单失败了,损失不断累积,在他1890年去世后几年内,商号就关门了。几代人以来,这个故事一直以这类故事被讲述的方式流传——作为对野心的告诫——而且和城堡里的大壶一样,它只建立在口口相传之上。然后,实物出现了:那笔订单的瓦片保存在博物馆手中,是王宫订单确有其事的实物证据。任何一片瓦都无法告诉我们的是,海的另一边究竟出了什么差错——订单为何失败,它真正的代价是什么。这个故事中最坚实的实物,至今仍守着自己的秘密。

4. 名古屋:无人提及的分家

最奇异的谜是最近的一个。研究横滨出口瓷器的人们汇集的记录显示,田代商店——由助作等有田人创立——总部设在横滨,在神户和名古屋设有分店;名古屋分店于1889年创立,发展成年营业额达数十万日元的商号;而在1923年关东大地震摧毁横滨店之后,家族迁往名古屋并在那里重建。在有田的本家,这一切都没有被记住。名古屋田代家的存在,是近年才通过海外研究重新为人所知的。一个家族可以在三代人之间忘掉自己的一个完整分支。它还忘掉了什么?

5. 无人读完的账簿

这个故事或许还会改变。1,200多份田代家文书存放在有田町历史民俗资料馆,另有1,329件——贸易许可证、账簿——捐赠给九州陶瓷博物馆,至今仍在分析之中。在那些纸页的某处,或许有一张长崎的发票、一封来自上海的信、一个在有田已经一个世纪无人提起的名字。在此之前,诚实讲述这段历史的方式,是把文献和谜团并排放在一起,并清楚地标明两者之间的区别。

6. 家族不得不绕开的官员

在围绕田代家流传的讲述中,田代家与欧洲的贸易始于一次不耐烦。有田的陶器町——皿山——由一位代官管理,他是佐贺藩锅岛家的官员。据这个故事说,这位代官是个雇来的官僚,而且并不称职。通过官方渠道的贸易毫无进展,于是田代家开始自己与荷兰东印度公司打交道。这是一个创始故事,带着一个鲜明的寓意:商人们比被派来管理他们的人更懂自己的生意。

什么可以查证,什么不可以?皿山由藩的官员管理,这是有记录的事实。他无能,以及田代家绕开他、开创了自己与公司的贸易,这在已知的任何文献中都没有出现——而在1828年的大火之后,也许永远不会出现。然而,这个故事的形状与纸面所显示的内容出奇地吻合。1856年,当佐贺藩正式许可田代家从事海外贸易时,那份许可读起来不像是创设了某种新事物,更像是对某种早已存在之物的承认——一个在任何人盖下许可印章之前很久,就已经在实际经营贸易的商号。那更早的经营是否始于一位无用的代官,只有流传下来的口述这样说。这里按其原样呈现:围绕田代家流传的讲述。

7. 阿姆斯特朗大炮、伪币与坂本龙马

倒数第二个谜是家族最具好斗色彩的一个,它的舞台不在瓷器贸易,而在幕府暴力终结的最后几年。在围绕田代家流传的讲述中,当日本的倒幕势力在19世纪60年代需要现代武器时,欧洲商人卖给他们的原因只有一个:田代家与欧洲诚实贸易的时间如此之长,以至于家族的信用打开了政治无法打开的大门。萨摩藩——在家族的版本里声势浩大、胆识过人——却因大规模发行伪币而毁掉了自己的信用,没有外国商人肯卖给它军舰或大炮。于是,故事继续道,坂本龙马本人来到长崎的田代家,恳切陈情,最终得以买下阿姆斯特朗大炮——讲述中说,那些大炮是靠田代家的信用进口的。在田代家,龙马——在通常讲述中是国民英雄——被直截了当地记着:他是个骗子,实际上什么都没做。几代人以来,那门炮在田代家周边以一个更短的名字被记住:“威廉大炮”(Uiriamu-hō)。这个名字所指为何物,如今已经得到确认。阿姆斯特朗大炮是英国发明家威廉·阿姆斯特朗爵士自1854年起研制的最先进的后膛炮——威廉的大炮,带着发明者的名字原样传了几代人。

在这里,文献给出的回答比往常更奇异:这个讲述的一部分牢牢地有据可查,一部分与记录相悖——还有第三部分,最近开始悄然向这个讲述这边靠拢。萨摩的伪造确有其事。1862年,该藩以获准铸造琉球货币为掩护,大规模伪造天保通宝——据一些说法,面值达数百万两——并把所得用于军备;被塞了假币的外国商人向幕府提出抗议,此事演变成了一起国际事件。但在关键的一点上,记录与这个讲述相矛盾:萨摩并没有被拒绝。从纸面上看,该藩大量购买了武器和船只,其中许多经由苏格兰商人托马斯·格洛弗。至多,被坑过一次的商人后来变得谨慎——这与从一开始就大门紧闭不是一回事。

在通常的说法中,龙马的武器交易经由格洛弗的商行和长崎大商人小曾根乾堂:龙马的贸易公司龟山社中被认为在1865年把以萨摩名义购入的约4,300支米涅步枪等武器转送给了长州。那个说法中没有出现田代的名字。然而,大炮本身并非这个讲述的虚构。阿姆斯特朗大炮有充分的文献记载——而它与日本的联系,醒目地经过田代家自己的藩。佐贺藩是日本最早获得阿姆斯特朗大炮的藩:它曾试验自制,后来通过格洛弗等商人从英国进口现役武器,而近年的研究认为,佐贺藩的部队曾在1868年的上野战争中使用过阿姆斯特朗大炮。一个处于佐贺势力范围内的长崎商行成为那条进口链条的一环,本身完全说得通。仍然未经证实的——这里明确标注——是这一讲述的具体主张:那些大炮是靠田代家的信用进口的,因为这个商号通过几代人与欧洲的诚实贸易建立了信任。这一点在此按流传的原样呈现:围绕田代家流传的讲述。然而还有一点:自2010年代以来,历史学家一直在悄然重新审视,龟山社中的故事中究竟有多少真正是龙马所为——指出他甚至可能在社中成立时并不在长崎,并提醒人们,当时身为买家的伊藤博文后来回忆说,他们只是“直接从外国人那里”买的枪。这位英雄的角色,已经不是教科书里的样子了。在这一点上,历史学家近来正一步步向餐桌的田代家一侧靠拢。

8. 谁为维新买了单?

最后一个谜与某件物品或某份文书无关。它关乎这个商号的衰落是如何被解释的——也关乎日本人最喜爱的故事中心的一处沉默。正如田代家一带流传的说法,历史由胜利者书写。1868年的明治维新在日本被讲述成英雄的游行:坂本龙马、西乡隆盛、大久保利通。英雄版本几乎从不提及的是钱。革命靠粮草和武器运转,总得有人提供信用。是谁为维新提供了资金?

流传下来的答案是一个共识,伴随着一种没有完全掩住怨气的笑声代代相传:“粮草是三井家的,武器是靠田代家的信用买的。”在流传的讲述中,商号把一切都投入了倒幕事业——公司的全部财产,直到这个商号的日常器物——而这种站在胜利一方的全心投入,恰恰是这个家衰落的原因。悖论正是关键:田代家不是因为支持失败者而毁掉的。他们是因为支持胜利者而耗尽了自己,然后被写出了胜利者的历史——那历史里有英雄的位置,却没有为那些承担了账单的商人留位置。

和阿姆斯特朗大炮一样,这里把文献放在讲述旁边,并清楚地标明区别。三井家为明治新政府的财政提供资金支持,是确立的历史——三井也得到了回报,成长为日本的大财阀之一。对田代家而言,现存的纸面讲述了一个更晚、更安静的结局:有田本家在1890年助作猝然离世后的几年里,在韩国王宫瓦订单失败的阴影下关门,而横滨分店则挺过了关东大地震,继续经营。因此,在分支和时间上,关于“在19世纪60年代耗尽财产”的流传故事与文献并不一致——而在1828年的大火和一个世纪的复述之后,它也许永远无法一致。但这个问题本身没有这个毛病。维新有它财务的一面,而它的小债权人在英雄叙事中几乎没有留下痕迹。如果仍在有田的博物馆里被阅读的田代家账簿,有朝一日显示出资金流向倒幕事业,这个最后的谜将改变性质——从一个流传的讲述,变成国家历史的一个脚注。在那之前,这里把它按流传的原样呈现:围绕田代家流传的讲述。

 

田代家之謎 — 大火、城堡大壺與被家族遺忘的分家

日誌 · 故事 · 閱讀約12分鐘
花枝紋伊萬里大蓋罐

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

大多數公司歷史都是為了消除疑慮而寫的。這一部不能。田代家——有田的瓷器商人——留下了一座西洋風格的房子、兩座裝滿文書的博物館,以及一系列至今無人能回答的問題。以下是其中八個謎。

1. 吞噬檔案的大火

1828年9月,西博爾德颱風把窯火吹遍了有田。陶器町的一千戶房屋中,約850戶被燒毀。一個商家把記憶保存在紙上——帳簿、許可證、信件——而那一夜,紙消失了。現存最古老的田代家文書寫於1849年,那是21年之後。此前的一切都是口口相傳:在各家的餐桌上講述的故事,在每一張桌子上都會變一點樣。今天關於這個商號過去的說法有分歧,並不是因為誰粗心。只是已經沒有什麼可以查證的了。

2. 城堡裡的大壺

站在史特拉斯堡的羅昂宮,您至今仍能看到來自有田的伊萬里大壺,它們在幾個世紀前被安放在那裡——那時瓷器是「白金」,國王們為它建造整間屋子。有文獻記載的那最初貿易的承運者,是17世紀荷蘭東印度公司的船隻。在圍繞田代家流傳的講述中,田代家也是這個故事的一部分——這一說法,文獻既不證實,在1828年之後也無法完全推翻。一種對文獻的解讀認為,在該商號1856年獲得許可的貿易很久以前,可能存在著一條從未中斷的往來線索;如果沒有幾代人的積累,很難在1867年的巴黎萬國博覽會上成為該藩西洋風格器物的首選。或許吧。證據如果曾經存在,如今已成灰燼。

3. 被證明屬實的王宮瓦

每個商號都有一個警世故事,田代家的是屋頂瓦。在流傳的講述中,田代商號的終結始於一筆宏大而災難性的訂單:為韓國王宮製作的藍色瓷質屋頂瓦,那是在助作生命的最後幾年接下的。訂單失敗了,損失不斷累積,在他1890年去世後幾年內,商號就關門了。幾代人以來,這個故事一直以這類故事被講述的方式流傳——作為對野心的告誡——而且和城堡裡的大壺一樣,它只建立在口口相傳之上。然後,實物出現了:那筆訂單的瓦片保存在博物館手中,是王宮訂單確有其事的實物證據。任何一片瓦都無法告訴我們的是,海的另一邊究竟出了什麼差錯——訂單為何失敗,它真正的代價是什麼。這個故事中最堅實的實物,至今仍守著自己的秘密。

4. 名古屋:無人提及的分家

最奇異的謎是最近的一個。研究橫濱出口瓷器的人們彙集的記錄顯示,田代商店——由助作等有田人創立——總部設在橫濱,在神戶和名古屋設有分店;名古屋分店於1889年創立,發展成年營業額達數十萬日圓的商號;而在1923年關東大地震摧毀橫濱店之後,家族遷往名古屋並在那裡重建。在有田的本家,這一切都沒有被記住。名古屋田代家的存在,是近年才通過海外研究重新為人所知的。一個家族可以在三代人之間忘掉自己的一個完整分支。它還忘掉了什麼?

5. 無人讀完的帳簿

這個故事或許還會改變。1,200多份田代家文書存放在有田町歷史民俗資料館,另有1,329件——貿易許可證、帳簿——捐贈給九州陶瓷博物館,至今仍在分析之中。在那些紙頁的某處,或許有一張長崎的發票、一封來自上海的信、一個在有田已經一個世紀無人提起的名字。在此之前,誠實講述這段歷史的方式,是把文獻和謎團並排放在一起,並清楚地標明兩者之間的區別。

6. 家族不得不繞開的官員

在圍繞田代家流傳的講述中,田代家與歐洲的貿易始於一次不耐煩。有田的陶器町——皿山——由一位代官管理,他是佐賀藩鍋島家的官員。據這個故事說,這位代官是個雇來的官僚,而且並不稱職。透過官方管道的貿易毫無進展,於是田代家開始自己與荷蘭東印度公司打交道。這是一個創始故事,帶著一個鮮明的寓意:商人們比被派來管理他們的人更懂自己的生意。

什麼可以查證,什麼不可以?皿山由藩的官員管理,這是有記錄的事實。他無能,以及田代家繞開他、開創了自己與公司的貿易,這在已知的任何文獻中都沒有出現——而在1828年的大火之後,也許永遠不會出現。然而,這個故事的形狀與紙面所顯示的內容出奇地吻合。1856年,當佐賀藩正式許可田代家從事海外貿易時,那份許可讀起來不像是創設了某種新事物,更像是對某種早已存在之物的承認——一個在任何人蓋下許可印章之前很久,就已經在實際經營貿易的商號。那更早的經營是否始於一位無用的代官,只有流傳下來的口述這樣說。這裡按其原樣呈現:圍繞田代家流傳的講述。

7. 阿姆斯壯大炮、偽幣與坂本龍馬

倒數第二個謎是家族最具好鬥色彩的一個,它的舞台不在瓷器貿易,而在幕府暴力終結的最後幾年。在圍繞田代家流傳的講述中,當日本的倒幕勢力在19世紀60年代需要現代武器時,歐洲商人賣給他們的原因只有一個:田代家與歐洲誠實貿易的時間如此之長,以至於家族的信用打開了政治無法打開的大門。薩摩藩——在家族的版本裡聲勢浩大、膽識過人——卻因大規模發行偽幣而毀掉了自己的信用,沒有外國商人肯賣給它軍艦或大炮。於是,故事繼續道,坂本龍馬本人來到長崎的田代家,懇切陳情,最終得以買下阿姆斯壯大炮——講述中說,那些大炮是靠田代家的信用進口的。在田代家,龍馬——在通常講述中是國民英雄——被直截了當地記著:他是個騙子,實際上什麼都沒做。幾代人以來,那門炮在田代家周邊以一個更短的名字被記住:「威廉大炮」(Uiriamu-hō)。這個名字所指為何物,如今已經得到確認。阿姆斯壯大炮是英國發明家威廉·阿姆斯壯爵士自1854年起研製的最先進的後膛炮——威廉的大炮,帶著發明者的名字原樣傳了幾代人。

在這裡,文獻給出的回答比往常更奇異:這個講述的一部分牢牢地有據可查,一部分與記錄相悖——還有第三部分,最近開始悄然向這個講述這邊靠攏。薩摩的偽造確有其事。1862年,該藩以獲准鑄造琉球貨幣為掩護,大規模偽造天保通寶——據一些說法,面值達數百萬兩——並把所得用於軍備;被塞了假幣的外國商人向幕府提出抗議,此事演變成了一起國際事件。但在關鍵的一點上,記錄與這個講述相矛盾:薩摩並沒有被拒絕。從紙面上看,該藩大量購買了武器和船隻,其中許多經由蘇格蘭商人托馬斯·格洛弗。至多,被坑過一次的商人後來變得謹慎——這與從一開始就大門緊閉不是一回事。

在通常的說法中,龍馬的武器交易經由格洛弗的商行和長崎大商人小曾根乾堂:龍馬的貿易公司龜山社中被認為在1865年把以薩摩名義購入的約4,300支米涅步槍等武器轉送給了長州。那個說法中沒有出現田代的名字。然而,大炮本身並非這個講述的虛構。阿姆斯壯大炮有充分的文獻記載——而它與日本的聯繫,醒目地經過田代家自己的藩。佐賀藩是日本最早獲得阿姆斯壯大炮的藩:它曾試驗自製,後來透過格洛弗等商人從英國進口現役武器,而近年的研究認為,佐賀藩的部隊曾在1868年的上野戰爭中使用過阿姆斯壯大炮。一個處於佐賀勢力範圍內的長崎商行成為那條進口鏈條的一環,本身完全說得通。仍然未經證實的——這裡明確標註——是這一講述的具體主張:那些大炮是靠田代家的信用進口的,因為這個商號透過幾代人與歐洲的誠實貿易建立了信任。這一點在此按流傳的原樣呈現:圍繞田代家流傳的講述。然而還有一點:自2010年代以來,歷史學家一直在悄然重新審視,龜山社中的故事中究竟有多少真正是龍馬所為——指出他甚至可能在社中成立時並不在長崎,並提醒人們,當時身為買家的伊藤博文後來回憶說,他們只是「直接從外國人那裡」買的槍。這位英雄的角色,已經不是教科書裡的樣子了。在這一點上,歷史學家近來正一步步向餐桌的田代家一側靠攏。

8. 誰為維新買了單?

最後一個謎與某件物品或某份文書無關。它關乎這個商號的衰落是如何被解釋的——也關乎日本人最喜愛的故事中心的一處沉默。正如田代家一帶流傳的說法,歷史由勝利者書寫。1868年的明治維新在日本被講述成英雄的遊行:坂本龍馬、西鄉隆盛、大久保利通。英雄版本幾乎從不提及的是錢。革命靠糧草和武器運轉,總得有人提供信用。是誰為維新提供了資金?

流傳下來的答案是一個共識,伴隨著一種沒有完全掩住怨氣的笑聲代代相傳:「糧草是三井家的,武器是靠田代家的信用買的。」在流傳的講述中,商號把一切都投入了倒幕事業——公司的全部財產,直到這個商號的日常器物——而這種站在勝利一方的全心投入,恰恰是這個家衰落的原因。悖論正是關鍵:田代家不是因為支持失敗者而毀掉的。他們是因為支持勝利者而耗盡了自己,然後被寫出了勝利者的歷史——那歷史裡有英雄的位置,卻沒有為那些承擔了帳單的商人留位置。

和阿姆斯壯大炮一樣,這裡把文獻放在講述旁邊,並清楚地標明區別。三井家為明治新政府的財政提供資金支持,是確立的歷史——三井也得到了回報,成長為日本的大財閥之一。對田代家而言,現存的紙面講述了一個更晚、更安靜的結局:有田本家在1890年助作猝然離世後的幾年裡,在韓國王宮瓦訂單失敗的陰影下關門,而橫濱分店則挺過了關東大地震,繼續經營。因此,在分支和時間上,關於「在19世紀60年代耗盡財產」的流傳故事與文獻並不一致——而在1828年的大火和一個世紀的複述之後,它也許永遠無法一致。但這個問題本身沒有這個毛病。維新有它財務的一面,而它的小債權人在英雄敘事中幾乎沒有留下痕跡。如果仍在有田的博物館裡被閱讀的田代家帳簿,有朝一日顯示出資金流向倒幕事業,這個最後的謎將改變性質——從一個流傳的講述,變成國家歷史的一個腳注。在那之前,這裡把它按流傳的原樣呈現:圍繞田代家流傳的講述。

 

다시로 가문의 수수께끼 — 화재, 성의 큰 항아리, 그리고 가문이 잊은 분가

저널 · 이야기 · 12분 분량
꽃가지 문양 이마리 뚜껑 항아리

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar with flowering branches (CC0, via Wikimedia Commons)

대부분의 회사 역사는 의심을 없애기 위해 쓰입니다. 이 이야기는 그럴 수 없습니다. 다시로 가문 — 아리타의 도자기 상인 가문 — 이 남긴 것은 서양식 집과, 문서로 가득한 두 개의 박물관과, 아직 아무도 답하지 못한 질문들입니다. 여덟 가지를 소개합니다.

1. 기록을 삼킨 화재

1828년 9월, 지볼트 태풍이 가마의 불을 아리타 전역으로 몰고 갔습니다. 도자기 마을의 집 1,000채 중 약 850채가 불탔습니다. 상인 가문은 그 기억을 종이 위에 보관합니다 — 장부, 허가서, 편지 — 그리고 그 밤, 종이는 사라졌습니다. 살아남은 가장 오래된 다시로 문서는 1849년의 것으로, 21년 뒤의 것입니다. 그 이전의 모든 것은 목소리입니다. 집집의 식탁에서 전해지며 식탁마다 조금씩 달라지는 이야기들. 오늘날 이 집의 과거에 대한 이야기들이 서로 엇갈리는 것은 부주의해서가 아닙니다. 확인할 것이 그저 아무것도 남아 있지 않은 것입니다.

2. 성의 큰 항아리

스트라스부르의 로앙 궁전에 서면, 수 세기 전 — 도자기가 ‘하얀 금’이었고 왕들이 그것을 위해 방 전체를 짓던 시절 — 에 놓인 아리타의 이마리 큰 항아리를 지금도 볼 수 있습니다. 그 첫 무역을 문서로 전하는 운반자는 1600년대 네덜란드 동인도회사의 배들이었습니다. 다시로가에 전해지는 이야기에 따르면 다시로 가문도 그 이야기의 일부였습니다 — 문서는 그것을 확인해 주지 않고, 1828년 이후에는 온전히 반박할 수도 없는 주장입니다. 문서의 한 가지 해석으로는, 가문이 1856년에 허가받은 무역보다 훨씬 전부터 끊기지 않은 거래의 실이 있었을 가능성이 있습니다. 세대의 연습이 뒷받침되지 않고서는, 1867년 파리 만국박람회에서 번이 서양식 기물로 가장 먼저 찾는 상점이 되기는 어렵다는 지적도 있습니다. 아마도 그럴 것입니다. 증거는, 존재한 적이 있다면, 재가 되었습니다.

3. 사실로 밝혀진 궁궐 기와

어느 가문에나 교훈담이 하나씩 있고, 다시로가의 것은 지붕 기와였습니다. 가문의 전언에 따르면 다시로 상점의 끝은 웅장하고 재앙적인 한 건의 주문에서 시작되었습니다. 스케사쿠의 말년에 맡은, 조선 왕궁을 위한 파란 도자기 지붕 기와입니다. 주문은 실패했고, 손실은 쌓였으며, 1890년 그의 죽음 이후 몇 년 안에 가문은 문을 닫았습니다. 대대로 그 이야기는 그런 이야기들이 전해지는 방식으로 — 야망에 대한 경고로 — 전해졌고, 성의 항아리처럼 목소리에만 기대고 있었습니다. 그러다 물건들이 모습을 드러냈습니다. 바로 그 주문의 기와가 박물관에 현존한다는, 왕궁 주문이 실재했다는 물리적 증거였습니다. 어떤 기와도 말해 줄 수 없는 것은, 바다 건너편에서 실제로 무엇이 잘못되었는가 — 왜 주문이 실패했는지, 진정한 대가가 얼마였는지 — 입니다. 이 이야기에서 가장 단단한 물건조차 여전히 그 비밀을 지키고 있습니다.

4. 나고야: 아무도 말하지 않은 분가

가장 기묘한 수수께끼는 가장 최근의 것입니다. 요코하마 수출 도자기의 연구자들이 모은 기록에 따르면, 스케사쿠를 비롯한 아리타 사람들이 세운 다시로 상점은 요코하마에 본점을 두고 고베와 나고야에 분점을 두었고, 1889년에 세워진 나고야 분점은 연 수십만 엔의 매출을 올리는 상점으로 성장했으며, 1923년 간토 대지진으로 요코하마 상점이 무너진 뒤에는 가문이 나고야로 옮겨 가 그곳에서 다시 세웠습니다. 아리타의 본가에서는 그 어느 것도 기억에 남아 있지 않았습니다. 나고야의 다시로 가문은 최근에야 해외 연구를 통해 다시 알려지게 되었습니다. 한 가문은 세 세대 만에 자기 자신의 분가 하나를 통째로 잊을 수 있습니다. 또 무엇을 잊어 왔을까요?

5. 아무도 다 읽지 못한 장부

이야기는 아직 바뀔 수 있습니다. 1,200점이 넘는 다시로 문서가 아리타정 역사민속자료관에 있고, 규슈 도자기박물관에 기증된 1,329점 — 무역 허가서와 장부 — 이 지금도 분석되고 있습니다. 그 페이지 어딘가에 나가사키의 청구서, 상하이에서 온 편지, 아리타에서 한 세기 동안 아무도 입에 올리지 않은 이름이 있을지도 모릅니다. 그때까지 이 역사를 전하는 정직한 방식은 지금과 같습니다. 문서와 수수께끼를 나란히 놓고, 그 차이를 분명히 표시하면서 말입니다.

6. 가문이 우회해야 했던 관리

가문의 전언에 따르면, 다시로 가문과 유럽의 무역은 조바심에서 시작되었습니다. 아리타의 도자기 마을 — 사라야마 — 은 사가번, 나베시마 가문의 관리인 다이칸이 다스리고 있었습니다. 이야기에 따르면 다이칸은 고용된 관료였고, 유능하지도 않았습니다. 공식 경로를 통한 무역은 어디에도 이르지 못했고, 그래서 다시로 가문은 스스로 네덜란드 동인도회사와 거래하기 시작했습니다. 상인들이, 자신들을 다스리라고 보내진 남자들보다 장사를 더 잘 알았다는 분명한 교훈이 담긴 건국 이야기입니다.

확인할 수 있는 것과 없는 것은 무엇일까요? 사라야마가 번의 관리에 의해 다스려졌다는 것은 기록의 문제입니다. 그가 무능했다는 것, 그리고 다시로 가문이 그를 우회해 회사와의 자체 무역을 열었다는 것은 알려진 어떤 문서에도 나타나지 않으며 — 1828년의 화재 이후에는 영영 나타나지 않을지도 모릅니다. 그럼에도 이야기의 모양은 종이가 실제로 보여 주는 것과 기묘하게 잘 들어맞습니다. 1856년 사가번이 다시로 가문에 해외 무역을 정식으로 허가했을 때, 그 허가는 새로운 것을 창설했다기보다 이미 있던 것을 승인한 것처럼 읽힙니다 — 누군가 허가 도장을 찍기 훨씬 전부터 실제로 장사를 해 온 가문 말입니다. 그 이전의 실천이 쓸모없는 다이칸에서 시작되었는지는 전해 내려오는 목소리만이 말합니다. 여기서는 전해지는 그대로 전합니다 — 다시로가에 전해지는 이야기입니다.

7. 암스트롱 대포, 위조 화폐, 그리고 사카모토 료마

마지막에서 두 번째 수수께끼는 가문에서 가장 호전적인 것으로, 무대는 도자기 무역이 아니라 막부의 폭력적인 마지막 세월입니다. 다시로의 전언에 따르면, 1860년대에 일본의 반막부 세력이 현대 무기를 필요로 했을 때 유럽 상인들이 팔아 준 이유는 하나였습니다. 다시로 가문이 유럽과 오랫동안 정직하게 거래해 온 덕에, 가문의 신용이 정치로는 열 수 없는 문을 열었다는 것입니다. 사쓰마번은 — 가문의 판본에서는 요란하고 대담하지만 — 대규모로 위조 화폐를 발행해 스스로의 신용을 망쳤고, 외국 상인 중 누구도 군함이나 대포를 팔려 하지 않았습니다. 그래서 이야기는 이어집니다. 사카모토 료마 본인이 나가사키의 다시로 가문을 찾아와 간청했고, 암스트롱 대포를 살 수 있었다고 — 가문에 따르면 다시로의 신용으로 수입한 것이라고 합니다. 다시로 가문에서 료마는 — 통상의 전언에서는 국민적 영웅이지만 — 단도직입적으로 기억됩니다. 가문에 따르면 그는 거짓말쟁이였고, 실제로는 아무것도 하지 않았습니다. 대대로 그 대포는 가문에서 더 짧은 이름으로 기억되었습니다. ‘윌리엄 대포’(우이람호)입니다. 그 이름이 무엇을 가리키는지는 이제 확인되어 있습니다. 암스트롱 대포는 영국의 발명가 윌리엄 암스트롱 경이 1854년부터 개발한 최첨단 후장식 대포 — 발명가의 이름이 그대로 붙은 채 대대로 전해진, 말 그대로 윌리엄의 대포였습니다.

여기서 문서는 평소보다 더 기묘한 답을 내놓습니다. 전해지는 이야기의 일부는 기록에 단단히 남아 있고, 일부는 기록과 어긋나며 — 그리고 세 번째 일부는 최근 들어 조용히 그 이야기 쪽으로 다시 기울기 시작했습니다. 사쓰마의 위조는 실제 역사입니다. 1862년, 그 번은 류큐 화폐 주조 허가를 방패 삼아 덴포쓰호를 엄청난 규모로 위조했고 — 일부 전언에 따르면 액면으로 수백만 냥 — 그 수익을 군비에 썼습니다. 나쁜 화폐를 떠넘겨받은 외국 상인들은 막부에 항의했고, 국제 문제로 번졌습니다. 그러나 결정적인 지점에서 기록은 그 이야기와 어긋납니다. 사쓰마는 거절당하지 않았습니다. 종이 위에서 그 번은 대량의 무기와 배를 샀고, 그 상당 부분은 스코틀랜드 상인 토머스 글로버를 통해서였습니다. 기껏해야 한 번 당한 상인들이 그 뒤로 경계하게 되었을 뿐 — 처음부터 닫혀 있던 문과는 다릅니다.

통상의 설명에서 료마의 무기 거래는 글로버의 상회와 나가사키의 거상 고소네 겐도를 통합니다. 료마의 무역 회사인 가메야마 샤추는 1865년에 사쓰마의 명의로 산 약 4,300정의 미니에 소총과 그 밖의 무기를 조슈로 옮겼다고 전해집니다. 그 설명에는 다시로라는 이름이 등장하지 않습니다. 그러나 대포 자체는 전해지는 이야기가 지어낸 것이 아닙니다. 암스트롱 대포는 철저히 문서화되어 있고 — 그 일본과의 연결은 인상적이게도 다시로 가문 자신의 번을 통합니다. 사가번은 일본에서 처음으로 암스트롱 대포를 손에 넣었습니다. 자체 제작을 실험한 뒤 글로버 같은 상인을 통해 영국에서 실전용 무기를 수입했고, 최근 연구에 따르면 암스트롱 대포가 1868년 우에노 전쟁에서 사가군에 의해 사용되었다고 합니다. 사가의 궤도 안에 있는 나가사키 무역상이 그 수입 사슬의 일부였다는 것은 그 자체로 충분히 그럴듯합니다. 증명되지 않은 채 남아 있는 것 — 그리고 그것은 분명히 표시되어 있습니다 — 은 그 이야기의 구체적인 주장입니다. 대포가, 유럽과의 대대에 걸친 정직한 무역으로 쌓은 신뢰 덕분에 다시로의 신용으로 수입되었다는 것입니다. 그것은 전해지는 그대로 여기에 전합니다 — 다시로가에 전해지는 이야기입니다. 그럼에도 불구하고, 2010년대 이후 역사가들은 가메야마 샤추 이야기의 얼마만큼이 정말로 료마 본인의 일이었는지를 조용히 재검토해 왔습니다 — 그가 설립 당시 나가사키에 있지 않았을지도 모른다는 지적과, 구매자 쪽에 있던 이토 히로부미가 나중에 그저 ‘외국인에게서 직접 샀다’고 회상했다는 점을 상기시키면서 말입니다. 영웅의 역할은 교과서에 있던 것과는 달라졌습니다. 이 한 가지에 대해서는, 역사가들이 최근 한 걸음씩 다시로 쪽 식탁으로 다가오고 있습니다.

8. 유신의 대가는 누가 치렀는가?

마지막 수수께끼는 하나의 물건이나 문서에 관한 것이 아닙니다. 이 집의 몰락이 어떻게 설명되어 왔는가에 관한 것이고, 일본이 가장 좋아하는 이야기의 중심에 있는 침묵에 관한 것입니다. 다시로가에 전해지는 말로는, 역사는 승자가 쓴다고 합니다. 1868년의 메이지 유신은 일본에서 영웅들의 행진으로 전해집니다. 사카모토 료마, 사이고 다카모리, 오쿠보 도시미치. 영웅적 판본이 거의 언급하지 않는 것이 있습니다. 돈입니다. 혁명은 군량과 무기로 움직이고, 누군가는 신용을 제공해야 합니다. 유신의 자금은 누가 댔을까요?

전해지는 답은 하나의 총의로, 원한을 완전히 숨기지 못하는 웃음과 함께 전해집니다. ‘군량은 미쓰이, 무기는 다시로의 신용으로 샀다.’ 다시로의 전언에 따르면 가문은 가진 모든 것을 반막부 대의에 쏟아부었습니다 — 회사의 전 재산부터 이 집의 가재도구에 이르기까지 — 그리고 승자의 편에서 행해진 그 총체적인 헌신이 바로 가문이 쇠퇴한 이유입니다. 역설이 핵심입니다. 다시로 가문은 패자에게 걸었기 때문에 망한 것이 아닙니다. 승자에게 걸었기 때문에 소진되었고, 그 뒤 영웅에게는 자리가 있지만 청구서를 떠안은 상인에게는 자리가 없었던 승자의 역사에서 지워졌습니다.

암스트롱 대포 때와 마찬가지로, 여기서는 문서를 전언 옆에 놓고 그 차이를 분명히 표시합니다. 미쓰이 가문이 메이지 신정부의 재정을 떠맡았다는 것은 확립된 역사입니다 — 그리고 미쓰이는 보상을 받아 일본의 큰 재벌 중 하나로 성장했습니다. 다시로 가문에 대해 남아 있는 종이는 더 늦고 더 조용한 끝을 전합니다. 아리타 본가는 1890년 스케사쿠의 갑작스러운 죽음 이후 몇 년 사이에, 실패한 조선 왕궁 기와 주문의 그늘 속에서 문을 닫았고, 요코하마 분점은 간토 대지진을 견뎌 내며 장사를 이어 갔습니다. 분가와 시기의 점에서는, 1860년대에 재산을 다 썼다는 전해지는 이야기는 문서와 맞지 않으며 — 1828년의 화재와 한 세기의 되풀이 끝에, 영영 맞출 수 없을지도 모릅니다. 그러나 그 질문 자체에는 그런 문제가 없습니다. 유신에는 재정적인 면이 있었고, 그 작은 채권자들은 영웅적 기록에 거의 흔적을 남기지 않았습니다. 아리타의 박물관에서 지금도 읽히고 있는 다시로 가문의 장부가 언젠가 반막부 대의를 향해 흐르는 돈을 보여 준다면, 이 마지막 수수께끼는 그 성격이 바뀔 것입니다 — 가문의 전언에서 국가 역사의 각주로. 그때까지 그것은 전해지는 그대로 정확히 전합니다 — 다시로가에 전해지는 이야기입니다.

 

1616: White Born of Stone — Ri Sampei and the Birth of Japanese Porcelain

Journal · History · 6 min read
White porcelain-stone quarry terraces in green mountains (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Porcelain begins with a stone. Unlike pottery, which is made from clay, porcelain is made from rock — porcelain stone, crushed to powder, shaped, and fired at around 1,300°C until it turns white, hard and faintly translucent. In 1616, in the hills of Arita, that stone was found in quantity for the first time in Japan. The man credited with finding it was a Korean potter named Ri Sampei.

A potter carried across the sea

In the 1590s, Toyotomi Hideyoshi's invasions of Korea brought many Korean craftsmen to Japan, among them potters whose skills were centuries ahead of Japan's. Sampei — who took the Japanese name Kanagae Sanbei — was placed in the Nabeshima domain and spent years searching its hills for the raw material of true white porcelain, firing pottery and experimental porcelain as he went.

The mountain of white stone

In 1616 he found it at Izumiyama in eastern Arita: a mountain of porcelain stone, weathered rhyolite so rich and pure that a whole industry could be built on it. At the Tengudani kiln nearby, Japan's first white porcelain was fired as a commercial craft. Recent archaeology suggests trial porcelain was already being attempted in western Arita a few years earlier — but it was the Izumiyama discovery that turned experiment into industry. The quarry went on working for four centuries and is now a protected national historic site.

The potter who became a god

Sampei led a community of more than a hundred potters and died in Arita in 1655. The town never forgot him. He is enshrined at Sueyama Shrine as Tōso, the patron deity of ceramics, and every year on May 4 Arita celebrates the Tōso Festival in his honour. Every piece of Arita ware since descends from that white mountain and the stranger who found it.

 

1616年、石から生まれた白 ― 李参平と日本磁器のはじまり

ジャーナル · 歴史 · 6分で読めます
緑の山に広がる白い陶石の採石場(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

磁器は、石から生まれます。土を原料とする陶器と違い、磁器の原料は陶石という岩です。粉末にして形を作り、約1,300度で焼くと、白く、硬く、かすかに光を通す器になります。1616年、有田の山中で、その石が日本で初めて本格的に見つかりました。見つけたのは、朝鮮から渡ってきた陶工・李参平(り さんぺい)です。

海を渡らされた陶工

1590年代、豊臣秀吉の朝鮮出兵に伴い、多くの朝鮮の職人が日本へ連れてこられました。その中には、日本より何世紀も進んだ技術を持つ陶工たちがいました。李参平(日本名・金ヶ江三兵衛)は鍋島藩に預けられ、本物の白磁の原料を求めて領内の山々を何年も探し歩きました。陶器を焼き、磁器の試作を重ねながらの探索でした。

白い石の山

1616年、彼は有田東部の泉山で陶石の大きな鉱床を見つけます。風化した流紋岩の、産業の基盤になりうるほど豊かで純度の高い石でした。近くの天狗谷窯で、日本初の白磁が産業として焼かれました。近年の発掘調査では、それより数年前から有田西部で磁器の試作が始まっていたことも分かってきています。ただ、試みを産業に変えたのは泉山の発見でした。泉山磁石場はその後400年にわたって掘り続けられ、今は国の史跡として守られています。

神になった陶工

李参平は120人を超える陶工集団を束ね、1655年に有田で没しました。町は彼を忘れませんでした。陶山神社では陶祖(とうそ)――陶器の神――として祀られ、毎年5月4日には陶祖祭が開かれます。有田の磁器はすべて、あの白い山と、それを見つけた渡来の陶工から始まっているのです。

 

1616 : le blanc né de la pierre — Ri Sampei et la naissance de la porcelaine japonaise

Journal · Histoire · 6 min de lecture
Terrasses d’une carrière de pierre à porcelaine blanche dans des montagnes vertes (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

La porcelaine naît d'une pierre. Contrairement à la poterie, faite d'argile, elle est fabriquée à partir d'une roche — la pierre à porcelaine — réduite en poudre, façonnée, puis cuite à environ 1 300 °C jusqu'à devenir blanche, dure et légèrement translucide. En 1616, dans les collines d'Arita, cette pierre fut trouvée en quantité pour la première fois au Japon. On attribue sa découverte à un potier coréen nommé Ri Sampei.

Un potier emmené par-delà la mer

Dans les années 1590, les invasions de la Corée par Toyotomi Hideyoshi amenèrent au Japon de nombreux artisans coréens, dont des potiers dont le savoir-faire avait des siècles d'avance. Sampei — qui prit le nom japonais de Kanagae Sanbei — fut placé dans le domaine de Nabeshima et passa des années à chercher dans ses collines la matière d'une véritable porcelaine blanche, cuisant poteries et essais de porcelaine au fil de sa quête.

La montagne de pierre blanche

En 1616, il la trouva à Izumiyama, dans l'est d'Arita : une montagne de pierre à porcelaine, une rhyolite altérée si riche et si pure qu'une industrie entière pouvait s'y fonder. Au four voisin de Tengudani, la première porcelaine blanche du Japon fut cuite comme artisanat commercial. L'archéologie récente suggère que des essais de porcelaine avaient déjà lieu dans l'ouest d'Arita quelques années plus tôt — mais c'est la découverte d'Izumiyama qui transforma l'essai en industrie. La carrière continua d'être exploitée pendant quatre siècles et est aujourd'hui un site historique national protégé.

Le potier devenu dieu

Sampei dirigea une communauté de plus d'une centaine de potiers et mourut à Arita en 1655. La ville ne l'a jamais oublié. Il est vénéré au sanctuaire Sueyama sous le nom de Tōso, divinité tutélaire de la céramique, et chaque année, le 4 mai, Arita célèbre en son honneur la fête du Tōso. Chaque pièce de porcelaine d'Arita depuis lors descend de cette montagne blanche et de l'étranger qui la trouva.

 

1616: Weiß, geboren aus Stein — Ri Sampei und die Geburt des japanischen Porzellans

Journal · Geschichte · 6 Min. Lesezeit
Terrassen eines weißen Porzellanstein-Bruchs in grünen Bergen (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Porzellan beginnt mit einem Stein. Anders als Töpferware, die aus Ton entsteht, wird Porzellan aus Gestein gemacht — Porzellanstein, zu Pulver zermahlen, geformt und bei rund 1.300 °C gebrannt, bis er weiß, hart und schwach lichtdurchlässig wird. Im Jahr 1616 wurde dieser Stein in den Hügeln von Arita erstmals in großer Menge in Japan gefunden. Als Finder gilt ein koreanischer Töpfer namens Ri Sampei.

Ein Töpfer, über das Meer gebracht

In den 1590er Jahren brachten Toyotomi Hideyoshis Invasionen in Korea viele koreanische Handwerker nach Japan, darunter Töpfer, deren Können dem japanischen um Jahrhunderte voraus war. Sampei — der den japanischen Namen Kanagae Sanbei annahm — kam in die Domäne Nabeshima und durchsuchte jahrelang ihre Hügel nach dem Rohstoff für echtes weißes Porzellan, während er Töpferware brannte und mit Porzellan experimentierte.

Der Berg aus weißem Stein

1616 fand er ihn am Izumiyama im Osten Aritas: einen Berg aus Porzellanstein, verwitterten Rhyolith, so reich und rein, dass sich eine ganze Industrie darauf gründen ließ. Im nahen Tengudani-Ofen wurde Japans erstes weißes Porzellan als gewerbliches Handwerk gebrannt. Neuere Grabungen deuten darauf hin, dass im Westen Aritas schon einige Jahre früher mit Porzellan experimentiert wurde — doch erst die Entdeckung am Izumiyama machte aus dem Versuch eine Industrie. Der Steinbruch wurde vier Jahrhunderte lang betrieben und ist heute eine geschützte nationale historische Stätte.

Der Töpfer, der ein Gott wurde

Sampei leitete eine Gemeinschaft von mehr als hundert Töpfern und starb 1655 in Arita. Die Stadt vergaß ihn nie. Im Sueyama-Schrein wird er als Tōso verehrt, als Schutzgott der Keramik, und jedes Jahr am 4. Mai feiert Arita ihm zu Ehren das Tōso-Fest. Jedes Stück Arita-Porzellan seither stammt von jenem weißen Berg und dem Fremden, der ihn fand.

 

1616: el blanco nacido de la piedra — Ri Sampei y el nacimiento de la porcelana japonesa

Diario · Historia · 6 min de lectura
Terrazas de una cantera de piedra de porcelana blanca en montañas verdes (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

La porcelana comienza con una piedra. A diferencia de la alfarería, hecha de arcilla, la porcelana se fabrica con roca — piedra de porcelana — molida hasta hacerla polvo, moldeada y cocida a unos 1.300 °C hasta volverse blanca, dura y ligeramente translúcida. En 1616, en las colinas de Arita, esa piedra se encontró en cantidad por primera vez en Japón. Se atribuye el hallazgo a un alfarero coreano llamado Ri Sampei.

Un alfarero traído a través del mar

En la década de 1590, las invasiones de Corea por Toyotomi Hideyoshi trajeron a Japón a muchos artesanos coreanos, entre ellos alfareros cuya técnica llevaba siglos de ventaja. Sampei — que adoptó el nombre japonés de Kanagae Sanbei — fue destinado al dominio de Nabeshima y pasó años recorriendo sus colinas en busca de la materia prima de la verdadera porcelana blanca, cociendo alfarería y porcelana experimental por el camino.

La montaña de piedra blanca

En 1616 la encontró en Izumiyama, al este de Arita: una montaña de piedra de porcelana, riolita meteorizada tan rica y pura que podía sostener una industria entera. En el cercano horno de Tengudani se coció la primera porcelana blanca de Japón como artesanía comercial. La arqueología reciente sugiere que ya se ensayaba porcelana en el oeste de Arita unos años antes, pero fue el descubrimiento de Izumiyama lo que convirtió el ensayo en industria. La cantera siguió en explotación durante cuatro siglos y hoy es un sitio histórico nacional protegido.

El alfarero que se convirtió en dios

Sampei dirigió una comunidad de más de cien alfareros y murió en Arita en 1655. La ciudad nunca lo olvidó. Se le venera en el santuario Sueyama como Tōso, deidad patrona de la cerámica, y cada año, el 4 de mayo, Arita celebra en su honor la fiesta del Tōso. Cada pieza de porcelana de Arita desde entonces desciende de aquella montaña blanca y del extranjero que la encontró.

 

1616: il bianco nato dalla pietra — Ri Sampei e la nascita della porcellana giapponese

Diario · Storia · 6 min di lettura
Terrazze di una cava di pietra per porcellana bianca tra montagne verdi (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

La porcellana nasce da una pietra. A differenza della ceramica comune, fatta di argilla, la porcellana si ottiene da una roccia — la pietra da porcellana — ridotta in polvere, modellata e cotta a circa 1.300 °C finché non diventa bianca, dura e lievemente traslucida. Nel 1616, tra le colline di Arita, quella pietra fu trovata in quantità per la prima volta in Giappone. La scoperta è attribuita a un ceramista coreano di nome Ri Sampei.

Un ceramista portato attraverso il mare

Negli anni Novanta del Cinquecento, le invasioni della Corea da parte di Toyotomi Hideyoshi portarono in Giappone molti artigiani coreani, tra cui ceramisti la cui abilità era avanti di secoli. Sampei — che prese il nome giapponese Kanagae Sanbei — fu assegnato al dominio di Nabeshima e trascorse anni a esplorarne le colline in cerca della materia prima della vera porcellana bianca, cuocendo ceramiche e porcellane sperimentali lungo il cammino.

La montagna di pietra bianca

Nel 1616 la trovò a Izumiyama, nell'est di Arita: una montagna di pietra da porcellana, riolite alterata così ricca e pura da potervi fondare un'intera industria. Nella vicina fornace di Tengudani fu cotta la prima porcellana bianca del Giappone come artigianato commerciale. L'archeologia recente suggerisce che porcellane sperimentali fossero già tentate nell'ovest di Arita qualche anno prima — ma fu la scoperta di Izumiyama a trasformare l'esperimento in industria. La cava rimase attiva per quattro secoli ed è oggi un sito storico nazionale protetto.

Il ceramista diventato un dio

Sampei guidò una comunità di oltre cento ceramisti e morì ad Arita nel 1655. La città non lo ha mai dimenticato. È venerato al santuario Sueyama come Tōso, divinità patrona della ceramica, e ogni anno, il 4 maggio, Arita celebra in suo onore la festa del Tōso. Ogni pezzo di porcellana di Arita da allora discende da quella montagna bianca e dallo straniero che la trovò.

 

1616: wit geboren uit steen — Ri Sampei en de geboorte van het Japanse porselein

Journaal · Geschiedenis · 6 min leestijd
Terrassen van een witte porseleinsteengroeve in groene bergen (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Porselein begint met een steen. Anders dan aardewerk, dat van klei wordt gemaakt, wordt porselein gemaakt van gesteente — porseleinsteen, tot poeder vermalen, gevormd en gebakken op ongeveer 1.300 °C, tot het wit, hard en zwak doorschijnend wordt. In 1616 werd die steen in de heuvels van Arita voor het eerst in Japan in grote hoeveelheid gevonden. De vondst wordt toegeschreven aan een Koreaanse pottenbakker genaamd Ri Sampei.

Een pottenbakker, over zee meegevoerd

In de jaren 1590 brachten de invasies van Toyotomi Hideyoshi in Korea veel Koreaanse ambachtslieden naar Japan, onder wie pottenbakkers wier vaardigheid eeuwen voorlag op die van Japan. Sampei — die de Japanse naam Kanagae Sanbei aannam — werd geplaatst in het domein Nabeshima en zocht jarenlang in de heuvels naar de grondstof voor echt wit porselein, terwijl hij onderweg aardewerk en proefporselein bakte.

De berg van witte steen

In 1616 vond hij hem bij Izumiyama in het oosten van Arita: een berg porseleinsteen, verweerde rhyoliet, zo rijk en zuiver dat er een hele industrie op gebouwd kon worden. In de nabijgelegen Tengudani-oven werd Japans eerste witte porselein als commercieel ambacht gebakken. Recent archeologisch onderzoek suggereert dat er enkele jaren eerder in het westen van Arita al met porselein werd geëxperimenteerd — maar het was de vondst bij Izumiyama die van het experiment een industrie maakte. De groeve bleef vier eeuwen in gebruik en is nu een beschermde nationale historische plaats.

De pottenbakker die een god werd

Sampei leidde een gemeenschap van meer dan honderd pottenbakkers en stierf in 1655 in Arita. De stad vergat hem nooit. In het Sueyama-heiligdom wordt hij vereerd als Tōso, de beschermgod van de keramiek, en elk jaar op 4 mei viert Arita ter ere van hem het Tōso-feest. Elk stuk Arita-porselein sindsdien stamt af van die witte berg en de vreemdeling die hem vond.

 

1616: o branco nascido da pedra — Ri Sampei e o nascimento da porcelana japonesa

Diário · História · 6 min de leitura
Terraços de uma pedreira de pedra de porcelana branca em montanhas verdes (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

A porcelana começa com uma pedra. Ao contrário da cerâmica comum, feita de argila, a porcelana é feita de rocha — pedra de porcelana — moída até virar pó, moldada e cozida a cerca de 1.300 °C, até ficar branca, dura e levemente translúcida. Em 1616, nas colinas de Arita, essa pedra foi encontrada em quantidade pela primeira vez no Japão. A descoberta é atribuída a um oleiro coreano chamado Ri Sampei.

Um oleiro trazido através do mar

Na década de 1590, as invasões da Coreia por Toyotomi Hideyoshi trouxeram ao Japão muitos artesãos coreanos, entre eles oleiros cuja técnica estava séculos à frente. Sampei — que adotou o nome japonês Kanagae Sanbei — foi colocado no domínio de Nabeshima e passou anos percorrendo suas colinas em busca da matéria-prima da verdadeira porcelana branca, cozendo cerâmica e porcelana experimental pelo caminho.

A montanha de pedra branca

Em 1616, ele a encontrou em Izumiyama, no leste de Arita: uma montanha de pedra de porcelana, riolito alterado tão rico e puro que uma indústria inteira pôde nascer dele. No forno vizinho de Tengudani, foi cozida a primeira porcelana branca do Japão como artesanato comercial. A arqueologia recente sugere que porcelana experimental já era tentada no oeste de Arita alguns anos antes — mas foi a descoberta de Izumiyama que transformou a tentativa em indústria. A pedreira continuou ativa por quatro séculos e hoje é um sítio histórico nacional protegido.

O oleiro que se tornou um deus

Sampei liderou uma comunidade de mais de cem oleiros e morreu em Arita em 1655. A cidade nunca o esqueceu. Ele é venerado no santuário Sueyama como Tōso, divindade patrona da cerâmica, e todos os anos, em 4 de maio, Arita celebra em sua honra a festa do Tōso. Cada peça de porcelana de Arita desde então descende daquela montanha branca e do estrangeiro que a encontrou.

 

1616年,白瓷生于石——李参平与日本瓷器的诞生

日志 · 历史 · 6分钟
绿山中白色瓷石采石场梯田(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

瓷器始于一块石头。与用黏土制成的陶器不同,瓷器以岩石为原料——将瓷石碾成粉末,成型后以约1300°C烧制,直至变得洁白、坚硬而微微透光。1616年,在有田的山丘间,这种石头首次在日本被大量发现。发现者据传是一位名叫李参平的朝鲜陶工。

被带过大海的陶工

16世纪90年代,丰臣秀吉侵略朝鲜,将许多朝鲜工匠带到日本,其中包括技艺领先日本数百年的陶工。李参平(日本名金ヶ江三兵卫)被安置在锅岛藩领地,多年间走遍山岭,寻找烧制真正白瓷的原料,一路烧制陶器并试作瓷器。

白石之山

1616年,他在有田东部的泉山找到了它:一整座瓷石山——风化的流纹岩,储量丰富、纯度极高,足以支撑起一门产业。在附近的天狗谷窑,日本第一批作为商品生产的白瓷烧成了。近年考古研究表明,在此数年之前,有田西部已有人试烧瓷器——但让试验变成产业的,正是泉山的发现。这座采石场此后开采了四百年,如今是受保护的国家史迹。

成为神明的陶工

李参平带领着一百多名陶工,1655年在有田去世。这座小镇从未忘记他。他被供奉在陶山神社,尊为"陶祖"——陶瓷的守护神;每年5月4日,有田都会为他举行陶祖祭。从那时至今的每一件有田烧都源自那座白山,和找到它的异乡人。

 

1616年,白瓷生於石——李參平與日本瓷器的誕生

日誌 · 歷史 · 6分鐘
綠山中白色瓷石採石場梯田(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

瓷器始於一塊石頭。與用黏土製成的陶器不同,瓷器以岩石為原料——將瓷石碾成粉末,成型後以約1300°C燒製,直至變得潔白、堅硬而微微透光。1616年,在有田的山丘間,這種石頭首次在日本被大量發現。發現者據傳是一位名叫李參平的朝鮮陶工。

被帶過大海的陶工

16世紀90年代,豐臣秀吉侵略朝鮮,將許多朝鮮工匠帶到日本,其中包括技藝領先日本數百年的陶工。李參平(日本名金ヶ江三兵衛)被安置在鍋島藩領地,多年間走遍山嶺,尋找燒製真正白瓷的原料,一路燒製陶器並試作瓷器。

白石之山

1616年,他在有田東部的泉山找到了它:一整座瓷石山——風化的流紋岩,儲量豐富、純度極高,足以支撐起一門產業。在附近的天狗谷窯,日本第一批作為商品生產的白瓷燒成了。近年考古研究表明,在此數年之前,有田西部已有人試燒瓷器——但讓試驗變成產業的,正是泉山的發現。這座採石場此後開採了四百年,如今是受保護的國家史跡。

成為神明的陶工

李參平帶領著一百多名陶工,1655年在有田去世。這座小鎮從未忘記他。他被供奉在陶山神社,尊為「陶祖」——陶瓷的守護神;每年5月4日,有田都會為他舉行陶祖祭。從那時至今的每一件有田燒都源自那座白山,和找到它的異鄉人。

 

1616년, 돌에서 태어난 백색 — 이삼평과 일본 자기의 탄생

저널 · 역사 · 6분
푸른 산 속 흰 도석 채석장 테라스 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

자기는 돌에서 시작됩니다. 흙으로 만드는 도기와 달리, 자기는 암석인 자기석(도석)을 원료로 합니다. 가루로 빻아 형태를 만들고 약 1,300°C에서 구우면 희고 단단하며 희미하게 빛을 투과하는 그릇이 됩니다. 1616년, 아리타의 산중에서 그 돌이 일본에서 처음으로 본격적으로 발견되었습니다. 발견한 이는 조선에서 건너온 도공 이삼평이라고 전해집니다.

바다를 건너온 도공

1590년대, 도요토미 히데요시의 조선 침략으로 많은 조선 장인이 일본으로 끌려왔습니다. 그중에는 일본보다 수 세기 앞선 기술을 지닌 도공들이 있었습니다. 이삼평(일본 이름 가나가예 산베에)은 나베시마번에 맡겨져 진정한 백자기의 원료를 찾아 영내의 산들을 몇 년이나 헤맸습니다. 도기를 굽고 자기를 시험하면서 이어진 탐색이었습니다.

하얀 돌의 산

1616년, 그는 아리타 동부의 이즈미야마에서 큰 도석 광맥을 발견했습니다. 풍화된 유문암으로, 산업의 기반이 될 만큼 풍부하고 순도가 높은 돌이었습니다. 가까운 덴구다니 가마에서 일본 최초의 백자기가 산업으로서 구워졌습니다. 최근 발굴 조사에서는 그보다 몇 년 앞서 아리타 서부에서 자기 시도가 시작되었음도 밝혀지고 있습니다. 다만 시도를 산업으로 바꾼 것은 이즈미야마의 발견이었습니다. 이즈미야마 채석장은 이후 400년에 걸쳐 파내어졌고, 지금은 국가 사적으로 보존되어 있습니다.

신이 된 도공

이삼평은 120명이 넘는 도공 집단을 이끌었고 1655년 아리타에서 세상을 떠났습니다. 마을은 그를 잊지 않았습니다. 스에야마 신사에서는 도조(陶祖), 즉 도자기의 신으로 모셔져 있으며, 매년 5월 4일에는 도조 축제가 열립니다. 아리타의 모든 자기는 저 하얀 산과, 그것을 발견한 이방의 도공에서 시작되었습니다.

 

Imari: The Port That Gave Arita Porcelain Its World Name

Journal · History · 6 min read
Imari covered jar and stand

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

The porcelain was made in Arita, but Europe knew it by another name: Imari — the port, a day's journey away, from which every crate was shipped. In the 1650s, a crisis on the other side of Asia turned this mountain town into the porcelain workshop of the world.

When China's kilns fell silent

For centuries, Europe's porcelain had come from Jingdezhen in China. Then the Ming–Qing transition plunged China into civil war, and exports collapsed. The Dutch East India Company — the VOC — which had moved its Japan factory to the island of Dejima in Nagasaki in 1641, looked around for a substitute and found one in Japan: the young porcelain industry of Arita, barely forty years old.

From 145 pieces to tens of thousands

The growth was explosive. Dutch records show just 145 pieces exported in 1650; nine years later the Company placed a single order for more than 56,700. On October 15, 1659, the ship Vogelzang sailed from Nagasaki carrying 5,748 pieces of Japanese porcelain — the first great shipment bound for Europe. The potters of Arita learned fast, working from Chinese samples the Dutch supplied, and soon added colours China had never sent: the reds and golds of enamelled Imari ware.

A century of Imari

By the Company's own records, some 1.23 million pieces of Japanese porcelain were exported between 1650 and 1757. Imari ware decorated palaces, launched Europe's obsession with porcelain, and was copied from Meissen to Delft. As Chinese porcelain returned to market and European kilns mastered the craft themselves, exports faded — but they never fully stopped, and the name "Imari" still means Arita porcelain to collectors today.

 

伊万里の名で世界へ ― オランダ東インド会社と磁器の100年

ジャーナル · 歴史 · 6分で読めます
伊万里焼の蓋物と受皿

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

磁器が作られたのは有田ですが、ヨーロッパが覚えた名前は別のものでした。「伊万里」――すべての木箱が船積みされた、山ひとつ向こうの港の名前です。1650年代、アジアの反対側で起きた危機が、この山あいの町を世界の磁器工房に変えました。

中国の窯が止まったとき

何世紀もの間、ヨーロッパの磁器は中国の景徳鎮から来ていました。しかし明から清への交代期の戦乱で、中国の輸出は崩壊します。1641年に長崎の出島へ商館を移していたオランダ東インド会社(VOC)は代替地を探し、日本に白羽の矢を立てました。生まれてまだ40年ほどの、有田の若い磁器産業です。

145個から、数万個へ

伸びは爆発的でした。オランダ側の記録では、1650年の輸出はわずか145個。ところが9年後には、1回で5万7,000個を超える注文が入ります。1659年10月15日、フォーゲルザンク号が5,748点の日本の磁器を積んで長崎を出帆しました。ヨーロッパに向けた最初の本格的な船積みです。有田の陶工は、オランダが持ち込んだ中国の見本から素早く学び、やがて中国が送ってこなかった色――色絵伊万里の赤と金――を加えていきました。

伊万里の100年

会社の記録によれば、1650年から1757年の間に輸出された日本の磁器は約123万個にのぼります。伊万里焼はヨーロッパの宮殿を飾り、磁器への熱狂を生み、マイセンからデルフトまで各地で模倣されました。中国の磁器が市場に戻り、ヨーロッパ自身が磁器を作れるようになると輸出は衰えますが、完全に途絶えることはなく、「伊万里」の名は今もコレクターの間で有田の磁器を指しています。

 

Imari : le port qui donna à la porcelaine d'Arita son nom mondial

Journal · Histoire · 6 min de lecture
Pot couvert d’Imari et son support

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

La porcelaine était fabriquée à Arita, mais l'Europe la connut sous un autre nom : Imari — le port, à une journée de route, d'où chaque caisse était expédiée. Dans les années 1650, une crise à l'autre bout de l'Asie fit de cette ville de montagne l'atelier de porcelaine du monde.

Quand les fours de Chine se turent

Pendant des siècles, la porcelaine de l'Europe venait de Jingdezhen, en Chine. Puis la transition Ming-Qing plongea la Chine dans la guerre civile et les exportations s'effondrèrent. La Compagnie néerlandaise des Indes orientales — la VOC — qui avait installé son comptoir du Japon sur l'île de Dejima, à Nagasaki, en 1641, chercha un substitut et le trouva au Japon : la jeune industrie de la porcelaine d'Arita, vieille d'à peine quarante ans.

De 145 pièces à des dizaines de milliers

La croissance fut explosive. Les archives néerlandaises ne comptent que 145 pièces exportées en 1650 ; neuf ans plus tard, la Compagnie passa une commande unique de plus de 56 700 pièces. Le 15 octobre 1659, le navire Vogelzang quitta Nagasaki avec 5 748 pièces de porcelaine japonaise — la première grande cargaison destinée à l'Europe. Les potiers d'Arita apprirent vite, travaillant d'après des modèles chinois fournis par les Néerlandais, et ajoutèrent bientôt des couleurs que la Chine n'avait jamais envoyées : les rouges et les ors de l'Imari émaillé.

Un siècle d'Imari

Selon les archives mêmes de la Compagnie, quelque 1,23 million de pièces de porcelaine japonaise furent exportées entre 1650 et 1757. L'Imari décora les palais, lança l'obsession européenne pour la porcelaine et fut copié de Meissen à Delft. Lorsque la porcelaine chinoise revint sur le marché et que les fours européens maîtrisèrent à leur tour cet art, les exportations déclinèrent — sans jamais cesser tout à fait. Aujourd'hui encore, pour les collectionneurs, « Imari » désigne la porcelaine d'Arita.

 

Imari: Der Hafen, der Arita-Porzellan seinen Weltnamen gab

Journal · Geschichte · 6 Min. Lesezeit
Imari-Deckelgefäß mit Untersatz

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

Das Porzellan wurde in Arita hergestellt, doch Europa kannte es unter einem anderen Namen: Imari — der Hafen, eine Tagesreise entfernt, von dem aus jede Kiste verschifft wurde. In den 1650er Jahren machte eine Krise am anderen Ende Asiens diese Bergstadt zur Porzellanwerkstatt der Welt.

Als Chinas Öfen verstummten

Jahrhundertelang war Europas Porzellan aus Jingdezhen in China gekommen. Dann stürzte der Übergang von Ming zu Qing China in einen Bürgerkrieg, und die Exporte brachen zusammen. Die Niederländische Ostindien-Kompanie — die VOC —, die ihre Japan-Faktorei 1641 auf die Insel Dejima in Nagasaki verlegt hatte, suchte nach Ersatz und fand ihn in Japan: in der jungen, kaum vierzig Jahre alten Porzellanindustrie von Arita.

Von 145 Stück zu Zehntausenden

Das Wachstum war explosiv. Niederländische Aufzeichnungen zeigen für 1650 gerade einmal 145 exportierte Stücke; neun Jahre später erteilte die Kompanie einen einzigen Auftrag über mehr als 56.700 Stück. Am 15. Oktober 1659 segelte das Schiff Vogelzang mit 5.748 Stücken japanischen Porzellans aus Nagasaki — die erste große Lieferung mit Ziel Europa. Die Töpfer von Arita lernten schnell, arbeiteten nach chinesischen Mustern, die die Niederländer lieferten, und fügten bald Farben hinzu, die China nie geschickt hatte: das Rot und Gold des emaillierten Imari.

Ein Jahrhundert Imari

Nach den eigenen Aufzeichnungen der Kompanie wurden zwischen 1650 und 1757 rund 1,23 Millionen Stück japanisches Porzellan exportiert. Imari-Porzellan schmückte Paläste, begründete Europas Porzellanbegeisterung und wurde von Meißen bis Delft kopiert. Als chinesisches Porzellan auf den Markt zurückkehrte und europäische Öfen die Kunst selbst beherrschten, ließen die Exporte nach — doch sie hörten nie ganz auf, und der Name „Imari" steht für Sammler bis heute für Porzellan aus Arita.

 

Imari: el puerto que dio a la porcelana de Arita su nombre mundial

Diario · Historia · 6 min de lectura
Recipiente con tapa de Imari y su soporte

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

La porcelana se fabricaba en Arita, pero Europa la conoció con otro nombre: Imari, el puerto —a un día de camino— desde el que se embarcaba cada caja. En la década de 1650, una crisis al otro lado de Asia convirtió esta ciudad de montaña en el taller de porcelana del mundo.

Cuando los hornos de China enmudecieron

Durante siglos, la porcelana de Europa había venido de Jingdezhen, en China. Entonces la transición de Ming a Qing sumió a China en una guerra civil y las exportaciones se desplomaron. La Compañía Holandesa de las Indias Orientales —la VOC—, que había trasladado su factoría de Japón a la isla de Dejima, en Nagasaki, en 1641, buscó un sustituto y lo encontró en Japón: la joven industria porcelánica de Arita, con apenas cuarenta años.

De 145 piezas a decenas de miles

El crecimiento fue explosivo. Los registros holandeses muestran solo 145 piezas exportadas en 1650; nueve años después, la Compañía hizo un único pedido de más de 56.700. El 15 de octubre de 1659, el barco Vogelzang zarpó de Nagasaki con 5.748 piezas de porcelana japonesa: el primer gran cargamento con destino a Europa. Los alfareros de Arita aprendieron rápido, trabajando a partir de muestras chinas que suministraban los holandeses, y pronto añadieron colores que China nunca había enviado: los rojos y dorados del Imari esmaltado.

Un siglo de Imari

Según los propios registros de la Compañía, entre 1650 y 1757 se exportaron unas 1,23 millones de piezas de porcelana japonesa. El Imari decoró palacios, desató la obsesión europea por la porcelana y fue copiado de Meissen a Delft. Cuando la porcelana china volvió al mercado y los hornos europeos dominaron el oficio, las exportaciones decayeron, pero nunca cesaron del todo, y el nombre «Imari» sigue significando porcelana de Arita para los coleccionistas.

 

Imari: il porto che diede alla porcellana di Arita il suo nome nel mondo

Diario · Storia · 6 min di lettura
Vaso con coperchio Imari e sottopiatto

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

La porcellana veniva prodotta ad Arita, ma l'Europa la conobbe con un altro nome: Imari — il porto, a un giorno di viaggio, da cui partiva ogni cassa. Negli anni Cinquanta del Seicento, una crisi all'altro capo dell'Asia trasformò questa cittadina di montagna nella bottega di porcellana del mondo.

Quando le fornaci della Cina si spensero

Per secoli la porcellana europea era venuta da Jingdezhen, in Cina. Poi la transizione Ming-Qing gettò la Cina nella guerra civile e le esportazioni crollarono. La Compagnia olandese delle Indie orientali — la VOC — che nel 1641 aveva trasferito la sua stazione commerciale giapponese sull'isola di Dejima, a Nagasaki, cercò un sostituto e lo trovò in Giappone: la giovane industria della porcellana di Arita, vecchia di appena quarant'anni.

Da 145 pezzi a decine di migliaia

La crescita fu esplosiva. I registri olandesi mostrano appena 145 pezzi esportati nel 1650; nove anni dopo la Compagnia piazzò un unico ordine di oltre 56.700 pezzi. Il 15 ottobre 1659 la nave Vogelzang salpò da Nagasaki con 5.748 pezzi di porcellana giapponese — la prima grande spedizione diretta in Europa. I ceramisti di Arita impararono in fretta, lavorando su campioni cinesi forniti dagli olandesi, e presto aggiunsero colori che la Cina non aveva mai inviato: i rossi e gli ori dell'Imari smaltato.

Un secolo di Imari

Secondo i registri della Compagnia stessa, tra il 1650 e il 1757 furono esportati circa 1,23 milioni di pezzi di porcellana giapponese. L'Imari decorò i palazzi, accese l'ossessione europea per la porcellana e fu copiato da Meissen a Delft. Quando la porcellana cinese tornò sul mercato e le fornaci europee padroneggiarono a loro volta l'arte, le esportazioni calarono — ma non cessarono mai del tutto, e ancora oggi per i collezionisti «Imari» significa porcellana di Arita.

 

Imari: de haven die Arita-porselein zijn wereldnaam gaf

Journaal · Geschiedenis · 6 min leestijd
Imari-dekselpot met onderschotel

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

Het porselein werd gemaakt in Arita, maar Europa kende het onder een andere naam: Imari — de haven, een dagreis verderop, vanwaar elke kist werd verscheept. In de jaren 1650 maakte een crisis aan de andere kant van Azië van dit bergstadje de porseleinwerkplaats van de wereld.

Toen China's ovens zwegen

Eeuwenlang was Europa's porselein afkomstig uit Jingdezhen in China. Toen stortte de overgang van Ming naar Qing China in een burgeroorlog en stortten de exporten in. De Verenigde Oostindische Compagnie — de VOC — die haar Japanse factorij in 1641 had verplaatst naar het eiland Dejima in Nagasaki, zocht een vervanging en vond die in Japan: de jonge porseleinindustrie van Arita, amper veertig jaar oud.

Van 145 stuks naar tienduizenden

De groei was explosief. Nederlandse archieven tonen voor 1650 slechts 145 geëxporteerde stuks; negen jaar later plaatste de Compagnie één enkele bestelling van meer dan 56.700 stuks. Op 15 oktober 1659 zeilde het schip de Vogelzang uit Nagasaki met 5.748 stuks Japans porselein aan boord — de eerste grote zending met bestemming Europa. De pottenbakkers van Arita leerden snel, werkten naar Chinese voorbeelden die de Nederlanders aanleverden, en voegden al snel kleuren toe die China nooit had gestuurd: het rood en goud van geëmailleerd Imari.

Een eeuw Imari

Volgens de eigen archieven van de Compagnie werden tussen 1650 en 1757 zo'n 1,23 miljoen stuks Japans porselein geëxporteerd. Imari-porselein sierde paleizen, ontketende Europa's porseleinobsessie en werd gekopieerd van Meissen tot Delft. Toen Chinees porselein terugkeerde op de markt en Europese ovens het vak zelf beheersten, namen de exporten af — maar ze stopten nooit helemaal, en de naam 'Imari' staat voor verzamelaars nog altijd voor porselein uit Arita.

 

Imari: o porto que deu à porcelana de Arita o seu nome no mundo

Diário · História · 6 min de leitura
Recipiente com tampa de Imari e base

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

A porcelana era feita em Arita, mas a Europa a conheceu por outro nome: Imari — o porto, a um dia de viagem, de onde partia cada caixa. Na década de 1650, uma crise do outro lado da Ásia transformou esta cidade de montanha na oficina de porcelana do mundo.

Quando os fornos da China silenciaram

Durante séculos, a porcelana da Europa viera de Jingdezhen, na China. Então a transição Ming-Qing mergulhou a China numa guerra civil e as exportações desabaram. A Companhia Holandesa das Índias Orientais — a VOC —, que em 1641 transferira a sua feitoria no Japão para a ilha de Dejima, em Nagasaki, procurou um substituto e encontrou-o no Japão: a jovem indústria de porcelana de Arita, com apenas quarenta anos.

De 145 peças a dezenas de milhares

O crescimento foi explosivo. Os registos holandeses mostram apenas 145 peças exportadas em 1650; nove anos depois, a Companhia fez uma única encomenda de mais de 56.700 peças. A 15 de outubro de 1659, o navio Vogelzang partiu de Nagasaki com 5.748 peças de porcelana japonesa — o primeiro grande carregamento destinado à Europa. Os oleiros de Arita aprenderam depressa, trabalhando a partir de amostras chinesas fornecidas pelos holandeses, e em breve acrescentaram cores que a China nunca enviara: os vermelhos e dourados do Imari esmaltado.

Um século de Imari

Segundo os registos da própria Companhia, entre 1650 e 1757 foram exportadas cerca de 1,23 milhões de peças de porcelana japonesa. O Imari decorou palácios, lançou a obsessão europeia pela porcelana e foi copiado de Meissen a Delft. Quando a porcelana chinesa voltou ao mercado e os fornos europeus dominaram o ofício, as exportações diminuíram — mas nunca cessaram por completo, e o nome "Imari" continua a significar porcelana de Arita para os colecionadores.

 

以"伊万里"之名走向世界——荷兰东印度公司与瓷器的百年

日志 · 历史 · 6分钟
伊万里盖罐与承盘

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

瓷器产自有田,但欧洲记住的却是另一个名字:"伊万里"——相隔一日路程的港口,所有的木箱都从那里装船。17世纪50年代,亚洲另一端的一场危机,把这座山间小镇变成了世界的瓷器作坊。

当中国的窑火熄灭时

几个世纪以来,欧洲的瓷器都来自中国的景德镇。然而明清交替的战乱使中国出口崩溃。1641年已将日本商馆迁至长崎出岛的荷兰东印度公司(VOC)开始寻找替代品,并在日本找到了答案:有田刚刚诞生四十年的年轻瓷器产业。

从145件到数万件

增长是爆发式的。荷兰方面的记录显示,1650年的出口仅145件;而九年后,公司单笔订单便超过57,000件。1659年10月15日,福格尔桑号载着5,748件日本瓷器驶出长崎——这是第一批大规模运往欧洲的货物。有田的陶工们以荷兰人带来的中国样品为师,迅速掌握了技艺,并很快加入了中国从未送出的色彩:色绘伊万里的红与金。

伊万里的百年

据公司自身记录,1650年至1757年间出口的日本瓷器约达123万件。伊万里瓷器装饰了欧洲的宫殿,点燃了欧洲对瓷器的狂热,并从迈森到代尔夫特被竞相模仿。当中国瓷器重返市场、欧洲自己也掌握了制瓷术后,出口逐渐衰退,却从未完全中断;时至今日,"伊万里"在收藏家口中仍是有田瓷器的代名词。

 

以「伊萬里」之名走向世界——荷蘭東印度公司與瓷器的百年

日誌 · 歷史 · 6分鐘
伊萬里蓋罐與承盤

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

瓷器產自有田,但歐洲記住的卻是另一個名字:「伊萬里」——相隔一日路程的港口,所有的木箱都從那裡裝船。17世紀50年代,亞洲另一端的一場危機,把這座山間小鎮變成了世界的瓷器作坊。

當中國的窯火熄滅時

幾個世紀以來,歐洲的瓷器都來自中國的景德鎮。然而明清交替的戰亂使中國出口崩潰。1641年已將日本商館遷至長崎出島的荷蘭東印度公司(VOC)開始尋找替代品,並在日本找到了答案:有田剛剛誕生四十年的年輕瓷器產業。

從145件到數萬件

增長是爆發式的。荷蘭方面的記錄顯示,1650年的出口僅145件;而九年後,公司單筆訂單便超過57,000件。1659年10月15日,福格爾桑號載著5,748件日本瓷器駛出長崎——這是第一批大規模運往歐洲的貨物。有田的陶工們以荷蘭人帶來的中國樣品為師,迅速掌握了技藝,並很快加入了中國從未送出的色彩:色繪伊萬里的紅與金。

伊萬里的百年

據公司自身記錄,1650年至1757年間出口的日本瓷器約達123萬件。伊萬里瓷器裝飾了歐洲的宮殿,點燃了歐洲對瓷器的狂熱,並從邁森到代爾夫特被競相模仿。當中國瓷器重返市場、歐洲自己也掌握了製瓷術後,出口逐漸衰退,卻從未完全中斷;時至今日,「伊萬里」在收藏家口中仍是有田瓷器的代名詞。

 

이마리라는 이름으로 세계로 — 네덜란드 동인도회사와 자기의 100년

저널 · 역사 · 6분
이마리 뚜껑 그릇과 받침

Photo: Rijksmuseum, Amsterdam — covered jar and stand, Imari porcelain (Public domain, via Wikimedia Commons)

자기가 만들어진 곳은 아리타였지만, 유럽이 기억한 이름은 따로 있었습니다. '이마리' — 모든 나무 상자가 배에 실린, 하루 거리 항구의 이름입니다. 1650년대, 아시아 반대편에서 일어난 위기가 이 산골 마을을 세계의 자기 공방으로 바꾸어 놓았습니다.

중국의 가마가 멈췄을 때

수 세기 동안 유럽의 자기는 중국 징더전에서 왔습니다. 그러나 명에서 청으로 교체되는 시기의 전란으로 중국의 수출은 무너졌습니다. 1641년에 일본 상관(商館)을 나가사키의 데지마로 옮긴 네덜란드 동인도회사(VOC)는 대체지를 찾았고, 일본에서 답을 찾았습니다. 태어난 지 겨우 40년 남짓한 아리타의 젊은 자기 산업이었습니다.

145개에서 수만 개로

성장은 폭발적이었습니다. 네덜란드 측 기록에 따르면 1650년의 수출은 불과 145개. 그러나 9년 뒤에는 한 번에 57,000개가 넘는 주문이 들어왔습니다. 1659년 10월 15일, 포겔잔흐호가 일본 자기 5,748점을 싣고 나가사키를 출항했습니다. 유럽을 향한 첫 본격적인 선적이었습니다. 아리타의 도공들은 네덜란드가 가져온 중국 견본에서 빠르게 배웠고, 이윽고 중국이 보내온 적 없는 색 — 색회 이마리의 붉은색과 금색 — 을 더해 갔습니다.

이마리의 100년

회사 기록에 따르면 1650년부터 1757년까지 수출된 일본 자기는 약 123만 개에 이릅니다. 이마리 자기는 유럽의 궁전을 장식하고 자기에 대한 열광을 낳았으며, 마이센에서 델프트까지 각지에서 모방되었습니다. 중국 자기가 시장으로 돌아오고 유럽 스스로 자기를 만들 수 있게 되자 수출은 쇠퇴했지만, 완전히 끊기지는 않았고 '이마리'라는 이름은 지금도 수집가들 사이에서 아리타 자기를 가리킵니다.

 

Kakiemon: The Red That Taught Europe Porcelain

Journal · History · 6 min read
Kakiemon dish with a bird on a rock, c. 1670

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Look at a Kakiemon piece and the first thing you notice is what is not there: white space, left deliberately empty, so that a quail under millet or a prunus branch can breathe. In the 1670s this restraint made Kakiemon the most coveted porcelain in Europe — and the most copied.

Japan's first red

The style is named for Sakaida Kakiemon, an Arita potter who, by 1647, had succeeded in firing overglaze enamels — Japan's first aka-e, "red painting." Painted after the main firing and fixed in a second, cooler firing, enamels opened a palette that underglaze blue could never offer: iron red, green, yellow, turquoise, and gold.

Nigoshide: white like rice water

A generation later the kiln perfected nigoshide, a body of warm, milky white — its name evokes the clouded water from rinsing rice. On this ground the painters worked asymmetrically, letting enamel colours float in generous space. Shipped by the Dutch East India Company, Kakiemon ware reached the courts of Europe, where it was mounted in gilt bronze and collected by kings.

The sincerest form of flattery

Augustus the Strong of Saxony, an obsessive collector, founded the Meissen factory in 1710 to make such porcelain himself; by about 1730 Meissen was producing close copies of Kakiemon designs, as were kilns across Europe — and even Jingdezhen, which made "Chinese Imari" in reply. The original technique of nigoshide was lost in the 18th century as exports waned, then revived in 1953 by the 12th and 13th Kakiemon from family documents; it is now protected as an Important Intangible Cultural Property. Arita and Meissen remain sister cities, and the 15th generation of the family still fires in Arita today.

 

柿右衛門様式 ― ヨーロッパを魅了した赤と余白

ジャーナル · 歴史 · 6分で読めます
岩に鳥文の柿右衛門様式の皿(1670年頃)

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

柿右衛門の器を見てまず気づくのは、描かれていないものの多さです。粟に鶉、梅の一枝が呼吸できるよう、あえて残された余白。1670年代、この抑制の美しさが柿右衛門をヨーロッパで最も求められる磁器にし、最も模倣される磁器にもしました。

日本で最初の赤

様式の名は、酒井田柿右衛門に由来します。有田の陶工だった初代は、1647年までに上絵付けの焼成に成功しました。日本で最初の赤絵です。本焼きの後に描き、低い温度でもう一度焼いて定着させる上絵は、染付の青だけでは届かない色の世界を開きました。鉄赤、緑、黄、トルコ青、そして金です。

濁手――米のとぎ汁のような白

次の世代で窯は「濁手(にごしで)」を完成させます。米のとぎ汁を思わせる、温かみのある乳白色の素地です。この地の上に、絵付け師たちは非対称に、たっぷりの余白の中へ色絵を浮かべるように描きました。オランダ東インド会社に運ばれた柿右衛門の器はヨーロッパの宮廷に届き、金の金具で飾られ、王たちに収集されました。

模倣という名の最大の賛辞

熱心な収集家だったザクセンのアウグスト強王は、1710年にマイセン窯を創設し、自らこの磁器を作ろうとしました。1730年頃にはマイセンが柿右衛門の文様の精密な模倣品を作り、ヨーロッパ各地の窯もそれに続きました。中国の景徳鎮でさえ「景徳鎮伊万里」で応えたほどです。濁手の技法そのものは18世紀に輸出の衰えとともに途絶えますが、1953年に十二代と十三代が家の古文書をもとに復活させ、今は国の重要無形文化財として守られています。有田とマイセンは姉妹都市として交流を続け、酒井田家は十五代となった今も有田で窯を焚いています。

 

Kakiemon : le rouge qui apprit la porcelaine à l'Europe

Journal · Histoire · 6 min de lecture
Plat Kakiemon à l’oiseau sur un rocher, vers 1670

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Regardez une pièce Kakiemon : la première chose que l'on remarque, c'est ce qui n'y est pas — du blanc, laissé vide à dessein, pour qu'une caille sous le millet ou une branche de prunier puisse respirer. Dans les années 1670, cette retenue fit de Kakiemon la porcelaine la plus convoitée d'Europe — et la plus copiée.

Le premier rouge du Japon

Le style doit son nom à Sakaida Kakiemon, potier d'Arita qui, dès 1647, avait réussi la cuisson des émaux sur couverte — le premier aka-e, « peinture rouge », du Japon. Peints après la cuisson principale et fixés par une seconde cuisson plus douce, les émaux ouvrirent une palette que le bleu sous couverte ne pouvait offrir : rouge de fer, vert, jaune, turquoise et or.

Nigoshide : un blanc d'eau de riz

Une génération plus tard, le four perfectionna le nigoshide, un corps d'un blanc laiteux et chaud, dont le nom évoque l'eau trouble du rinçage du riz. Sur ce fond, les peintres travaillaient en asymétrie, laissant les couleurs flotter dans un espace généreux. Transportée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, la porcelaine Kakiemon atteignit les cours d'Europe, où elle fut montée en bronze doré et collectionnée par les rois.

La plus sincère des flatteries

Auguste le Fort de Saxe, collectionneur obsessionnel, fonda la manufacture de Meissen en 1710 pour fabriquer lui-même une telle porcelaine ; vers 1730, Meissen produisait des copies fidèles des motifs Kakiemon, comme des fours dans toute l'Europe — et même Jingdezhen, qui répondit par l'« Imari chinois ». La technique originale du nigoshide se perdit au XVIIIe siècle avec le déclin des exportations, puis fut ressuscitée en 1953 par les 12e et 13e Kakiemon d'après les documents de famille ; elle est aujourd'hui protégée comme bien culturel immatériel important. Arita et Meissen sont toujours villes jumelées, et la 15e génération de la famille cuit encore à Arita.

 

Kakiemon: Das Rot, das Europa das Porzellan lehrte

Journal · Geschichte · 6 Min. Lesezeit
Kakiemon-Teller mit Vogel auf Felsen, um 1670

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Betrachtet man ein Kakiemon-Stück, fällt zuerst auf, was nicht da ist: Weißraum, absichtlich leer gelassen, damit eine Wachtel unter Hirse oder ein Pflaumenzweig atmen kann. In den 1670er Jahren machte diese Zurückhaltung Kakiemon zum begehrtesten Porzellan Europas — und zum meistkopierten.

Japans erstes Rot

Der Stil ist nach Sakaida Kakiemon benannt, einem Töpfer aus Arita, dem bis 1647 der Brand von Aufglasur-Emaille gelungen war — Japans erstes Aka-e, „rote Malerei". Nach dem Hauptbrand aufgemalt und in einem zweiten, kühleren Brand fixiert, eröffneten die Emaillen eine Farbwelt, die das Unterglasurblau nie bieten konnte: Eisenrot, Grün, Gelb, Türkis und Gold.

Nigoshide: Weiß wie Reiswasser

Eine Generation später vollendete der Ofen das Nigoshide, einen Körper von warmem, milchigem Weiß, dessen Name an das trübe Wasser vom Reiswaschen erinnert. Auf diesem Grund arbeiteten die Maler asymmetrisch und ließen die Emailfarben in großzügigem Raum schweben. Von der Niederländischen Ostindien-Kompanie verschifft, erreichte Kakiemon-Porzellan die Höfe Europas, wo es in vergoldete Bronze gefasst und von Königen gesammelt wurde.

Die aufrichtigste Form der Schmeichelei

August der Starke von Sachsen, ein besessener Sammler, gründete 1710 die Manufaktur Meißen, um solches Porzellan selbst herzustellen; um 1730 fertigte Meißen getreue Kopien der Kakiemon-Muster, ebenso Öfen in ganz Europa — und selbst Jingdezhen antwortete mit „chinesischem Imari". Die ursprüngliche Nigoshide-Technik ging im 18. Jahrhundert mit dem Rückgang der Exporte verloren und wurde 1953 vom 12. und 13. Kakiemon aus Familienurkunden wiederbelebt; heute ist sie als Wichtiges Immaterielles Kulturgut geschützt. Arita und Meißen sind bis heute Partnerstädte, und die Familie brennt in 15. Generation noch immer in Arita.

 

Kakiemon: el rojo que enseñó la porcelana a Europa

Diario · Historia · 6 min de lectura
Plato Kakiemon con un pájaro sobre una roca, h. 1670

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Mire una pieza Kakiemon y lo primero que notará es lo que no está: espacio en blanco, dejado vacío a propósito, para que una codorniz bajo el mijo o una rama de ciruelo pueda respirar. En la década de 1670, esa contención convirtió a Kakiemon en la porcelana más codiciada de Europa, y también en la más copiada.

El primer rojo de Japón

El estilo toma su nombre de Sakaida Kakiemon, un alfarero de Arita que, hacia 1647, había logrado cocer esmaltes sobre cubierta: el primer aka-e, «pintura roja», de Japón. Pintados después de la cocción principal y fijados en una segunda cocción más suave, los esmaltes abrieron una paleta que el azul bajo cubierta nunca pudo ofrecer: rojo de hierro, verde, amarillo, turquesa y oro.

Nigoshide: blanco como agua de arroz

Una generación después, el horno perfeccionó el nigoshide, un cuerpo de blanco cálido y lechoso cuyo nombre evoca el agua turbia de lavar el arroz. Sobre ese fondo, los pintores trabajaban en asimetría, dejando que los colores flotaran en un espacio generoso. Transportada por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, la porcelana Kakiemon llegó a las cortes de Europa, donde se montó en bronce dorado y fue coleccionada por reyes.

La forma más sincera de adulación

Augusto el Fuerte de Sajonia, coleccionista obsesivo, fundó la manufactura de Meissen en 1710 para fabricar él mismo esa porcelana; hacia 1730, Meissen producía copias fieles de los motivos Kakiemon, como hornos de toda Europa — e incluso Jingdezhen, que respondió con el «Imari chino». La técnica original del nigoshide se perdió en el siglo XVIII al decaer las exportaciones, y fue recuperada en 1953 por los Kakiemon XII y XIII a partir de documentos familiares; hoy está protegida como Bien Cultural Inmaterial Importante. Arita y Meissen siguen siendo ciudades hermanas, y la 15.ª generación de la familia sigue cociendo en Arita.

 

Kakiemon: il rosso che insegnò la porcelana all'Europa

Diario · Storia · 6 min di lettura
Piatto Kakiemon con uccello su roccia, 1670 circa

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Guardate un pezzo Kakiemon e la prima cosa che si nota è ciò che non c'è: lo spazio bianco, lasciato vuoto di proposito, perché una quaglia sotto il miglio o un ramo di pruno possa respirare. Negli anni Settanta del Seicento, questa misura fece di Kakiemon la porcellana più ambita d'Europa — e la più copiata.

Il primo rosso del Giappone

Lo stile prende il nome da Sakaida Kakiemon, ceramista di Arita che entro il 1647 era riuscito a cuocere gli smalti sopravernice — il primo aka-e, «pittura rossa», del Giappone. Dipinti dopo la cottura principale e fissati con una seconda cottura più dolce, gli smalti aprirono una tavolozza che il blu sottovernice non poteva offrire: rosso ferro, verde, giallo, turchese e oro.

Nigoshide: bianco come acqua di riso

Una generazione dopo, la fornace perfezionò il nigoshide, un corpo di bianco caldo e lattiginoso, il cui nome richiama l'acqua torbida del risciacquo del riso. Su questo fondo i pittori lavoravano in asimmetria, lasciando i colori galleggiare in uno spazio generoso. Trasportata dalla Compagnia olandese delle Indie orientali, la porcellana Kakiemon raggiunse le corti d'Europa, dove fu montata in bronzo dorato e collezionata dai re.

La forma più sincera di adulazione

Augusto il Forte di Sassonia, collezionista ossessivo, fondò la manifattura di Meissen nel 1710 per produrre da sé quella porcellana; verso il 1730 Meissen realizzava copie fedeli dei motivi Kakiemon, come fornaci in tutta Europa — e persino Jingdezhen, che rispose con l'«Imari cinese». La tecnica originale del nigoshide andò perduta nel Settecento con il calo delle esportazioni, e fu riportata in vita nel 1953 dal XII e XIII Kakiemon sulla base dei documenti di famiglia; oggi è protetta come Importante Bene Culturale Immateriale. Arita e Meissen sono ancora città gemellate, e la famiglia, giunta alla 15ª generazione, cuoce ancora ad Arita.

 

Kakiemon: het rood dat Europa porselein leerde

Journaal · Geschiedenis · 6 min leestijd
Kakiemon-bord met vogel op een rots, ca. 1670

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Kijk naar een Kakiemon-stuk en het eerste wat opvalt is wat er niet is: witte ruimte, met opzet leeg gelaten, zodat een kwartel onder de gierst of een pruimentak kan ademen. In de jaren 1670 maakte die terughoudendheid Kakiemon tot het meest begeerde porselein van Europa — en het meest gekopieerde.

Japans eerste rood

De stijl is genoemd naar Sakaida Kakiemon, een pottenbakker uit Arita die er in 1647 in was geslaagd bovenglazuur-email te bakken — Japans eerste aka-e, 'rode schildering'. Na de hoofdbak aangebracht en in een tweede, koelere bak gefixeerd, openden de emailkleuren een palet dat onderglazuurblauw nooit kon bieden: ijzerrood, groen, geel, turkoois en goud.

Nigoshide: wit als rijstwater

Een generatie later voltooide de oven het nigoshide, een lichaam van warm, melkachtig wit, waarvan de naam doet denken aan het troebele water van het rijstwassen. Op die ondergrond werkten de schilders asymmetrisch en lieten ze de emailkleuren in royale ruimte zweven. Vervoerd door de Verenigde Oostindische Compagnie bereikte Kakiemon-porselein de hoven van Europa, waar het in verguld brons werd gevat en door koningen werd verzameld.

De oprechtste vorm van vleierij

August de Sterke van Saksen, een obsessieve verzamelaar, stichtte in 1710 de manufactuur Meissen om zelf zulk porselein te maken; rond 1730 produceerde Meissen getrouwe kopieën van Kakiemon-patronen, net als ovens in heel Europa — en zelfs Jingdezhen antwoordde met 'Chinees Imari'. De oorspronkelijke nigoshide-techniek ging in de 18e eeuw verloren toen de export terugliep, en werd in 1953 door de 12e en 13e Kakiemon uit familiedocumenten nieuw leven ingeblazen; ze is nu beschermd als Belangrijk Immaterieel Cultureel Erfgoed. Arita en Meissen zijn nog steeds zustersteden, en de familie bakt in de 15e generatie nog altijd in Arita.

 

Kakiemon: o vermelho que ensinou a porcelana à Europa

Diário · História · 6 min de leitura
Prato Kakiemon com pássaro sobre rocha, c. 1670

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

Olhe para uma peça Kakiemon e a primeira coisa que se nota é o que não está lá: espaço em branco, deixado vazio de propósito, para que uma codorniz sob o milhete ou um ramo de ameixeira possa respirar. Na década de 1670, essa contenção fez do Kakiemon a porcelana mais cobiçada da Europa — e a mais copiada.

O primeiro vermelho do Japão

O estilo deve o nome a Sakaida Kakiemon, oleiro de Arita que, em 1647, já conseguira cozer esmaltes sobre o vidrado — o primeiro aka-e, «pintura vermelha», do Japão. Pintados depois da cozedura principal e fixados numa segunda cozedura mais suave, os esmaltes abriram uma paleta que o azul sob vidrado nunca poderia oferecer: vermelho de ferro, verde, amarelo, turquesa e ouro.

Nigoshide: branco como água de arroz

Uma geração depois, o forno aperfeiçoou o nigoshide, um corpo de branco quente e leitoso, cujo nome evoca a água turva de lavar o arroz. Sobre esse fundo, os pintores trabalhavam em assimetria, deixando as cores flutuar num espaço generoso. Transportada pela Companhia Holandesa das Índias Orientais, a porcelana Kakiemon chegou às cortes da Europa, onde foi montada em bronze dourado e colecionada por reis.

A forma mais sincera de lisonja

Augusto, o Forte, da Saxónia, colecionador obsessivo, fundou a manufatura de Meissen em 1710 para ele próprio fazer tal porcelana; por volta de 1730, Meissen produzia cópias fiéis dos motivos Kakiemon, tal como fornos em toda a Europa — e até Jingdezhen respondeu com o «Imari chinês». A técnica original do nigoshide perdeu-se no século XVIII com o declínio das exportações e foi revivida em 1953 pelo 12.º e 13.º Kakiemon a partir de documentos de família; hoje está protegida como Importante Bem Cultural Imaterial. Arita e Meissen continuam cidades irmãs, e a 15.ª geração da família ainda coze em Arita.

 

柿右卫门样式——教会欧洲瓷器的红

日志 · 历史 · 6分钟
柿右卫门风格岩鸟纹盘,约1670年

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

看一件柿右卫门,先映入眼帘的是"不在那里"的东西:大片刻意留下的空白,好让粟穗下的鹌鹑、梅花的一枝得以呼吸。17世纪70年代,正是这种克制,让柿右卫门成为欧洲最受追捧的瓷器——也是被模仿最多的瓷器。

日本的第一个红

这一风格得名于酒井田柿右卫门。这位有田陶工在1647年之前成功烧成了釉上彩——日本最早的"赤绘"。在本烧之后绘制、再以较低温度二次烧制固定的彩绘颜料,打开了釉下青花永远无法提供的色彩世界:铁红、绿、黄、土耳其蓝,还有金。

浊手——如淘米水般的白

下一代人完善了"浊手":一种温润乳白的胎体,其名让人联想到淘米时的浑水。在这样的底色上,画工们以不对称的构图作画,让彩绘的颜色在充裕的空间里漂浮。经荷兰东印度公司运往欧洲的柿右卫门瓷器抵达了各国宫廷,被镶上鎏金铜饰,为君王所收藏。

模仿是最真诚的恭维

痴迷收藏的萨克森强力王奥古斯特于1710年创办迈森窑,决心自己烧制这样的瓷器;到1730年左右,迈森已在生产柿右卫门纹样的精密仿品,欧洲各地的窑场也纷纷跟进——甚至景德镇也以"景德镇伊万里"作出回应。浊手的原始技法在18世纪随着出口衰退而失传,1953年由第十二代与第十三代柿右卫门依据家中古文献复原,如今被列为国家重要无形文化财产加以保护。有田与迈森至今仍是姊妹城市,酒井田家传至第十五代,仍在有田烧窑。

 

柿右衛門樣式——教會歐洲瓷器的紅

日誌 · 歷史 · 6分鐘
柿右衛門風格岩鳥紋盤,約1670年

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

看一件柿右衛門,先映入眼簾的是「不在那裡」的東西:大片刻意留下的空白,好讓粟穗下的鵪鶉、梅花的一枝得以呼吸。17世紀70年代,正是這種克制,讓柿右衛門成為歐洲最受追捧的瓷器——也是被模仿最多的瓷器。

日本的第一個紅

這一樣式得名於酒井田柿右衛門。這位有田陶工在1647年之前成功燒成了釉上彩——日本最早的「赤繪」。在本燒之後繪製、再以較低溫度二次燒製固定的彩繪顏料,打開了釉下青花永遠無法提供的色彩世界:鐵紅、綠、黃、土耳其藍,還有金。

濁手——如淘米水般的白

下一代人完善了「濁手」:一種溫潤乳白的胎體,其名讓人聯想到淘米時的渾水。在這樣的底色上,畫工們以不對稱的構圖作畫,讓彩繪的顏色在充裕的空間裡漂浮。經荷蘭東印度公司運往歐洲的柿右衛門瓷器抵達了各國宮廷,被鑲上鎏金銅飾,為君王所收藏。

模仿是最真誠的恭維

痴迷收藏的薩克森強力王奧古斯特於1710年創辦邁森窯,決心自己燒製這樣的瓷器;到1730年左右,邁森已在生產柿右衛門紋樣的精密仿品,歐洲各地的窯場也紛紛跟進——甚至景德鎮也以「景德鎮伊萬里」作出回應。濁手的原始技法在18世紀隨著出口衰退而失傳,1953年由第十二代與第十三代柿右衛門依據家中古文獻復原,如今被列為國家重要無形文化財產加以保護。有田與邁森至今仍是姊妹城市,酒井田家傳至第十五代,仍在有田燒窯。

 

가키에몬 양식 — 유럽에 자기를 가르친 붉은색

저널 · 역사 · 6분
바위 위 새 문양 가키에몬 양식 접시, 1670년경

Photo: Gardiner Museum, Toronto — Kakiemon dish, c. 1670 (CC0, via Wikimedia Commons)

가키에몬의 그릇을 보면 먼저 눈에 들어오는 것은 그려지지 않은 것의 많음입니다. 조 아래의 메추라기, 매화 한 가지가 숨 쉴 수 있도록 일부러 남겨진 여백. 1670년대, 이 절제의 아름다움이 가키에몬을 유럽에서 가장 찾는 자기로 만들었고, 가장 모방되는 자기로도 만들었습니다.

일본 최초의 붉은색

양식의 이름은 사카이다 가키에몬에서 유래합니다. 아리타의 도공이었던 초대 가키에몬은 1647년까지 상회(上絵) 부착의 소성에 성공했습니다. 일본 최초의 아카에(붉은 그림)입니다. 본소성 후에 그려 낮은 온도에서 다시 구워 정착시키는 상회는 염부의 파란색만으로는 닿을 수 없는 색의 세계를 열었습니다. 철적(鉄赤), 녹색, 노란색, 터키 블루, 그리고 금입니다.

니고시데 — 쌀뜨물 같은 흰색

다음 세대에서 가마는 '니고시데(濁手)'를 완성합니다. 쌀을 씻은 물을 떠올리게 하는, 따뜻한 느낌의 유백색 바탕입니다. 이 바탕 위에 그림 장인들은 비대칭으로, 넉넉한 여백 속에 색회(色絵)를 띄우듯 그렸습니다. 네덜란드 동인도회사에 실려 운반된 가키에몬의 그릇은 유럽의 궁정에 닿아 금장식으로 꾸며지고 왕들에게 수집되었습니다.

모방이라는 이름의 최고의 찬사

열렬한 수집가였던 작센의 아우구스트 강왕은 1710년에 마이센 가마를 세워 스스로 이 자기를 만들려 했습니다. 1730년경에는 마이센이 가키에몬 문양의 정밀한 모방품을 만들었고, 유럽 각지의 가마도 뒤를 이었습니다. 중국의 징더전조차 '징더전 이마리'로 응했을 정도입니다. 니고시데의 기법 자체는 18세기에 수출의 쇠퇴와 함께 끊겼지만, 1953년에 12대와 13대가 집안의 고문서를 바탕으로 부활시켰고, 지금은 국가 중요무형문화재로 보호받고 있습니다. 아리타와 마이센은 자매도시로서 교류를 이어 가고, 사카이다가는 15대에 이른 지금도 아리타에서 가마에 불을 지피고 있습니다.

 

Nabeshima: The Porcelain That Was Never Sold

Journal · History · 6 min read
Nabeshima dish with peaches

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Every other kiln in this journal made porcelain to sell. Nabeshima ware was made for one purpose only: to be given away. For about two hundred years, the official kiln of the Nabeshima domain produced Japan's most refined porcelain — as annual presentations to the shogun and gifts to other lords — and none of it ever reached a market.

A kiln behind a checkpoint

In 1675 the domain gathered thirty-one of Arita's finest potters and settled them at Okawachiyama in Imari, a steep valley chosen for secrecy. A checkpoint stood at its entrance; the potters, granted the privilege of wearing swords like samurai, worked under guard so that the techniques could not leak. To this day Okawachiyama is called "the village of the secret kiln."

Three styles, one standard

Nabeshima ware speaks in three voices. Iro-Nabeshima combines underglaze-blue outlines with overglaze enamels in just three colours — red, green and yellow — laid inside hair-thin lines. Ai-Nabeshima is blue-and-white alone, drawn with unmatched control. Nabeshima celadon wraps the porcelain in layers of green glaze made from stone quarried in the valley itself. Nothing that fell short left the valley: the kiln site still holds the shard heaps where imperfect pieces were discarded.

From secret to heritage

The domain kiln ended with the domains themselves in 1871, and its potters became private kilns. Because Nabeshima ware had never been sold, it was barely known to the public until the 20th century — when collectors finally saw it and recognised, in its discipline, perhaps the highest refinement Japanese porcelain ever reached. About thirty kilns still work the narrow lanes of Okawachiyama today.

 

鍋島焼 ― 売らない磁器、贈るための磁器

ジャーナル · 歴史 · 6分で読めます
桃文の鍋島焼の皿

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

このジャーナルの他の窯は、どれも売るための磁器を作りました。鍋島焼だけは別です。目的はただひとつ、贈ること。約200年にわたり、鍋島藩の御用窯は日本で最も洗練された磁器を、将軍家への年々の献上品と諸大名への贈答品として作り続け、その器が市場に出ることは一度もありませんでした。

関所の向こうの窯

1675年、藩は有田の優れた陶工31人を集め、伊万里の大川内山に移しました。秘密を守るために選ばれた、険しい谷あいの地です。入口には関所が置かれ、苗字帯刀を許された陶工たちは、技術が漏れないよう監視のもとで働きました。大川内山は今も「秘窯の里」と呼ばれています。

3つの様式、ひとつの基準

鍋島焼には3つの声があります。色鍋島は、染付の細い輪郭線の内側に、赤・緑・黄の3色だけで上絵を施したもの。鍋島染付は、比類のない制御で描かれた藍一色。鍋島青磁は、谷そのものから採れる原石で作る青磁釉を何層にも重ねたものです。基準に届かない器は谷を出ることがなく、窯跡には今も、欠陥品を捨てた破片の山(物原)が残ります。

秘窯から、遺産へ

藩窯は1871年、藩そのものとともに終わり、陶工たちは民間の窯元になりました。売られたことがなかった鍋島焼は、20世紀まで一般にはほとんど知られていませんでした。やがて目にした収集家たちは、その規律の中に、日本の磁器が到達した最高の洗練を見出します。大川内山の細い坂道には、今も約30の窯元が並んでいます。

 

Nabeshima : la porcelaine qui ne fut jamais vendue

Journal · Histoire · 6 min de lecture
Plat Nabeshima aux pêches

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Tous les autres fours de ce journal faisaient de la porcelaine pour la vendre. La porcelaine Nabeshima n'avait qu'un seul but : être offerte. Pendant environ deux siècles, le four officiel du domaine de Nabeshima produisit la porcelaine la plus raffinée du Japon — en présents annuels au shogun et en cadeaux aux autres seigneurs — et rien de tout cela n'atteignit jamais un marché.

Un four derrière un poste de garde

En 1675, le domaine rassembla trente et un des meilleurs potiers d'Arita et les installa à Okawachiyama, à Imari, une vallée escarpée choisie pour son secret. Un poste de contrôle en gardait l'entrée ; les potiers, autorisés à porter le sabre comme les samouraïs, travaillaient sous surveillance pour que les techniques ne fuient pas. Aujourd'hui encore, Okawachiyama est appelé « le village du four secret ».

Trois styles, une exigence

La porcelaine Nabeshima parle de trois voix. L'iro-Nabeshima combine des contours bleu sous couverte et des émaux en trois couleurs seulement — rouge, vert et jaune — posés dans des lignes fines comme un cheveu. L'ai-Nabeshima est un bleu et blanc seul, dessiné avec une maîtrise inégalée. Le céladon Nabeshima enveloppe la porcelaine de couches d'émail vert fait d'une pierre extraite dans la vallée même. Rien d'imparfait ne quittait la vallée : le site du four conserve les amas de tessons où les pièces défectueuses étaient jetées.

Du secret au patrimoine

Le four du domaine disparut avec les domaines eux-mêmes en 1871, et ses potiers devinrent des fours privés. N'ayant jamais été vendue, la porcelaine Nabeshima resta presque inconnue du public jusqu'au XXe siècle — lorsque les collectionneurs la découvrirent enfin et reconnurent dans sa discipline peut-être le plus haut raffinement jamais atteint par la porcelaine japonaise. Une trentaine de fours travaillent encore aujourd'hui dans les ruelles étroites d'Okawachiyama.

 

Nabeshima: Das Porzellan, das nie verkauft wurde

Journal · Geschichte · 6 Min. Lesezeit
Nabeshima-Teller mit Pfirsichen

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Jeder andere Ofen in diesem Journal machte Porzellan zum Verkauf. Nabeshima-Porzellan hatte nur einen Zweck: verschenkt zu werden. Rund zwei Jahrhunderte lang stellte der offizielle Ofen der Nabeshima-Domäne Japans feinstes Porzellan her — als jährliche Geschenke an den Shogun und Gaben an andere Fürsten —, und nichts davon erreichte je einen Markt.

Ein Ofen hinter einem Kontrollpunkt

1675 versammelte die Domäne einunddreißig der besten Töpfer Aritas und siedelte sie in Okawachiyama in Imari an, einem steilen Tal, gewählt wegen seiner Abgeschiedenheit. Ein Kontrollpunkt bewachte den Eingang; die Töpfer, denen wie Samurai das Schwertragen erlaubt war, arbeiteten unter Aufsicht, damit die Techniken nicht nach außen drangen. Bis heute heißt Okawachiyama „das Dorf des geheimen Ofens".

Drei Stile, ein Maßstab

Nabeshima spricht mit drei Stimmen. Iro-Nabeshima verbindet Unterglasur-Konturen in Blau mit Aufglasur-Email in nur drei Farben — Rot, Grün und Gelb —, gesetzt in haarfeine Linien. Ai-Nabeshima ist Blau-Weiß allein, gezeichnet mit unerreichter Kontrolle. Nabeshima-Seladon hüllt das Porzellan in Schichten grüner Glasur aus Stein, der im Tal selbst gebrochen wird. Nichts Unvollkommenes verließ das Tal: Auf dem Ofengelände liegen noch die Scherbenhaufen, auf die fehlerhafte Stücke geworfen wurden.

Vom Geheimnis zum Erbe

Der Domänenofen endete 1871 mit den Domänen selbst, und seine Töpfer wurden private Werkstätten. Weil Nabeshima-Porzellan nie verkauft worden war, blieb es der Öffentlichkeit bis ins 20. Jahrhundert nahezu unbekannt — dann sahen Sammler es endlich und erkannten in seiner Disziplin vielleicht die höchste Verfeinerung, die japanisches Porzellan je erreichte. Rund dreißig Öfen arbeiten noch heute in den engen Gassen von Okawachiyama.

 

Nabeshima: la porcelana que nunca se vendió

Diario · Historia · 6 min de lectura
Plato Nabeshima con melocotones

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Todos los demás hornos de este diario hacían porcelana para venderla. La porcelana Nabeshima tenía un único propósito: ser regalada. Durante unos dos siglos, el horno oficial del dominio Nabeshima produjo la porcelana más refinada de Japón —como presentes anuales al sogún y obsequios a otros señores— y nada de ello llegó jamás a un mercado.

Un horno tras un puesto de control

En 1675, el dominio reunió a treinta y un de los mejores alfareros de Arita y los instaló en Okawachiyama, en Imari, un valle escarpado elegido por su secreto. Un puesto de control guardaba su entrada; los alfareros, autorizados a llevar espada como los samuráis, trabajaban vigilados para que las técnicas no se filtraran. Todavía hoy Okawachiyama es conocido como «el pueblo del horno secreto».

Tres estilos, un solo estándar

Nabeshima habla con tres voces. El iro-Nabeshima combina contornos en azul bajo cubierta con esmaltes en solo tres colores —rojo, verde y amarillo— dentro de líneas finísimas. El ai-Nabeshima es azul y blanco a solas, dibujado con un control inigualable. El celadón Nabeshima envuelve la porcelana en capas de esmalte verde hecho con piedra extraída en el propio valle. Nada imperfecto salía del valle: el sitio del horno aún guarda los montones de fragmentos donde se desechaban las piezas defectuosas.

Del secreto al patrimonio

El horno del dominio terminó con los propios dominios en 1871, y sus alfareros se convirtieron en hornos privados. Como nunca se había vendido, la porcelana Nabeshima fue casi desconocida para el público hasta el siglo XX, cuando los coleccionistas la vieron por fin y reconocieron en su disciplina quizá el mayor refinamiento alcanzado por la porcelana japonesa. Unas treinta alfarerías siguen trabajando hoy en las estrechas callejuelas de Okawachiyama.

 

Nabeshima: la porcellana che non fu mai venduta

Diario · Storia · 6 min di lettura
Piatto Nabeshima con pesche

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Ogni altra fornace di questo diario faceva porcellana da vendere. La porcellana Nabeshima aveva un solo scopo: essere donata. Per circa due secoli, la fornace ufficiale del dominio Nabeshima produsse la porcellana più raffinata del Giappone — come doni annuali allo shogun e omaggi ad altri signori — e nulla di essa raggiunse mai un mercato.

Una fornace dietro un posto di blocco

Nel 1675 il dominio riunì trentuno dei migliori ceramisti di Arita e li insediò a Okawachiyama, a Imari, una valle ripida scelta per la segretezza. Un posto di controllo ne sorvegliava l'ingresso; i ceramisti, autorizzati a portare la spada come i samurai, lavoravano sotto sorveglianza perché le tecniche non trapelassero. Ancora oggi Okawachiyama è chiamata «il villaggio della fornace segreta».

Tre stili, un solo standard

Nabeshima parla con tre voci. L'iro-Nabeshima unisce contorni in blu sottovernice a smalti in tre soli colori — rosso, verde e giallo — entro linee sottilissime. L'ai-Nabeshima è blu e bianco da solo, disegnato con un controllo impareggiabile. Il celadon Nabeshima avvolge la porcellana in strati di smalto verde fatto con pietra estratta nella valle stessa. Nulla di imperfetto lasciava la valle: il sito della fornace conserva ancora i cumuli di cocci dove venivano gettati i pezzi difettosi.

Dal segreto al patrimonio

La fornace del dominio finì con i domini stessi nel 1871, e i suoi ceramisti divennero fornaci private. Poiché non era mai stata venduta, la porcellana Nabeshima rimase quasi sconosciuta al pubblico fino al Novecento — quando i collezionisti finalmente la videro e riconobbero nella sua disciplina forse la più alta raffinatezza mai raggiunta dalla porcellana giapponese. Una trentina di fornaci lavora ancora oggi negli stretti vicoli di Okawachiyama.

 

Nabeshima: het porselein dat nooit werd verkocht

Journaal · Geschiedenis · 6 min leestijd
Nabeshima-bord met perziken

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Elke andere oven in dit journaal maakte porselein om te verkopen. Nabeshima-porselein had maar één doel: weggegeven worden. Ongeveer twee eeuwen lang produceerde de officiële oven van het Nabeshima-domein Japans fijnste porselein — als jaarlijkse geschenken aan de shogun en giften aan andere heren — en niets ervan bereikte ooit een markt.

Een oven achter een controlepost

In 1675 verzamelde het domein eenendertig van Arita's beste pottenbakkers en vestigde hen in Okawachiyama in Imari, een steil dal dat om zijn geheimhouding was gekozen. Een controlepost bewaakte de toegang; de pottenbakkers, die als samoerai een zwaard mochten dragen, werkten onder toezicht zodat de technieken niet konden uitlekken. Tot op de dag van vandaag heet Okawachiyama 'het dorp van de geheime oven'.

Drie stijlen, één maatstaf

Nabeshima spreekt met drie stemmen. Iro-Nabeshima combineert onderglazuur-blauwe contouren met bovenglazuur-email in slechts drie kleuren — rood, groen en geel — binnen haarfijne lijnen. Ai-Nabeshima is blauw-wit alleen, getekend met ongeëvenaarde beheersing. Nabeshima-celadon hult het porselein in lagen groene glazuur, gemaakt van steen die in het dal zelf wordt gewonnen. Niets onvolmaakts verliet het dal: op het oventerrein liggen nog de schervenbergen waar de afgekeurde stukken werden weggegooid.

Van geheim tot erfgoed

De domeinoven eindigde in 1871 met de domeinen zelf, en zijn pottenbakkers werden particuliere werkplaatsen. Omdat Nabeshima-porselein nooit was verkocht, bleef het tot in de 20e eeuw vrijwel onbekend bij het publiek — toen zagen verzamelaars het eindelijk en herkenden in zijn discipline misschien de hoogste verfijning die Japans porselein ooit bereikte. Zo'n dertig ovens werken nog altijd in de smalle straatjes van Okawachiyama.

 

Nabeshima: a porcelana que nunca foi vendida

Diário · História · 6 min de leitura
Prato Nabeshima com pêssegos

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

Todos os outros fornos deste diário faziam porcelana para vender. A porcelana Nabeshima tinha um único propósito: ser oferecida. Durante cerca de dois séculos, o forno oficial do domínio de Nabeshima produziu a porcelana mais refinada do Japão — como presentes anuais ao xogum e ofertas a outros senhores — e nada disso chegou alguma vez a um mercado.

Um forno atrás de um posto de controlo

Em 1675, o domínio reuniu trinta e um dos melhores oleiros de Arita e instalou-os em Okawachiyama, em Imari, um vale íngreme escolhido pelo segredo. Um posto de controlo guardava a entrada; os oleiros, autorizados a usar espada como os samurais, trabalhavam sob vigilância para que as técnicas não vazassem. Até hoje Okawachiyama é chamado «a aldeia do forno secreto».

Três estilos, um só padrão

Nabeshima fala com três vozes. O iro-Nabeshima combina contornos em azul sob vidrado com esmaltes em apenas três cores — vermelho, verde e amarelo — dentro de linhas finíssimas. O ai-Nabeshima é azul e branco sozinho, desenhado com um controlo inigualável. O celadon Nabeshima envolve a porcelana em camadas de vidrado verde feito de pedra extraída no próprio vale. Nada de imperfeito saía do vale: o sítio do forno ainda guarda os montes de cacos onde as peças defeituosas eram descartadas.

Do segredo ao património

O forno do domínio terminou com os próprios domínios em 1871, e os seus oleiros tornaram-se fornos privados. Como nunca fora vendida, a porcelana Nabeshima permaneceu quase desconhecida do público até ao século XX — quando os colecionadores finalmente a viram e reconheceram na sua disciplina talvez o maior refinamento alguma vez alcançado pela porcelana japonesa. Cerca de trinta fornos ainda trabalham hoje nas ruas estreitas de Okawachiyama.

 

锅岛烧——从不出售、只为进献的瓷器

日志 · 历史 · 6分钟
锅岛烧桃纹盘

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

本日志中提到的其他窑场,烧瓷都是为了出售。唯独锅岛烧只有一个目的:赠予。约两百年间,锅岛藩的御用窑烧制了日本最精致的瓷器——作为每年献给将军的贡品和赠予诸位大名的礼物——而它们从未流入市场。

关卡之后的窑场

1675年,藩方汇集了有田最优秀的31名陶工,将他们安置在伊万里的深山大川内山——这处陡峭的山谷正是为保密而选。谷口设有关卡;获准如武士般佩刀的陶工们在监视之下劳作,以防技艺外泄。时至今日,大川内山仍被称为"秘窑之里"。

三种样式,一个标准

锅岛烧有三种面貌。色锅岛以釉下青花的细轮廓为骨,仅用红、绿、黄三色在发丝般的线条内施釉上彩。锅岛染付则只有蓝白二色,笔致的控制无与伦比。锅岛青瓷以山谷中自产的原石制成青瓷釉,层层覆于瓷胎之上。不达标准的器物绝不离开山谷:窑址上至今留着丢弃残次品的碎片堆。

从秘窑到遗产

藩窑于1871年随着藩本身一同终结,陶工们转为民间窑户。由于从未出售,锅岛烧直到20世纪都鲜为公众所知——当收藏家们终于见到它时,在那份严苛的规矩中,辨认出了日本瓷器所达到的最高精致。今天,大川内山狭窄的坡道上仍排列着约30家窑户。

 

鍋島燒——從不出售、只為進獻的瓷器

日誌 · 歷史 · 6分鐘
鍋島燒桃紋盤

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

本日誌中提到的其他窯場,燒瓷都是為了出售。唯獨鍋島燒只有一個目的:贈予。約兩百年間,鍋島藩的御用窯燒製了日本最精緻的瓷器——作為每年獻給將軍的貢品和贈予諸位大名的禮物——而它們從未流入市場。

關卡之後的窯場

1675年,藩方匯集了有田最優秀的31名陶工,將他們安置在伊萬里的深山大川內山——這處陡峭的山谷正是為保密而選。谷口設有關卡;獲准如武士般佩刀的陶工們在監視之下勞作,以防技藝外洩。時至今日,大川內山仍被稱為「秘窯之里」。

三種樣式,一個標準

鍋島燒有三種面貌。色鍋島以釉下青花的細輪廓為骨,僅用紅、綠、黃三色在髮絲般的線條內施釉上彩。鍋島染付則只有藍白二色,筆致的控制無與倫比。鍋島青瓷以山谷中自產的原石製成青瓷釉,層層覆於瓷胎之上。不達標準的器物絕不離開山谷:窯址上至今留著丟棄殘次品的碎片堆。

從秘窯到遺產

藩窯於1871年隨著藩本身一同終結,陶工們轉為民間窯戶。由於從未出售,鍋島燒直到20世紀都鮮為公眾所知——當收藏家們終於見到它時,在那份嚴苛的規矩中,辨認出了日本瓷器所達到的最高精緻。今天,大川內山狹窄的坡道上仍排列著約30家窯戶。

 

나베시마야키 — 팔지 않는 자기, 선물하기 위한 자기

저널 · 역사 · 6분
복숭아 문양 나베시마 접시

Photo: The Metropolitan Museum of Art, New York — Dish with Peaches, Nabeshima ware (Open Access, CC0)

이 저널의 다른 가마들은 모두 팔기 위한 자기를 만들었습니다. 나베시마야키만은 달랐습니다. 목적은 단 하나, 선물하는 것이었습니다. 약 200년에 걸쳐 나베시마 번의 전용 가마는 일본에서 가장 세련된 자기를 쇼군 가문에 대한 해마다의 헌상품과 여러 다이묘에 대한 선물로 만들어 왔고, 그 그릇이 시장에 나가는 일은 한 번도 없었습니다.

관문 너머의 가마

1675년, 번은 아리타의 뛰어난 도공 31명을 모아 이마리의 오카와치야마로 옮겼습니다. 비밀을 지키기 위해 고른 험한 골짜기입니다. 입구에는 관문이 설치되었고, 성을 쓰고 칼을 차는 것을 허락받은 도공들은 기술이 새어나가지 않도록 감시 아래에서 일했습니다. 오카와치야마는 지금도 '비요(秘窯)의 마을'이라 불립니다.

세 가지 양식, 하나의 기준

나베시마야키에는 세 가지 얼굴이 있습니다. 이로 나베시마는 염부의 가는 윤곽선 안쪽에 붉은색·녹색·노란색 세 가지 색만으로 상회를 입힌 것. 나베시마 염부는 비할 데 없는 절제로 그려진 파란색 하나. 나베시마 청자는 골짜기 자체에서 캐내는 원석으로 만든 청자 유약을 몇 겹이고 겹친 것입니다. 기준에 미치지 못한 그릇은 골짜기를 벗어날 수 없었고, 가마터에는 지금도 결함품을 버린 파편 더미(모노하라)가 남아 있습니다.

비요에서 유산으로

번 가마는 1871년, 번 그 자체와 함께 끝났고 도공들은 민간 가마의 주인이 되었습니다. 팔린 적이 없었던 나베시마야키는 20세기까지 일반에 거의 알려지지 않았습니다. 마침내 이를 본 수집가들은 그 규율 속에서 일본 자기가 도달한 최고의 세련을 발견했습니다. 오카와치야마의 좁은 비탈길에는 지금도 약 30개의 가마가 늘어서 있습니다.

 

The Age of the World Expositions — Meiji Arita Goes Global Again

Journal · History · 6 min read
Ornate Meiji-era Arita export vase with cranes and peonies (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

Two centuries after the Dutch ships, the world came back to Arita — this time by invitation. In the Meiji era, Japan's new government treated the great international expositions as shop windows for the nation, and few products shone in them like Arita porcelain.

Vienna, 1873

Saga domain had already shown Imari ware at Paris in 1867. In 1873 Japan took part officially in a world's fair for the first time, at Vienna, and Arita ware was exhibited in quantity, winning high honours — its great vases and chargers astonished European visitors. Officials from Saga, among them Sano Tsunetami, ran Japan's effort, and potters and technicians travelled with the exhibits to study Europe's most advanced kilns from the inside.

Kilns become companies

The lesson Arita drew was organisational as much as technical. In 1875 leading kiln owners and merchants founded the Koransha — one of Japan's earliest companies — to design, make and sell porcelain for export under one roof. At the Philadelphia Centennial Exposition of 1876, Koransha's display won a top award. In 1879 a group split off to form the Seiji Kaisha, dedicated to Western-style tableware; it went on to supply the dinner services of the Rokumeikan, Tokyo's famous hall for receiving foreign guests. Fukagawa Seiji, founded in 1894, carried the same ambition into the next century.

The Meiji style

What the expositions demanded — enormous vases, flawless surfaces, designs that read across cultures — pushed Arita's hand-painting to a level of finesse sometimes called "superhuman technique." It is the world the Tashiro traded in. And it set the pattern Arita still follows: an old craft, organised for the world.

 

万国博覧会の時代 ― 明治の有田、ふたたび世界へ

ジャーナル · 歴史 · 6分で読めます
鶴と牡丹の明治期輸出用大花瓶(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

オランダの船の時代から2世紀。今度は招かれて、世界が有田に戻ってきました。明治の新政府は万国博覧会を国家のショーウィンドウと位置づけ、その中で有田の磁器ほど輝いた産品は多くありません。

1873年、ウィーン

佐賀藩は1867年のパリ万博にすでに伊万里焼を出品していました。1873年、日本はウィーン万博で初めて政府として正式参加し、有田焼は多数が出品されて高い評価を得ます。巨大な花瓶や大皿がヨーロッパの来場者を驚かせました。佐賀出身の佐野常民らが日本の出品を率い、陶工や技術者が随行して、ヨーロッパの最先端の窯業を内側から学びました。

窯が「会社」になる

有田が持ち帰った教訓は、技術と同じくらい組織のものでした。1875年、有力な窯元と商人が「香蘭社」を設立します。日本でも初期の会社組織のひとつで、輸出向けの磁器を、図案から製作・販売まで一貫して手がける体制でした。1876年のフィラデルフィア万博では香蘭社の出品が最高の賞を受けます。1879年には一派が分かれて「精磁会社」を設立し、西洋式の食器に挑みました。のちに東京の鹿鳴館の食器を納めた会社です。1894年創業の深川製磁も、同じ志を次の世紀へ運びました。

明治の様式

万博が求めたもの――巨大な花瓶、傷ひとつない肌、国境を越えて伝わる図案――は、有田の手描きを「超絶の技巧」と呼ばれるほどの精緻さへ押し上げました。田代家が商いをしたのもこの世界です。そして有田は今もこの型の上にあります。古い手仕事を、世界に向けて組織すること。

 

L'âge des expositions universelles — Arita repart à la conquête du monde sous Meiji

Journal · Histoire · 6 min de lecture
Grand vase d’exportation d’Arita de l’ère Meiji aux grues et pivoines (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Deux siècles après les navires néerlandais, le monde revint à Arita — cette fois sur invitation. Sous l'ère Meiji, le nouveau gouvernement japonais traita les grandes expositions internationales comme les vitrines de la nation, et peu de produits y brillèrent comme la porcelaine d'Arita.

Vienne, 1873

Le domaine de Saga avait déjà montré de la porcelaine d'Imari à Paris en 1867. En 1873, le Japon participa officiellement pour la première fois à une exposition universelle, à Vienne, et la porcelaine d'Arita y fut exposée en quantité, remportant de hautes distinctions — ses grands vases et plats étonnèrent les visiteurs européens. Des fonctionnaires de Saga, parmi lesquels Sano Tsunetami, dirigeaient l'effort japonais, et des potiers et techniciens accompagnèrent les pièces pour étudier de l'intérieur les fours les plus avancés d'Europe.

Les fours deviennent des entreprises

La leçon qu'Arita en tira fut autant organisationnelle que technique. En 1875, de grands propriétaires de fours et des marchands fondèrent la Koransha — l'une des premières sociétés du Japon — pour dessiner, fabriquer et vendre sous un même toit la porcelaine destinée à l'exportation. À l'exposition du Centenaire de Philadelphie en 1876, la présentation de la Koransha remporta un premier prix. En 1879, un groupe s'en détacha pour former la Seiji Kaisha, vouée à la vaisselle de style occidental ; elle fournit ensuite les services de table du Rokumeikan, la célèbre salle tokyoïte de réception des hôtes étrangers. Fukagawa Seiji, fondée en 1894, porta la même ambition dans le siècle suivant.

Le style Meiji

Ce que les expositions exigeaient — vases énormes, surfaces impeccables, motifs lisibles par-delà les cultures — poussa la peinture à la main d'Arita à une finesse que l'on a parfois appelée « technique surhumaine ». C'est le monde dans lequel commerçaient les Tashiro. Et il fixa le modèle qu'Arita suit encore : un artisanat ancien, organisé pour le monde.

 

Das Zeitalter der Weltausstellungen — Arita erobert unter Meiji erneut die Welt

Journal · Geschichte · 6 Min. Lesezeit
Prächtige Meiji-Exportvase aus Arita mit Kranichen und Pfingstrosen (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Zwei Jahrhunderte nach den niederländischen Schiffen kehrte die Welt nach Arita zurück — diesmal auf Einladung. In der Meiji-Zeit behandelte Japans neue Regierung die großen internationalen Ausstellungen als Schaufenster der Nation, und wenige Produkte glänzten darin wie Porzellan aus Arita.

Wien, 1873

Die Saga-Domäne hatte Imari-Porzellan bereits 1867 in Paris gezeigt. 1873 nahm Japan in Wien erstmals offiziell an einer Weltausstellung teil, und Arita-Porzellan wurde in großer Zahl ausgestellt und hoch ausgezeichnet — seine großen Vasen und Platten verblüfften die europäischen Besucher. Beamte aus Saga, unter ihnen Sano Tsunetami, leiteten den japanischen Auftritt, und Töpfer und Techniker reisten mit den Exponaten, um Europas fortschrittlichste Öfen von innen zu studieren.

Öfen werden Firmen

Die Lehre, die Arita daraus zog, war ebenso organisatorisch wie technisch. 1875 gründeten führende Ofenbesitzer und Händler die Koransha — eine der frühesten Gesellschaften Japans —, um Porzellan für den Export unter einem Dach zu entwerfen, herzustellen und zu verkaufen. Auf der Centennial-Ausstellung in Philadelphia 1876 gewann Koranshas Präsentation einen Hauptpreis. 1879 spaltete sich eine Gruppe ab und gründete die Seiji Kaisha, die sich westlichem Tischgeschirr widmete; sie belieferte später den Rokumeikan, Tokios berühmte Halle für ausländische Gäste, mit Tafelservices. Die 1894 gegründete Fukagawa Seiji trug denselben Anspruch ins nächste Jahrhundert.

Der Meiji-Stil

Was die Ausstellungen verlangten — gewaltige Vasen, makellose Oberflächen, Muster, die über Kulturen hinweg lesbar sind —, trieb Aritas Handmalerei zu einer Feinheit, die man bisweilen „übermenschliche Technik" nannte. Es ist die Welt, in der die Tashiro Handel trieben. Und sie begründete das Muster, dem Arita bis heute folgt: ein altes Handwerk, organisiert für die Welt.

 

La era de las exposiciones universales: el Arita de Meiji vuelve al mundo

Diario · Historia · 6 min de lectura
Gran jarrón de exportación de Arita de la era Meiji con grullas y peonías (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Dos siglos después de los barcos holandeses, el mundo volvió a Arita, esta vez por invitación. En la era Meiji, el nuevo gobierno de Japón trató las grandes exposiciones internacionales como escaparates de la nación, y pocos productos brillaron en ellas como la porcelana de Arita.

Viena, 1873

El dominio de Saga ya había mostrado porcelana de Imari en París en 1867. En 1873, Japón participó oficialmente por primera vez en una exposición universal, en Viena, y la porcelana de Arita se exhibió en cantidad, obteniendo altos honores: sus grandes jarrones y fuentes asombraron a los visitantes europeos. Funcionarios de Saga, entre ellos Sano Tsunetami, dirigieron el esfuerzo japonés, y alfareros y técnicos viajaron con las piezas para estudiar desde dentro los hornos más avanzados de Europa.

Los hornos se convierten en empresas

La lección que Arita extrajo fue tanto organizativa como técnica. En 1875, destacados propietarios de hornos y comerciantes fundaron Koransha —una de las primeras compañías de Japón— para diseñar, fabricar y vender bajo un mismo techo porcelana para la exportación. En la Exposición del Centenario de Filadelfia de 1876, la muestra de Koransha ganó un premio principal. En 1879, un grupo se separó para formar la Seiji Kaisha, dedicada a la vajilla de estilo occidental; más tarde suministró los servicios de mesa del Rokumeikan, el famoso salón de Tokio para recibir invitados extranjeros. Fukagawa Seiji, fundada en 1894, llevó la misma ambición al siglo siguiente.

El estilo Meiji

Lo que las exposiciones exigían —jarrones enormes, superficies impecables, diseños legibles entre culturas— empujó la pintura a mano de Arita a una finura que a veces se ha llamado «técnica sobrehumana». Es el mundo en el que comerciaban los Tashiro. Y fijó el patrón que Arita sigue aún: un oficio antiguo, organizado para el mundo.

 

L'età delle esposizioni universali — l'Arita di Meiji torna nel mondo

Diario · Storia · 6 min di lettura
Grande vaso da esportazione di Arita dell’era Meiji con gru e peonie (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Due secoli dopo le navi olandesi, il mondo tornò ad Arita — questa volta su invito. Nell'era Meiji, il nuovo governo giapponese trattò le grandi esposizioni internazionali come vetrine della nazione, e pochi prodotti vi brillarono come la porcellana di Arita.

Vienna, 1873

Il dominio di Saga aveva già mostrato porcellana di Imari a Parigi nel 1867. Nel 1873 il Giappone partecipò ufficialmente per la prima volta a un'esposizione universale, a Vienna, e la porcellana di Arita vi fu esposta in quantità, ottenendo alti onori — i suoi grandi vasi e piatti da portata stupirono i visitatori europei. Funzionari di Saga, tra cui Sano Tsunetami, guidavano l'impegno giapponese, e ceramisti e tecnici viaggiarono con le opere per studiare dall'interno le fornaci più avanzate d'Europa.

Le fornaci diventano aziende

La lezione che Arita ne trasse fu organizzativa quanto tecnica. Nel 1875 importanti proprietari di fornaci e mercanti fondarono la Koransha — una delle prime società del Giappone — per disegnare, produrre e vendere sotto un unico tetto porcellana destinata all'esportazione. All'Esposizione del Centenario di Filadelfia del 1876, la presentazione della Koransha vinse un primo premio. Nel 1879 un gruppo si staccò e formò la Seiji Kaisha, dedicata alle stoviglie in stile occidentale; in seguito fornì i servizi da tavola del Rokumeikan, la celebre sala di Tokyo per ricevere gli ospiti stranieri. La Fukagawa Seiji, fondata nel 1894, portò la stessa ambizione nel secolo successivo.

Lo stile Meiji

Ciò che le esposizioni richiedevano — vasi enormi, superfici impeccabili, disegni leggibili attraverso le culture — spinse la pittura a mano di Arita a una finezza talvolta chiamata «tecnica sovrumana». È il mondo in cui commerciavano i Tashiro. E fissò il modello che Arita segue ancora: un artigianato antico, organizzato per il mondo.

 

Het tijdperk van de wereldtentoonstellingen — Meiji-Arita gaat opnieuw de wereld in

Journaal · Geschiedenis · 6 min leestijd
Rijk versierde Meiji-exportvaas uit Arita met kraanvogels en pioenrozen (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Twee eeuwen na de Nederlandse schepen keerde de wereld terug naar Arita — ditmaal op uitnodiging. In het Meiji-tijdperk behandelde Japans nieuwe regering de grote internationale tentoonstellingen als etalages van de natie, en weinig producten schitterden erin zoals porselein uit Arita.

Wenen, 1873

Het Saga-domein had in 1867 in Parijs al Imari-porselein getoond. In 1873 nam Japan in Wenen voor het eerst officieel deel aan een wereldtentoonstelling, en Arita-porselein werd er in grote hoeveelheden tentoongesteld en hoog onderscheiden — de grote vazen en schalen verbaasden de Europese bezoekers. Ambtenaren uit Saga, onder wie Sano Tsunetami, leidden de Japanse inspanning, en pottenbakkers en technici reisden met de stukken mee om Europa's meest geavanceerde ovens van binnenuit te bestuderen.

Ovens worden bedrijven

De les die Arita eruit trok was evenzeer organisatorisch als technisch. In 1875 richtten vooraanstaande ovenbezitters en handelaren de Koransha op — een van Japans vroegste vennootschappen — om onder één dak porselein voor de export te ontwerpen, te maken en te verkopen. Op de Centennial-tentoonstelling in Philadelphia in 1876 won Koransha's presentatie een hoofdprijs. In 1879 splitste een groep zich af en vormde de Seiji Kaisha, gewijd aan servies in westerse stijl; zij leverde later de tafelserviezen van de Rokumeikan, Tokio's beroemde hal voor buitenlandse gasten. Fukagawa Seiji, opgericht in 1894, droeg dezelfde ambitie de volgende eeuw in.

De Meiji-stijl

Wat de tentoonstellingen eisten — enorme vazen, vlekkeloze oppervlakken, patronen die over culturen heen leesbaar zijn — dreef Arita's handschildering tot een fijnheid die wel 'bovenmenselijke techniek' is genoemd. Het is de wereld waarin de Tashiro handel dreven. En ze legde het patroon vast dat Arita nog steeds volgt: een oud ambacht, georganiseerd voor de wereld.

 

A era das exposições universais — o Arita de Meiji volta ao mundo

Diário · História · 6 min de leitura
Grande vaso de exportação de Arita da era Meiji com grous e peónias (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Dois séculos depois dos navios holandeses, o mundo voltou a Arita — desta vez a convite. Na era Meiji, o novo governo do Japão tratou as grandes exposições internacionais como montras da nação, e poucos produtos nelas brilharam como a porcelana de Arita.

Viena, 1873

O domínio de Saga já mostrara porcelana de Imari em Paris, em 1867. Em 1873, o Japão participou oficialmente pela primeira vez numa exposição universal, em Viena, e a porcelana de Arita foi exibida em quantidade, conquistando altas distinções — os seus grandes vasos e travessas espantaram os visitantes europeus. Funcionários de Saga, entre eles Sano Tsunetami, dirigiam o esforço japonês, e oleiros e técnicos viajaram com as peças para estudar por dentro os fornos mais avançados da Europa.

Os fornos tornam-se empresas

A lição que Arita tirou foi tanto organizacional como técnica. Em 1875, importantes proprietários de fornos e comerciantes fundaram a Koransha — uma das primeiras companhias do Japão — para desenhar, produzir e vender sob o mesmo teto porcelana destinada à exportação. Na Exposição do Centenário da Filadélfia, em 1876, a apresentação da Koransha ganhou um prémio principal. Em 1879, um grupo separou-se e formou a Seiji Kaisha, dedicada à louça de estilo ocidental; mais tarde forneceu os serviços de mesa do Rokumeikan, o famoso salão de Tóquio para receber convidados estrangeiros. A Fukagawa Seiji, fundada em 1894, levou a mesma ambição para o século seguinte.

O estilo Meiji

O que as exposições exigiam — vasos enormes, superfícies impecáveis, desenhos legíveis entre culturas — levou a pintura manual de Arita a uma finura por vezes chamada «técnica sobre-humana». É o mundo em que comerciavam os Tashiro. E fixou o padrão que Arita ainda segue: um ofício antigo, organizado para o mundo.

 

万国博览会的时代——明治有田,再次走向世界

日志 · 历史 · 6分钟
鹤与牡丹纹明治时期有田烧出口大花瓶(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

在荷兰船的时代过去两个世纪后,世界再次来到有田——这一次,是受邀而来。明治时代,日本新政府将大型国际博览会视为国家的橱窗,而在其中闪耀的产品,少有能超过有田瓷器的。

1873年,维也纳

佐贺藩早在1867年的巴黎世博会上就展出过伊万里烧。1873年,日本首次以政府名义正式参加万国博览会——维也纳世博会,有田烧大量出展并获得高度评价,其巨大的花瓶与大盘令欧洲观众惊叹。佐贺出身的佐野常民等人主持了日本的参展工作,陶工与技术人员随展品同行,从内部研习欧洲最先进的窑业。

窑场变成"公司"

有田带回的教训,组织层面的不亚于技术层面。1875年,有力的窑主与商人创立了"香兰社"——日本最早的公司组织之一,将出口瓷器的图样设计、制作与销售集于一体。1876年费城世博会上,香兰社的展品荣获最高奖。1879年,一派分立出"精磁会社",挑战西式餐具;后来为东京鹿鸣馆提供餐具的正是这家公司。1894年创立的深川制磁,也把同样的志向带进了下一个世纪。

明治的风格

博览会所要求的——巨大的花瓶、毫无瑕疵的胎面、跨越文化也能读懂的图样——把有田的手绘推向了被称作"超绝技巧"的精致境地。田代家当年经商的,正是这样一个世界。而有田至今仍立于这一模式之上:将古老的手艺,为世界而组织起来。

 

萬國博覽會的時代——明治有田,再次走向世界

日誌 · 歷史 · 6分鐘
鶴與牡丹紋明治時期有田燒出口大花瓶(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

在荷蘭船的時代過去兩個世紀後,世界再次來到有田——這一次,是受邀而來。明治時代,日本新政府將大型國際博覽會視為國家的櫥窗,而在其中閃耀的產品,少有能超過有田瓷器的。

1873年,維也納

佐賀藩早在1867年的巴黎世博會上就展出過伊萬里燒。1873年,日本首次以政府名義正式參加萬國博覽會——維也納世博會,有田燒大量出展並獲得高度評價,其巨大的花瓶與大盤令歐洲觀眾驚嘆。佐賀出身的佐野常民等人主持了日本的參展工作,陶工與技術人員隨展品同行,從內部研習歐洲最先進的窯業。

窯場變成「公司」

有田帶回的教訓,組織層面的不亞於技術層面。1875年,有力的窯主與商人創立了「香蘭社」——日本最早的公司組織之一,將出口瓷器的圖樣設計、製作與銷售集於一體。1876年費城世博會上,香蘭社的展品榮獲最高獎。1879年,一派分立出「精磁會社」,挑戰西式餐具;後來為東京鹿鳴館提供餐具的正是這家公司。1894年創立的深川製磁,也把同樣的志向帶進了下一個世紀。

明治的風格

博覽會所要求的——巨大的花瓶、毫無瑕疵的胎面、跨越文化也能讀懂的圖樣——把有田的手繪推向了被稱作「超絕技巧」的精緻境地。田代家當年經商的,正是這樣一個世界。而有田至今仍立於這一模式之上:將古老的手藝,為世界而組織起來。

 

만국박람회의 시대 — 메이지의 아리타, 다시 세계로

저널 · 역사 · 6분
학과 모란 문양 메이지 시대 아리타 수출용 대형 꽃병 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

네덜란드 배의 시대에서 2세기. 이번에는 초대를 받아 세계가 아리타로 돌아왔습니다. 메이지의 새 정부는 만국박람회를 국가의 쇼윈도로 삼았고, 그 안에서 아리타의 자기만큼 빛난 산품은 많지 않았습니다.

1873년, 빈

사가번은 1867년 파리 만박에 이미 이마리야키를 출품한 바 있었습니다. 1873년, 일본은 빈 만국박람회에서 처음으로 정부로서 공식 참가했고, 아리타야키는 다수 출품되어 높은 평가를 받았습니다. 거대한 꽃병과 큰 접시가 유럽의 관람객들을 놀라게 했습니다. 사가 출신의 사노 쓰네타미 등이 일본의 출품을 이끌었고, 도공과 기술자가 수행하여 유럽 최첨단 가마 기술을 내부에서 배웠습니다.

가마가 '회사'가 되다

아리타가 가져온 교훈은 기술만큼이나 조직의 것이었습니다. 1875년, 유력한 가마 주인과 상인들이 '고란샤(香蘭社)'를 설립했습니다. 일본에서도 초기 회사 조직 중 하나로, 수출용 자기를 도안부터 제작·판매까지 일관되게 다루는 체제였습니다. 1876년 필라델피아 만국박람회에서는 고란샤의 출품이 최고의 상을 받았습니다. 1879년에는 일파가 갈라져 '세이지 회사(精磁会社)'를 설립해 서양식 식기에 도전했습니다. 훗날 도쿄의 로쿠메이칸(鹿鳴館)에 식기를 납품한 회사입니다. 1894년에 창업한 후카가와 제자(深川製磁)도 같은 뜻을 다음 세기로 이어 갔습니다.

메이지의 양식

만박이 요구한 것 — 거대한 꽃병, 흠 하나 없는 표면, 국경을 넘어 전해지는 도안 — 은 아리타의 손그림을 '초절(超絶)의 기교'라 불릴 만큼의 정교함으로 밀어 올렸습니다. 다시로가가 장사를 한 것도 이 세계입니다. 그리고 아리타는 지금도 이 틀 위에 서 있습니다. 오래된 손기술을 세계를 향해 조직하는 것.

 

News

Announcements from AritaNext

Imari–Arita Ware Making Event ‘Jibani Ikiru’ Opens at Arita Será on 19 November

News · 18 November 2026
A potter painting underglaze decoration on a large plate (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

A new event devoted to how Imari–Arita ware is actually made will be held for the first time this autumn. ‘Jibani Ikiru’ is an exhibition, hands-on and dialogue event on Imari–Arita ware making, co-hosted by NEXTRAD — a team formed by 13 kilns of Imari and Arita ware — and the Arita Será Youth Division. It runs for five days from Thursday 19 to Monday 23 November 2026 (the 23rd is a national holiday), from 10:00 to 17:00 — the same period as the Autumn Arita Ceramics Festival. The main venue is Gallery Seiji (W-9) at Arita Será in Arita Town, Saga Prefecture, and admission is free.

At its centre is the exhibition ‘Porcelain Making Around “P”’. Raw materials and tools are on show, and the makers themselves guide visitors through the production process. For someone like me, who usually follows this ware through finished pieces and documents, the chance to hear the process explained by the hands that carry it out is what draws me most.

Event
‘Jibani Ikiru’ (ジバニイキル) — an exhibition, hands-on and dialogue event on Imari–Arita ware making; first edition, co-hosted by NEXTRAD (a team of 13 Imari–Arita kilns) and the Arita Será Youth Division
Dates
Thu 19 – Mon 23 November 2026 (23rd is a national holiday), 10:00–17:00
Main venue
Gallery Seiji (W-9), Arita Será, Arita Town, Saga Prefecture
Admission
Free
Exhibition
‘Porcelain Making Around “P”’ — makers guide visitors through the production process, with raw materials and tools on show
Open factory
Production sites not normally open to the public open at kilns across the area during the event (dates differ by kiln; some kilns give priority to reservations)
Workshop
Painting workshop ‘Let’s Make Arita Ware Art Together’ — Gallery Seiji, Sat 21, Sun 22 and Mon 23 Nov; free. This year’s theme is the chawan (tea bowl); pieces made will be fired by NEXTRAD and shown at next year’s Chawan Festival

During the event, an open factory programme also opens production sites that are not normally open to the public, at kilns across the area. Dates differ by kiln, and some kilns give priority to reservations, so checking ahead is wise. There is also a painting workshop, ‘Let’s Make Arita Ware Art Together’, at Gallery Seiji on Saturday 21, Sunday 22 and Monday 23 November, free to join. This year’s theme is the chawan — the tea bowl. The pieces made there will be fired by NEXTRAD and shown publicly at next year’s Chawan Festival.

An exhibition, a look inside working kilns, and a brush in your own hand — three different ways into the same making. The event runs until the 23rd; I will be checking the kiln-by-kiln open-factory dates before setting out.

Source: NEXTRAD — Instagram post announcing ‘Jibani Ikiru’ — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

伊万里・有田焼のものづくりイベント『ジバニイキル』、11月19日からアリタセラで

お知らせ · 2026年11月18日
大皿に下絵付けをする職人(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

伊万里・有田焼のものづくりに触れる新しい催しが、この秋初めて開かれます。「ジバニイキル」は、伊万里・有田焼のものづくりをテーマにした展示・体験・対話のイベントで、伊万里・有田焼の窯元有志13社によるチーム「NEXTRAD」とアリタセラ青年部の共催です。会期は2026年11月19日(木)から23日(月・祝)までの5日間、10:00〜17:00。秋の有田陶磁器まつりと同じ期間の開催です。メイン会場は佐賀県有田町のアリタセラ ギャラリー青磁(W-9)で、入場は無料です。

中心となる展示は「“P”にまつわる磁器のものづくり」です。原材料や道具をご覧いただきながら、作り手が自ら製造工程を案内してくれます。完成した器や資料から有田焼を追っている私にとって、工程そのものを担う手から直接話を聞ける機会は、とりわけ楽しみです。

催し
「ジバニイキル」― 伊万里・有田焼のものづくり展示・体験・対話イベント。NEXTRAD(伊万里・有田焼の窯元有志13社によるチーム)とアリタセラ青年部の共催、今回が初開催
会期
2026年11月19日(木)〜23日(月・祝)10:00〜17:00
メイン会場
アリタセラ ギャラリー青磁(W-9、佐賀県有田町)
入場
無料
展示
「“P”にまつわる磁器のものづくり」― 原材料や道具をご覧いただきながら、作り手が自ら製造工程を案内
オープンファクトリー
会期中、各地の窯元で普段公開していない製造現場が見学可能(窯元ごとに日程が異なり、予約優先の窯元もあり)
ワークショップ
絵付け体験「みんなで作ろう有田焼アート」― 11月21日(土)・22日(日)・23日(月・祝)にギャラリー青磁で開催、参加無料。今年のテーマは「茶わん」。制作した作品はNEXTRADが焼成し、来年のちゃわん祭りにて展示公開

会期中は、各地の窯元で普段公開していない製造現場が見学できるオープンファクトリーも実施されます。窯元ごとに日程が異なり、予約優先の窯元もあるため、事前の確認が欠かせません。また、絵付け体験ワークショップ「みんなで作ろう有田焼アート」が、11月21日(土)・22日(日)・23日(月・祝)にギャラリー青磁で開かれます。参加は無料で、今年のテーマは「茶わん」です。制作した作品はNEXTRADが焼成し、来年のちゃわん祭りにて展示公開されるそうです。

展示で知り、窯元で見て、自分の手で描いてみる。同じものづくりへの、三つの入り口がそろった催しです。会期は23日まで。窯元ごとのオープンファクトリーの日程を確かめてから出かけたいと思います。

出典: NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

« Jibani Ikiru » — l’événement de fabrication d’Imari-Arita, dès le 19 novembre à Arita Será

Actualités · 18 novembre 2026
Un potier peignant un décor en sous-glaçure sur une grande assiette (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Un nouvel événement consacré à la fabrication de la porcelaine d’Imari-Arita se tiendra pour la première fois cet automne. « Jibani Ikiru » est un événement d’exposition, de pratique et de dialogue autour du travail d’Imari-Arita, coorganisé par NEXTRAD — une équipe réunissant 13 fours d’Imari et d’Arita — et la section jeunesse d’Arita Será. Il se déroule pendant cinq jours, du jeudi 19 au lundi 23 novembre 2026 (le 23 est un jour férié), de 10 h à 17 h — pendant la même période que la Fête d’automne de la céramique d’Arita. Le lieu principal est la galerie Seiji (W-9) d’Arita Será, à Arita, dans la préfecture de Saga, et l’entrée est gratuite.

Au centre, l’exposition « La fabrication de la porcelaine autour du “P” ». Matières premières et outils sont présentés, et ce sont les artisans eux-mêmes qui guident les visiteurs à travers les étapes de fabrication. Pour quelqu’un comme moi, qui suit habituellement cette porcelaine à travers les pièces finies et les documents, pouvoir entendre le processus expliqué par les mains qui le réalisent est ce qui m’attire le plus.

Événement
« Jibani Ikiru » (ジバニイキル) — exposition, pratique et dialogue autour de la fabrication d’Imari-Arita ; première édition, coorganisée par NEXTRAD (équipe de 13 fours d’Imari-Arita) et la section jeunesse d’Arita Será
Dates
Jeu. 19 – lun. 23 novembre 2026 (le 23 est un jour férié), 10 h–17 h
Lieu principal
Galerie Seiji (W-9), Arita Será, Arita, préfecture de Saga
Entrée
Gratuite
Exposition
« La fabrication de la porcelaine autour du “P” » — les artisans guident les visiteurs dans le processus de fabrication, matières premières et outils à l’appui
Fabriques ouvertes
Des lieux de production normalement fermés au public ouvrent dans des fours de toute la région pendant l’événement (dates variables selon le four ; certains donnent la priorité aux réservations)
Atelier
Atelier de peinture « Créons ensemble l’art de la porcelaine d’Arita » — galerie Seiji, sam. 21, dim. 22 et lun. 23 nov. ; gratuit. Thème de cette année : le chawan (bol à thé) ; les pièces réalisées seront cuites par NEXTRAD et exposées lors de la fête du chawan de l’année prochaine

Pendant l’événement, un programme de fabriques ouvertes permet aussi de visiter des lieux de production qui ne sont normalement pas ouverts au public, dans des fours de toute la région. Les dates varient selon le four, et certains donnent la priorité aux réservations : mieux vaut vérifier à l’avance. Un atelier de peinture, « Créons ensemble l’art de la porcelaine d’Arita », se tient aussi à la galerie Seiji le samedi 21, le dimanche 22 et le lundi 23 novembre, gratuitement. Le thème de cette année est le chawan, le bol à thé. Les pièces réalisées seront cuites par NEXTRAD et exposées publiquement lors de la fête du chawan de l’année prochaine.

Une exposition, un regard dans les ateliers en activité, et un pinceau dans sa propre main : trois entrées différentes dans un même artisanat. L’événement dure jusqu’au 23 ; je vérifierai les dates d’ouverture de chaque four avant de partir.

Source : NEXTRAD — publication Instagram annonçant « Jibani Ikiru » — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

„Jibani Ikiru“ — das Handwerksfest für Imari-Arita-Porzellan, ab 19. November in Arita Será

Neuigkeiten · 18. November 2026
Ein Töpfer bemalt einen großen Teller mit Unterglasurmalerei (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Ein neues Fest rund um die Herstellung von Imari-Arita-Porzellan findet in diesem Herbst zum ersten Mal statt. „Jibani Ikiru“ ist eine Veranstaltung mit Ausstellung, Mitmachen und Gesprächen rund um das Handwerk von Imari und Arita, gemeinsam ausgerichtet von NEXTRAD — einem Team aus 13 Öfen des Imari- und Arita-Porzellans — und der Jugendabteilung von Arita Será. Sie läuft an fünf Tagen von Donnerstag, 19., bis Montag, 23. November 2026 (der 23. ist ein Feiertag), von 10:00 bis 17:00 Uhr — im selben Zeitraum wie das Herbst-Keramikfest von Arita. Hauptort ist die Galerie Seiji (W-9) in Arita Será in der Stadt Arita in der Präfektur Saga, der Eintritt ist frei.

Im Mittelpunkt steht die Ausstellung „Porzellanherstellung rund um das ‚P‘“. Rohstoffe und Werkzeuge sind zu sehen, und die Macher selbst führen die Besucher durch den Herstellungsprozess. Für jemanden wie mich, der dieses Porzellan sonst über fertige Stücke und Dokumente verfolgt, ist die Gelegenheit, den Prozess von den Händen erklärt zu bekommen, die ihn ausführen, das Spannendste.

Veranstaltung
„Jibani Ikiru“ (ジバニイキル) — Ausstellung, Mitmachen und Gespräche zur Herstellung von Imari-Arita-Porzellan; erste Ausgabe, gemeinsam von NEXTRAD (Team aus 13 Imari-Arita-Öfen) und der Jugendabteilung von Arita Será ausgerichtet
Zeitraum
Do., 19., bis Mo., 23. November 2026 (der 23. ist ein Feiertag), 10:00–17:00 Uhr
Hauptort
Galerie Seiji (W-9), Arita Será, Stadt Arita, Präfektur Saga
Eintritt
Frei
Ausstellung
„Porzellanherstellung rund um das ‚P‘“ — die Macher führen durch den Herstellungsprozess, mit Rohstoffen und Werkzeugen
Offene Werkstätten
Normalerweise nicht öffentliche Produktionsstätten öffnen während der Veranstaltung bei Öfen in der ganzen Region (Termine je nach Ofen verschieden; manche Öfen geben Reservierungen Vorrang)
Workshop
Mal-Workshop „Gemeinsam Arita-Kunst schaffen“ — Galerie Seiji, Sa., 21., So., 22. und Mo., 23. Nov.; kostenlos. Thema in diesem Jahr ist die Chawan (Teeschale); die entstandenen Stücke werden von NEXTRAD gebrannt und beim Chawan-Fest im nächsten Jahr gezeigt

Während der Veranstaltung öffnet ein Offene-Werkstätten-Programm auch Produktionsstätten, die sonst nicht öffentlich sind, bei Öfen in der ganzen Region. Die Termine unterscheiden sich je nach Ofen, und manche Öfen geben Reservierungen Vorrang — ein Blick vorab lohnt sich. Dazu gibt es einen Mal-Workshop, „Gemeinsam Arita-Kunst schaffen“, in der Galerie Seiji am Samstag, 21., Sonntag, 22. und Montag, 23. November, kostenlos. Das Thema in diesem Jahr ist die Chawan, die Teeschale. Die dort entstandenen Stücke werden von NEXTRAD gebrannt und beim Chawan-Fest im nächsten Jahr öffentlich gezeigt.

Eine Ausstellung, ein Blick in arbeitende Werkstätten und ein Pinsel in der eigenen Hand — drei verschiedene Zugänge zu demselben Handwerk. Die Veranstaltung läuft bis zum 23.; ich werde die Termine der einzelnen Öfen prüfen, bevor ich losfahre.

Quelle: NEXTRAD — Instagram-Beitrag zur Ankündigung von „Jibani Ikiru“ — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

«Jibani Ikiru»: el evento de creación de cerámica Imari-Arita, desde el 19 de noviembre en Arita Será

Noticias · 18 de noviembre de 2026
Un alfarero pintando la decoración bajo cubierta de un plato grande (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Un nuevo evento dedicado a cómo se fabrica realmente la porcelana de Imari-Arita se celebrará por primera vez este otoño. «Jibani Ikiru» es un evento de exposición, práctica y diálogo sobre la creación de Imari-Arita, coorganizado por NEXTRAD —un equipo formado por 13 hornos de cerámica de Imari y Arita— y la sección juvenil de Arita Será. Se celebra durante cinco días, del jueves 19 al lunes 23 de noviembre de 2026 (el 23 es festivo nacional), de 10:00 a 17:00, en el mismo periodo que el Festival Otoñal de Cerámica de Arita. La sede principal es la Galería Seiji (W-9) de Arita Será, en la localidad de Arita, prefectura de Saga, y la entrada es gratuita.

En el centro está la exposición «La fabricación de porcelana en torno a la “P”». Se muestran materias primas y herramientas, y son los propios artesanos quienes guían a los visitantes por el proceso de producción. Para alguien como yo, que suele seguir esta porcelana a través de piezas terminadas y documentos, la oportunidad de oír el proceso explicado por las manos que lo llevan a cabo es lo que más me atrae.

Evento
«Jibani Ikiru» (ジバニイキル) — exposición, práctica y diálogo sobre la creación de Imari-Arita; primera edición, coorganizada por NEXTRAD (equipo de 13 hornos de Imari-Arita) y la sección juvenil de Arita Será
Fechas
Jue. 19 – lun. 23 de noviembre de 2026 (el 23 es festivo), 10:00–17:00
Sede principal
Galería Seiji (W-9), Arita Será, Arita, prefectura de Saga
Entrada
Gratuita
Exposición
«La fabricación de porcelana en torno a la “P”» — los artesanos guían por el proceso de producción, con materias primas y herramientas en exhibición
Fábricas abiertas
Talleres de producción normalmente cerrados al público abren en hornos de toda la zona durante el evento (las fechas varían según el horno; algunos dan prioridad a las reservas)
Taller
Taller de pintura «Creemos juntos el arte de Arita» — Galería Seiji, sáb. 21, dom. 22 y lun. 23 nov.; gratuito. El tema de este año es el chawan (cuenco de té); las piezas creadas serán cocidas por NEXTRAD y se expondrán en el Festival del Chawan del año próximo

Durante el evento, un programa de fábricas abiertas abre también lugares de producción que normalmente no están abiertos al público, en hornos de toda la zona. Las fechas varían según el horno, y algunos dan prioridad a las reservas, por lo que conviene comprobarlo antes. También hay un taller de pintura, «Creemos juntos el arte de Arita», en la Galería Seiji el sábado 21, el domingo 22 y el lunes 23 de noviembre, gratuito. El tema de este año es el chawan, el cuenco de té. Las piezas creadas allí serán cocidas por NEXTRAD y se mostrarán públicamente en el Festival del Chawan del año próximo.

Una exposición, una mirada dentro de hornos en activo y un pincel en la propia mano: tres caminos distintos hacia un mismo oficio. El evento dura hasta el 23; comprobaré las fechas de cada horno antes de ir.

Fuente: NEXTRAD — publicación de Instagram que anuncia «Jibani Ikiru» — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

«Jibani Ikiru» — l’evento del fare ceramica Imari-Arita, dal 19 novembre ad Arita Será

Notizie · 18 novembre 2026
Un vasaio che dipinge la decorazione sotto smalto di un grande piatto (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Un nuovo evento dedicato a come nasce davvero la porcellana di Imari-Arita si terrà per la prima volta questo autunno. «Jibani Ikiru» è un evento di mostra, pratica e dialogo sulla manifattura di Imari-Arita, co-organizzato da NEXTRAD — una squadra formata da 13 fornaci di Imari e Arita — e dalla sezione giovani di Arita Será. Si svolge per cinque giorni, da giovedì 19 a lunedì 23 novembre 2026 (il 23 è festa nazionale), dalle 10:00 alle 17:00 — nello stesso periodo della Festa d’autunno della ceramica di Arita. La sede principale è la Galleria Seiji (W-9) di Arita Será, nella cittadina di Arita, prefettura di Saga, e l’ingresso è gratuito.

Al centro c’è la mostra «La manifattura della porcellana intorno alla “P”». Materie prime e strumenti sono in mostra, e sono gli artigiani stessi a guidare i visitatori attraverso il processo produttivo. Per chi, come me, segue di solito questa porcellana attraverso i pezzi finiti e i documenti, la possibilità di sentire il processo spiegato dalle mani che lo realizzano è ciò che mi attira di più.

Evento
«Jibani Ikiru» (ジバニイキル) — mostra, pratica e dialogo sulla manifattura di Imari-Arita; prima edizione, co-organizzata da NEXTRAD (squadra di 13 fornaci di Imari-Arita) e dalla sezione giovani di Arita Será
Periodo
Gio. 19 – lun. 23 novembre 2026 (il 23 è festa nazionale), 10:00–17:00
Sede principale
Galleria Seiji (W-9), Arita Será, Arita, prefettura di Saga
Ingresso
Gratuito
Mostra
«La manifattura della porcellana intorno alla “P”» — gli artigiani guidano i visitatori nel processo produttivo, con materie prime e strumenti in mostra
Fabbriche aperte
Luoghi di produzione normalmente chiusi al pubblico aprono nelle fornaci di tutta la zona durante l’evento (date diverse per fornace; alcune danno priorità alle prenotazioni)
Laboratorio
Laboratorio di pittura «Creiamo insieme l’arte di Arita» — Galleria Seiji, sab. 21, dom. 22 e lun. 23 nov.; gratuito. Il tema di quest’anno è il chawan (ciotola da tè); i pezzi realizzati saranno cotti da NEXTRAD e mostrati alla Festa del Chawan dell’anno prossimo

Durante l’evento, un programma di fabbriche aperte apre anche luoghi di produzione che normalmente non sono aperti al pubblico, nelle fornaci di tutta la zona. Le date variano da fornace a fornace, e alcune danno priorità alle prenotazioni, quindi è bene controllare in anticipo. C’è anche un laboratorio di pittura, «Creiamo insieme l’arte di Arita», alla Galleria Seiji sabato 21, domenica 22 e lunedì 23 novembre, gratuito. Il tema di quest’anno è il chawan, la ciotola da tè. I pezzi realizzati lì saranno cotti da NEXTRAD e mostrati pubblicamente alla Festa del Chawan dell’anno prossimo.

Una mostra, uno sguardo dentro le fornaci al lavoro e un pennello nella propria mano: tre vie diverse verso lo stesso mestiere. L’evento dura fino al 23; controllerò le date di ciascuna fornace prima di partire.

Fonte: NEXTRAD — post su Instagram che annuncia «Jibani Ikiru» — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

‘Jibani Ikiru’ — het maak-evenement voor Imari-Arita-porselein, vanaf 19 november in Arita Será

Nieuws · 18 november 2026
Een pottenbakker die onderglazuurdecoratie schildert op een groot bord (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Een nieuw evenement over hoe Imari-Arita-porselein echt wordt gemaakt, vindt dit najaar voor het eerst plaats. ‘Jibani Ikiru’ is een evenement met tentoonstelling, zelf doen en gesprekken over het maken van Imari-Arita, mede georganiseerd door NEXTRAD — een team van 13 ovens van Imari- en Arita-porselein — en de jongerenafdeling van Arita Será. Het loopt vijf dagen, van donderdag 19 tot en met maandag 23 november 2026 (de 23e is een nationale feestdag), van 10:00 tot 17:00 uur — in dezelfde periode als het Herfstkeramiekfestival van Arita. De hoofdlocatie is Galerie Seiji (W-9) in Arita Será in de stad Arita in de prefectuur Saga, en de toegang is gratis.

Centraal staat de tentoonstelling ‘Porselein maken rond de “P”’. Grondstoffen en gereedschap zijn te zien, en de makers zelf leiden bezoekers door het productieproces. Voor iemand als ik, die dit porselein meestal volgt via afgewerkte stukken en documenten, is de kans om het proces uitgelegd te krijgen door de handen die het uitvoeren het aantrekkelijkst.

Evenement
‘Jibani Ikiru’ (ジバニイキル) — tentoonstelling, zelf doen en gesprekken over het maken van Imari-Arita; eerste editie, mede georganiseerd door NEXTRAD (team van 13 Imari-Arita-ovens) en de jongerenafdeling van Arita Será
Periode
Do. 19 t/m ma. 23 november 2026 (de 23e is een feestdag), 10:00–17:00
Hoofdlocatie
Galerie Seiji (W-9), Arita Será, Arita, prefectuur Saga
Toegang
Gratis
Tentoonstelling
‘Porselein maken rond de “P”’ — makers leiden bezoekers door het productieproces, met grondstoffen en gereedschap
Open fabrieken
Productieplaatsen die normaal niet open zijn voor publiek, openen tijdens het evenement bij ovens in de hele streek (data verschillen per oven; sommige ovens geven voorrang aan reserveringen)
Workshop
Schilderworkshop ‘Samen Arita-kunst maken’ — Galerie Seiji, za. 21, zo. 22 en ma. 23 nov.; gratis. Het thema van dit jaar is de chawan (theekom); de gemaakte stukken worden door NEXTRAD gebakken en getoond op het Chawan-festival van volgend jaar

Tijdens het evenement opent een open-fabriekenprogramma ook productieplaatsen die normaal niet open zijn voor publiek, bij ovens in de hele streek. De data verschillen per oven, en sommige ovens geven voorrang aan reserveringen, dus vooraf controleren is verstandig. Er is ook een schilderworkshop, ‘Samen Arita-kunst maken’, in Galerie Seiji op zaterdag 21, zondag 22 en maandag 23 november, gratis. Het thema van dit jaar is de chawan, de theekom. De daar gemaakte stukken worden door NEXTRAD gebakken en volgend jaar op het Chawan-festival openbaar getoond.

Een tentoonstelling, een blik in werkende ovens en een penseel in je eigen hand — drie verschillende wegen naar hetzelfde ambacht. Het evenement loopt tot de 23e; ik controleer de data per oven voordat ik ga.

Bron: NEXTRAD — Instagram-bericht over ‘Jibani Ikiru’ — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

«Jibani Ikiru» — o evento de criação de cerâmica Imari-Arita, a partir de 19 de novembro em Arita Será

Notícias · 18 de novembro de 2026
Um oleiro a pintar a decoração sob o vidrado de um prato grande (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Um novo evento dedicado a como a porcelana de Imari-Arita é realmente feita realiza-se pela primeira vez neste outono. «Jibani Ikiru» é um evento de exposição, prática e diálogo sobre a criação de Imari-Arita, coorganizado pela NEXTRAD — uma equipa formada por 13 fornos de cerâmica de Imari e Arita — e pela secção juvenil da Arita Será. Decorrerá durante cinco dias, de quinta-feira, 19, a segunda-feira, 23 de novembro de 2026 (o dia 23 é feriado nacional), das 10:00 às 17:00 — no mesmo período do Festival de Outono de Cerâmica de Arita. O local principal é a Galeria Seiji (W-9) da Arita Será, na vila de Arita, província de Saga, e a entrada é gratuita.

No centro está a exposição «A criação de porcelana em torno do “P”». Matérias-primas e ferramentas estão em mostra, e são os próprios artesãos que guiam os visitantes pelo processo de produção. Para alguém como eu, que costuma acompanhar esta porcelana através de peças acabadas e documentos, a oportunidade de ouvir o processo explicado pelas mãos que o executam é o que mais me atrai.

Evento
«Jibani Ikiru» (ジバニイキル) — exposição, prática e diálogo sobre a criação de Imari-Arita; primeira edição, coorganizada pela NEXTRAD (equipa de 13 fornos de Imari-Arita) e pela secção juvenil da Arita Será
Período
Qui. 19 – seg. 23 de novembro de 2026 (o dia 23 é feriado), 10:00–17:00
Local principal
Galeria Seiji (W-9), Arita Será, Arita, província de Saga
Entrada
Gratuita
Exposição
«A criação de porcelana em torno do “P”» — os artesãos guiam os visitantes pelo processo de produção, com matérias-primas e ferramentas em mostra
Fábricas abertas
Locais de produção normalmente fechados ao público abrem em fornos de toda a região durante o evento (as datas variam por forno; alguns dão prioridade a reservas)
Oficina
Oficina de pintura «Vamos criar arte de Arita juntos» — Galeria Seiji, sáb. 21, dom. 22 e seg. 23 nov.; gratuita. O tema deste ano é o chawan (taça de chá); as peças criadas serão cozidas pela NEXTRAD e mostradas no Festival do Chawan do próximo ano

Durante o evento, um programa de fábricas abertas abre também locais de produção que normalmente não estão abertos ao público, em fornos de toda a região. As datas variam por forno, e alguns dão prioridade a reservas, pelo que é aconselhável confirmar antes. Há também uma oficina de pintura, «Vamos criar arte de Arita juntos», na Galeria Seiji no sábado, 21, domingo, 22, e segunda-feira, 23 de novembro, gratuita. O tema deste ano é o chawan, a taça de chá. As peças criadas lá serão cozidas pela NEXTRAD e mostradas publicamente no Festival do Chawan do próximo ano.

Uma exposição, um olhar dentro de fornos em atividade e um pincel na própria mão — três caminhos diferentes para o mesmo ofício. O evento vai até ao dia 23; vou confirmar as datas de cada forno antes de ir.

Fonte: NEXTRAD — publicação no Instagram a anunciar «Jibani Ikiru» — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

伊万里·有田烧手作活动「Jibani Ikiru」,11月19日起在Arita Será举行

资讯 · 2026年11月18日
正在给大盘画青花纹样的陶工(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

一场专注于伊万里·有田烧如何制作的新活动,将于今秋首次举行。「Jibani Ikiru」(ジバニイキル)是一场兼有展览、体验与对话的伊万里·有田烧手作活动,由伊万里·有田烧的13家窑元志愿组成的团队NEXTRAD与Arita Será青年部共同举办。会期为2026年11月19日(周四)至23日(周一·节假日),共5天,每天10:00—17:00,与秋之有田陶磁器节同期举行。主会场为佐贺县有田町Arita Será的青磁画廊(W-9),免费入场。

活动的核心是展览“围绕‘P’的磁器制作”。现场展示原材料和工具,并由制作者亲自引导参观者了解制造工序。对平时多通过成品和文献来追溯有田烧的我来说,能听到真正做这件事的手亲口讲解,是最吸引我的地方。

活动
「Jibani Ikiru」(ジバニイキル)——伊万里·有田烧手作展览·体验·对话活动;首次举办,由NEXTRAD(由13家伊万里·有田烧窑元组成的团队)与Arita Será青年部共同举办
会期
2026年11月19日(周四)至23日(周一·节假日) 10:00—17:00
主会场
Arita Será 青磁画廊(W-9,佐贺县有田町)
入场
免费
展览
“围绕‘P’的磁器制作”——一边看原材料和工具,一边由制作者亲自讲解制造工序
开放工坊
活动期间,各地窑元开放平时不对外公开的制造现场(各窑元日期不同,部分窑元为预约优先)
工作坊
绘付体验“大家一起做有田烧艺术”——11月21日(周六)、22日(周日)、23日(周一·节假日)在青磁画廊举行,免费参加;今年主题为“茶碗”,作品将由NEXTRAD烧成,并在明年的茶碗节上展出

活动期间,各地窑元还会开放平时不对外公开的制造现场,可以参观。各窑元日期不同,部分窑元为预约优先,因此需要事先确认。另外,绘付体验工作坊“大家一起做有田烧艺术”将于11月21日(周六)、22日(周日)、23日(周一·节假日)在青磁画廊举行,免费参加。今年的主题是“茶碗”。在那里制作的作品将由NEXTRAD烧成,并在明年的茶碗节上公开展示。

在展览中了解,在窑元里观看,再亲手画一画——同一门手艺,有三个不同的入口。活动到23日结束;出发前,我会先确认各窑元开放工坊的日期。

来源:NEXTRAD — Instagram 上发布的「Jibani Ikiru」活动告知 — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

伊萬里·有田燒手作活動「Jibani Ikiru」,11月19日起在Arita Será舉行

資訊 · 2026年11月18日
正在給大盤畫青花紋樣的陶工(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

一場專注於伊萬里·有田燒如何製作的新活動,將於今秋首次舉行。「Jibani Ikiru」(ジバニイキル)是一場兼有展覽、體驗與對話的伊萬里·有田燒手作活動,由伊萬里·有田燒的13家窯元志願組成的團隊NEXTRAD與Arita Será青年部共同舉辦。會期為2026年11月19日(週四)至23日(週一·節假日),共5天,每天10:00—17:00,與秋之有田陶磁器節同期舉行。主會場為佐賀縣有田町Arita Será的青磁畫廊(W-9),免費入場。

活動的核心是展覽「圍繞‘P’的磁器製作」。現場展示原材料和工具,並由製作者親自引導參觀者了解製造工序。對平時多通過成品和文獻來追溪有田燒的我來說,能聽到真正做這件事的手親口講解,是最吸引我的地方。

活動
「Jibani Ikiru」(ジバニイキル)——伊萬里·有田燒手作展覽·體驗·對話活動;首次舉辦,由NEXTRAD(由13家伊萬里·有田燒窯元組成的團隊)與Arita Será青年部共同舉辦
會期
2026年11月19日(週四)至23日(週一·節假日) 10:00—17:00
主會場
Arita Será 青磁畫廊(W-9,佐賀縣有田町)
入場
免費
展覽
「圍繞‘P’的磁器製作」——一邊看原材料和工具,一邊由製作者親自講解製造工序
開放工坊
活動期間,各地窯元開放平時不對外公開的製造現場(各窯元日期不同,部分窯元為預約優先)
工作坊
繪付體驗「大家一起做有田燒藝術」——11月21日(週六)、22日(週日)、23日(週一·節假日)在青磁畫廊舉行,免費參加;今年主題為「茶碗」,作品將由NEXTRAD燒成,並在明年的茶碗節上展出

活動期間,各地窯元還會開放平時不對外公開的製造現場,可以參觀。各窯元日期不同,部分窯元為預約優先,因此需要事先確認。另外,繪付體驗工作坊「大家一起做有田燒藝術」將於11月21日(週六)、22日(週日)、23日(週一·節假日)在青磁畫廊舉行,免費參加。今年的主題是「茶碗」。在那裡製作的作品將由NEXTRAD燒成,並在明年的茶碗節上公開展示。

在展覽中了解,在窯元裡觀看,再親手畫一畫——同一門手藝,有三個不同的入口。活動到23日結束;出發前,我會先確認各窯元開放工坊的日期。

來源:NEXTRAD — Instagram 上發布的「Jibani Ikiru」活動告知 — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

이마리·아리타 도자기 만들기 행사 ‘지바니이키루’, 11월 19일부터 아리타세라에서

소식 · 2026년 11월 18일
큰 접시에 청화 무늬를 그리는 도공 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

이마리·아리타 자기가 실제로 어떻게 만들어지는지에 주목한 새로운 행사가 이번 가을 처음 열립니다. ‘지바니이키루’는 이마리·아리타 자기 만들기를 주제로 한 전시·체험·대화 행사로, 이마리·아리타 가마 유지 13개사가 모인 팀 NEXTRAD와 아리타세라 청년부가 공동 주최합니다. 기간은 2026년 11월 19일(목)부터 23일(월·공휴일)까지 다섯간, 10:00~17:00이며, 가을 아리타 도자기 축제와 같은 기간에 열립니다. 메인 회장은 사가현 아리타초의 아리타세라 갤러리 세이지(W-9)이며 입장은 무료입니다.

중심 전시는 ‘“P”에 관한 자기 만들기’입니다. 원재료와 도구를 보면서, 만드는 사람이 직접 제조 공정을 안내합니다. 완성된 그릇과 자료를 통해 아리타 자기를 쫓는 저에게는, 공정 자체를 맡은 손에게서 직접 이야기를 들을 수 있는 기회가 특히 기대됩니다.

행사
‘지바니이키루’(ジバニイキル) — 이마리·아리타 자기 만들기 전시·체험·대화 행사. NEXTRAD(이마리·아리타 가마 유지 13개사 팀)와 아리타세라 청년부 공동 주최, 이번이 첫 개최
기간
2026년 11월 19일(목)~23일(월·공휴일) 10:00~17:00
메인 회장
아리타세라 갤러리 세이지(W-9, 사가현 아리타초)
입장
무료
전시
‘“P”에 관한 자기 만들기’ — 원재료와 도구를 보면서, 만드는 사람이 직접 제조 공정을 안내
오픈 팩토리
행사 기간 중 각지의 가마에서 평소 공개하지 않는 제조 현장을 견학 가능(가마마다 일정이 다르고, 예약 우선 가마도 있음)
워크숍
그림 그리기 체험 ‘다 함께 만들자 아리타 아트’ — 11월 21일(토)·22일(일)·23일(월·공휴일) 갤러리 세이지에서 개최, 참가 무료. 올해 주제는 ‘찻찬’. 만든 작품은 NEXTRAD가 구워 내년 찻찬 축제에서 전시 공개

행사 기간 중에는 각지의 가마에서 평소 공개하지 않는 제조 현장을 견학할 수 있는 오픈 팩토리도 실시됩니다. 가마마다 일정이 다르고 예약 우선 가마도 있으므로 사전 확인이 필요합니다. 또 그림 그리기 체험 워크숍 ‘다 함께 만들자 아리타 아트’가 11월 21일(토), 22일(일), 23일(월·공휴일)에 갤러리 세이지에서 열립니다. 참가는 무료이며 올해 주제는 ‘찻찬’입니다. 만든 작품은 NEXTRAD가 구워 내년 찻찬 축제에서 전시 공개될 예정입니다.

전시로 알고, 가마에서 보고, 직접 손으로 그려 보는 것. 같은 만들기를 향한 세 가지 입구가 갖춰진 행사입니다. 행사는 23일까지. 가마별 오픈 팩토리 일정을 확인하고 나서 출발하려 합니다.

출처: NEXTRAD — ‘지바니이키루’를 알리는 Instagram 게시물 — NEXTRAD Instagram投稿 ― 「ジバニイキル」告知投稿

The 22nd Autumn Arita Ceramics Festival — Wood-Fired Kilns Open Their Firing, One Day at a Time

News · 18 November 2026
A wood-fired climbing kiln being fired, a potter feeding logs into the flames (AI-generated photo)

Image: AI-generated photo

For me, researching Arita ware as I do, this event is one of the pleasures of autumn. The 22nd Autumn Arita Ceramics Festival will be held in Arita Town, Saga Prefecture, over five days from Thursday 19 to Monday 23 November 2026 (the 23rd is a national holiday).

What draws me most this time is the opening of the kiln firings. During the festival, the potteries let visitors watch the firing of their wood-fired kilns — firings that are not normally open to the public. The openings rotate by day, with set times for each kiln. The Imaemon Kiln opens only on Friday 20 November, from 7:30 to 9:30 in the morning. The Kakiemon Kiln opens on Saturday 21 November at 9:00, 10:00 and 11:00, and the 茂正工房 workshop and the Tengudani old kiln open on the same day, the 21st. The Gen'emon Kiln follows on Sunday 22 November, from 8:00 to 17:00. If there is a kiln you want to see, checking its day comes first.

Event
The 22nd Autumn Arita Ceramics Festival (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Dates
19–23 November 2026
Place
Arita Town, Saga Prefecture
Kiln firings
Imaemon Kiln — Fri 20 Nov, 7:30–9:30 only / Kakiemon Kiln — Sat 21 Nov, 9:00 · 10:00 · 11:00 / 茂正工房 workshop & Tengudani old kiln — Sat 21 Nov / Gen'emon Kiln — Sun 22 Nov, 8:00–17:00
At the Western House
“Flowers × Vessels Adorning the Western House” (西洋館を彩る 花×器), at the Former Tashiro Family Western House (built 1876, a national Important Cultural Property) — Sat 21 to Mon 23 Nov, 10:00–16:00
Town walk
“Bura-Arita”, a guided walk through the town (reservation required)
Getting there
Temporary parking is free (9:00–17:00); free shuttle buses run on three routes (Route 3 runs 21–23 Nov only)
Photo contest
Entries must arrive by 30 November

The other highlight is the Former Tashiro Family Western House. In this Western-style house, built in 1876 and designated a national Important Cultural Property, “Flowers × Vessels Adorning the Western House” will be held from Saturday 21 to Monday 23 November, from 10:00 to 16:00. And Saturday the 21st is the one day when the firings at the Kakiemon Kiln, the 茂正工房 workshop and the Tengudani old kiln coincide with the opening day of that exhibition — the fire of the kilns, and the flowers and vessels in the Western House, all on the same day.

For walking the town, there is “Bura-Arita”, a guided town walk (reservation required). Temporary parking is free (9:00–17:00), and free shuttle buses run on three routes — though Route 3 runs only from 21 to 23 November. There is also a photo contest, with entries due to arrive by 30 November.

For someone like me, who mostly follows kilns through documents, the chance to stand in front of the flames themselves does not come often. A wood firing — feeding the kiln with logs and entrusting the ware to the fire — is the craft at the very root of Arita ware. The festival runs until the 23rd; I will be checking the day-by-day schedule before setting out.

Source: Arita Tourism Association — official page for the 22nd Autumn Arita Ceramics Festival — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

第22回 秋の有田陶磁器まつり ― 普段は見られない薪窯の窯焚きが、日替わりで公開されます

お知らせ · 2026年11月18日
薪をくべて窯焚きをする登り窯と陶工(AI生成の写真)

画像:AI生成の写真

有田焼を調べている私にとって、秋の楽しみの一つがこの催しです。佐賀県有田町で「第22回 秋の有田陶磁器まつり」が開かれます。会期は2026年11月19日(木)から23日(月・祝)までの5日間です。

今回、私がとりわけ注目しているのは窯焚きの公開です。会期中、窯元では普段は公開されていない薪窯の窯焚きを見ることができます。ただし公開は日替わりで、窯ごとに日時が決まっています。今右衛門窯は11月20日(金)の7:30〜9:30のみ。柿右衛門窯は11月21日(土)の9:00/10:00/11:00、同じ21日には茂正工房と天狗谷古窯も公開されます。源右衛門窯は11月22日(日)の8:00〜17:00です。見たい窯があるなら、まず日付の確認が欠かせません。

催し
第22回 秋の有田陶磁器まつり
会期
2026年11月19日(木)〜23日(月・祝)
場所
佐賀県有田町
薪窯の公開
今右衛門窯=11月20日(金)7:30〜9:30のみ/柿右衛門窯=11月21日(土)9:00・10:00・11:00/茂正工房・天狗谷古窯=11月21日(土)/源右衛門窯=11月22日(日)8:00〜17:00
西洋館の催し
旧田代家西洋館(1876年建築、国の重要文化財)で「西洋館を彩る 花×器」=11月21日(土)〜23日(月・祝)10:00〜16:00
町歩き
ガイド付き町歩き「ブラアリタ」(予約制)
アクセス
臨時駐車場は無料(9:00〜17:00)。無料シャトルバスが3路線運行(3号線は11月21日〜23日のみ)
写真コンテスト
締切は11月30日必着

もう一つの見どころは、旧田代家西洋館です。1876年に建てられ、国の重要文化財に指定されているこの洋館では、11月21日(土)から23日(月・祝)まで「西洋館を彩る 花×器」が開かれます(10:00〜16:00)。そして11月21日(土)は、柿右衛門窯・茂正工房・天狗谷古窯の窯焚きと、この展示の初日が重なる日です。窯の火と、西洋館の花と器を、同じ日に見られるのはこの日だけです。

町を歩くなら、ガイド付きの町歩き「ブラアリタ」もあります(予約制です)。アクセスは、臨時駐車場が無料(9:00〜17:00)で、無料シャトルバスが3路線運行されます。ただし3号線は11月21日から23日のみの運行です。また写真コンテストも開かれており、締切は11月30日必着となっています。

資料の中で窯の名前を追っている私にとって、実際に炎の前に立つ機会はそう多くありません。薪をくべ、炎に任せて焼き上げる窯焚きは、有田焼の出発点にある営みです。会期は23日まで。日替わりの公開予定を確かめてから出かけたいと思います。

出典: 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

La 22e Fête d'automne de la céramique d'Arita — les fours à bois ouvrent leurs cuissons, un jour après l'autre

Actualités · 18 novembre 2026
Un four grimpant à bois en pleine cuisson, un potier alimentant les flammes en bûches (photographie générée par IA)

Image : photographie générée par IA

Pour moi qui étudie la porcelaine d'Arita, cette manifestation est l'un des plaisirs de l'automne. La 22e Fête d'automne de la céramique d'Arita se tiendra à Arita, dans la préfecture de Saga, pendant cinq jours, du jeudi 19 au lundi 23 novembre 2026 (le 23 est un jour férié).

Ce qui retient surtout mon attention cette fois, c'est l'ouverture des cuissons. Pendant la fête, les potiers laissent les visiteurs assister à la cuisson de leurs fours à bois — des cuissons qui ne sont normalement pas ouvertes au public. Les ouvertures changent chaque jour, avec des horaires fixés pour chaque four. Le four Imaemon n'ouvre que le vendredi 20 novembre, de 7 h 30 à 9 h 30. Le four Kakiemon ouvre le samedi 21 novembre à 9 h, 10 h et 11 h, et l'atelier 茂正工房 ainsi que l'ancien four de Tengudani ouvrent le même jour, le 21. Le four Gen'emon suit le dimanche 22 novembre, de 8 h à 17 h. Si un four vous intéresse, il faut d'abord vérifier son jour.

Événement
22e Fête d'automne de la céramique d'Arita (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Dates
19–23 novembre 2026
Lieu
Arita, préfecture de Saga
Cuissons au four à bois
Four Imaemon — ven. 20 nov., 7 h 30–9 h 30 seulement / Four Kakiemon — sam. 21 nov., 9 h · 10 h · 11 h / Atelier 茂正工房 et ancien four de Tengudani — sam. 21 nov. / Four Gen'emon — dim. 22 nov., 8 h–17 h
À la Maison occidentale
« Des fleurs et des vases pour parer la Maison occidentale » (西洋館を彩る 花×器), à l'ancienne maison occidentale de la famille Tashiro (construite en 1876, bien culturel important national) — sam. 21 au lun. 23 nov., 10 h–16 h
Balade guidée
« Bura-Arita », balade guidée dans la ville (sur réservation)
Accès
Parking temporaire gratuit (9 h–17 h) ; navettes gratuites sur 3 lignes (la ligne 3 ne circule que du 21 au 23 novembre)
Concours photo
Les envois doivent arriver au plus tard le 30 novembre

L'autre rendez-vous est l'ancienne maison occidentale de la famille Tashiro. Dans cette maison de style occidental, construite en 1876 et classée bien culturel important national, « Des fleurs et des vases pour parer la Maison occidentale » se tiendra du samedi 21 au lundi 23 novembre, de 10 h à 16 h. Et le samedi 21 est le seul jour où les cuissons du four Kakiemon, de l'atelier 茂正工房 et de l'ancien four de Tengudani coïncident avec le premier jour de cette exposition — le feu des fours, et les fleurs et les vases de la Maison occidentale, le même jour.

Pour parcourir la ville, il y a « Bura-Arita », une balade guidée (réservation nécessaire). Le parking temporaire est gratuit (9 h–17 h) et des navettes gratuites circulent sur trois lignes — la ligne 3 ne roule toutefois que du 21 au 23 novembre. Il y a aussi un concours de photographie, dont les envois doivent arriver au plus tard le 30 novembre.

Pour quelqu'un comme moi, qui suit le plus souvent les fours à travers les documents, l'occasion de se tenir devant les flammes elles-mêmes ne se présente pas souvent. Une cuisson au bois — nourrir le four de bûches et confier les pièces au feu — est le geste qui se trouve à la racine même de la porcelaine d'Arita. La fête dure jusqu'au 23 ; je vérifierai le programme jour par jour avant de partir.

Source : Association touristique d'Arita — page officielle de la 22e Fête d'automne de la céramique d'Arita — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

Das 22. Herbst-Keramikfest von Arita — Holzbrandöfen öffnen ihre Brände, jeden Tag ein anderer

Neuigkeiten · 18. November 2026
Ein holzbefeuerter Stufenofen beim Brand, ein Töpfer legt Scheite ins Feuer (KI-generiertes Foto)

Bild: KI-generiertes Foto

Für mich, der ich Arita-Porzellan erforsche, gehört dieses Fest zu den Freuden des Herbstes. Das 22. Herbst-Keramikfest von Arita findet in der Stadt Arita in der Präfektur Saga statt, an fünf Tagen von Donnerstag, 19., bis Montag, 23. November 2026 (der 23. ist ein Feiertag).

Was mich diesmal besonders interessiert, ist die Öffnung der Ofenbrände. Während des Festes lassen die Töpfereien Besucher beim Brand ihrer Holzbrandöfen zusehen — Brände, die sonst nicht öffentlich sind. Die Öffnungen wechseln täglich, mit festen Zeiten für jeden Ofen. Der Imaemon-Ofen öffnet nur am Freitag, 20. November, von 7:30 bis 9:30 Uhr. Der Kakiemon-Ofen öffnet am Samstag, 21. November, um 9:00, 10:00 und 11:00 Uhr, und die Werkstatt 茂正工房 sowie der alte Ofen von Tengudani öffnen am selben Tag, dem 21. Der Gen'emon-Ofen folgt am Sonntag, 22. November, von 8:00 bis 17:00 Uhr. Wer einen bestimmten Ofen sehen möchte, muss zuerst seinen Tag prüfen.

Veranstaltung
22. Herbst-Keramikfest von Arita (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Zeitraum
19.–23. November 2026
Ort
Stadt Arita, Präfektur Saga
Holzbrände
Imaemon-Ofen — Fr., 20. Nov., nur 7:30–9:30 Uhr / Kakiemon-Ofen — Sa., 21. Nov., 9:00 · 10:00 · 11:00 Uhr / Werkstatt 茂正工房 und alter Ofen von Tengudani — Sa., 21. Nov. / Gen'emon-Ofen — So., 22. Nov., 8:00–17:00 Uhr
Im Westlichen Haus
„Blumen × Gefäße schmücken das Westliche Haus“ (西洋館を彩る 花×器) im ehemaligen Westlichen Haus der Familie Tashiro (erbaut 1876, nationales Wichtiges Kulturgut) — Sa., 21., bis Mo., 23. Nov., 10:00–16:00 Uhr
Stadtspaziergang
„Bura-Arita“, geführter Spaziergang durch die Stadt (Reservierung erforderlich)
Anfahrt
Vorübergehender Parkplatz kostenlos (9:00–17:00 Uhr); kostenlose Shuttlebusse auf 3 Linien (Linie 3 nur vom 21. bis 23. November)
Fotowettbewerb
Einsendungen müssen bis zum 30. November eingegangen sein

Der andere Höhepunkt ist das ehemalige Westliche Haus der Familie Tashiro. In diesem 1876 erbauten, als nationales Wichtiges Kulturgut ausgewiesenen Haus im westlichen Stil findet von Samstag, 21., bis Montag, 23. November, 10:00–16:00 Uhr, „Blumen × Gefäße schmücken das Westliche Haus“ statt. Und der Samstag, der 21., ist der einzige Tag, an dem die Brände des Kakiemon-Ofens, der Werkstatt 茂正工房 und des alten Ofens von Tengudani mit dem ersten Tag dieser Ausstellung zusammenfallen — Ofenfeuer und Blumen und Gefäße im Westlichen Haus, alles an einem Tag.

Für einen Gang durch die Stadt gibt es „Bura-Arita“, einen geführten Stadtspaziergang (Reservierung erforderlich). Der vorübergehende Parkplatz ist kostenlos (9:00–17:00 Uhr), und kostenlose Shuttlebusse fahren auf drei Linien — die Linie 3 allerdings nur vom 21. bis 23. November. Es gibt außerdem einen Fotowettbewerb; Einsendungen müssen bis zum 30. November eingegangen sein.

Für jemanden wie mich, der Öfen meist aus Dokumenten kennt, bietet sich die Gelegenheit, selbst vor den Flammen zu stehen, nicht oft. Ein Holzbrand — den Ofen mit Scheiten zu füttern und die Ware dem Feuer anzuvertrauen — ist das Handwerk an der Wurzel des Arita-Porzellans. Das Fest läuft bis zum 23.; ich werde den Tagesplan prüfen, bevor ich losfahre.

Quelle: Tourismusverein Arita — offizielle Seite zum 22. Herbst-Keramikfest von Arita — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

El 22.º Festival Otoñal de Cerámica de Arita: los hornos de leña abren sus cocciones, una cada día

Noticias · 18 de noviembre de 2026
Un horno escalonado de leña en plena cocción, un alfarero echando troncos a las llamas (fotografía generada por IA)

Imagen: fotografía generada por IA

Para mí, que investigo la porcelana de Arita, este festival es uno de los placeres del otoño. El 22.º Festival Otoñal de Cerámica de Arita se celebrará en la localidad de Arita, prefectura de Saga, durante cinco días, del jueves 19 al lunes 23 de noviembre de 2026 (el 23 es festivo nacional).

Lo que más me atrae esta vez es la apertura de las cocciones. Durante el festival, las alfarerías permiten a los visitantes presenciar la cocción de sus hornos de leña, unas cocciones que normalmente no están abiertas al público. Las aperturas rotan por día, con horarios fijados para cada horno. El horno Imaemon abre solo el viernes 20 de noviembre, de 7:30 a 9:30. El horno Kakiemon abre el sábado 21 de noviembre a las 9:00, 10:00 y 11:00, y el taller 茂正工房 y el antiguo horno de Tengudani abren ese mismo día, el 21. El horno Gen'emon sigue el domingo 22 de noviembre, de 8:00 a 17:00. Si hay un horno que quieren ver, lo primero es comprobar su día.

Evento
22.º Festival Otoñal de Cerámica de Arita (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Fechas
19–23 de noviembre de 2026
Lugar
Arita, prefectura de Saga
Cocciones en horno de leña
Horno Imaemon — vie. 20 nov., solo 7:30–9:30 / Horno Kakiemon — sáb. 21 nov., 9:00 · 10:00 · 11:00 / Taller 茂正工房 y antiguo horno de Tengudani — sáb. 21 nov. / Horno Gen'emon — dom. 22 nov., 8:00–17:00
En la Casa Occidental
«Flores × Vasijas que adornan la Casa Occidental» (西洋館を彩る 花×器), en la antigua Casa Occidental de la familia Tashiro (construida en 1876, Bien Cultural Importante nacional) — sáb. 21 a lun. 23 nov., 10:00–16:00
Paseo guiado
«Bura-Arita», paseo guiado por la localidad (con reserva)
Acceso
Aparcamiento temporal gratuito (9:00–17:00); autobuses lanzadera gratuitos en 3 rutas (la ruta 3 solo del 21 al 23 de noviembre)
Concurso de fotografía
Las obras deben llegar antes del 30 de noviembre

El otro atractivo es la antigua Casa Occidental de la familia Tashiro. En esta casa de estilo occidental, construida en 1876 y designada Bien Cultural Importante nacional, se celebrará «Flores × Vasijas que adornan la Casa Occidental» del sábado 21 al lunes 23 de noviembre, de 10:00 a 16:00. Y el sábado 21 es el único día en que las cocciones del horno Kakiemon, del taller 茂正工房 y del antiguo horno de Tengudani coinciden con el primer día de esa exposición: el fuego de los hornos y las flores y vasijas de la Casa Occidental, todo en el mismo día.

Para recorrer la localidad está «Bura-Arita», un paseo guiado (con reserva). El aparcamiento temporal es gratuito (9:00–17:00) y los autobuses lanzadera gratuitos circulan por tres rutas, aunque la ruta 3 solo funciona del 21 al 23 de noviembre. También hay un concurso de fotografía, cuyas obras deben llegar antes del 30 de noviembre.

Para alguien como yo, que la mayoría de las veces sigue los hornos a través de documentos, la oportunidad de estar frente a las llamas no se presenta a menudo. Una cocción a leña —alimentar el horno con troncos y confiar las piezas al fuego— es el oficio que está en la raíz misma de la porcelana de Arita. El festival dura hasta el 23; comprobaré el programa día por día antes de ir.

Fuente: Asociación de Turismo de Arita — página oficial del 22.º Festival Otoñal de Cerámica de Arita — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

La 22ª Festa d'autunno della ceramica di Arita — le fornaci a legna aprono le loro cotture, una al giorno

Notizie · 18 novembre 2026
Una fornace a legna a camere in piena cottura, un vasaio che alimenta le fiamme con ceppi (fotografia generata con IA)

Immagine: fotografia generata con IA

Per me, che studio la porcellana di Arita, questa festa è uno dei piaceri dell'autunno. La 22ª Festa d'autunno della ceramica di Arita si terrà nella cittadina di Arita, prefettura di Saga, per cinque giorni, da giovedì 19 a lunedì 23 novembre 2026 (il 23 è festa nazionale).

Ciò che mi attira di più, questa volta, è l'apertura delle cotture. Durante la festa, le manifatture lasciano che i visitatori assistano alla cottura delle loro fornaci a legna — cotture che normalmente non sono aperte al pubblico. Le aperture ruotano di giorno in giorno, con orari fissi per ogni fornace. La fornace Imaemon apre solo venerdì 20 novembre, dalle 7:30 alle 9:30. La fornace Kakiemon apre sabato 21 novembre alle 9:00, 10:00 e 11:00, e il laboratorio 茂正工房 e l'antica fornace di Tengudani aprono lo stesso giorno, il 21. La fornace Gen'emon segue domenica 22 novembre, dalle 8:00 alle 17:00. Se c'è una fornace che volete vedere, la prima cosa è controllarne il giorno.

Evento
22ª Festa d'autunno della ceramica di Arita (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Periodo
19–23 novembre 2026
Luogo
Arita, prefettura di Saga
Cotture nelle fornaci a legna
Fornace Imaemon — ven. 20 nov., solo 7:30–9:30 / Fornace Kakiemon — sab. 21 nov., 9:00 · 10:00 · 11:00 / Laboratorio 茂正工房 e antica fornace di Tengudani — sab. 21 nov. / Fornace Gen'emon — dom. 22 nov., 8:00–17:00
Alla Casa Occidentale
«Fiori × Vasi che adornano la Casa Occidentale» (西洋館を彩る 花×器), nell'ex Casa Occidentale della famiglia Tashiro (costruita nel 1876, Bene Culturale Importante nazionale) — sab. 21 – lun. 23 nov., 10:00–16:00
Passeggiata guidata
«Bura-Arita», passeggiata guidata per la cittadina (su prenotazione)
Accesso
Parcheggio temporaneo gratuito (9:00–17:00); navette gratuite su 3 linee (la linea 3 solo dal 21 al 23 novembre)
Concorso fotografico
Le opere devono pervenire entro il 30 novembre

L'altro appuntamento è l'ex Casa Occidentale della famiglia Tashiro. In questa casa in stile occidentale, costruita nel 1876 e designata Bene Culturale Importante nazionale, «Fiori × Vasi che adornano la Casa Occidentale» si terrà da sabato 21 a lunedì 23 novembre, dalle 10:00 alle 16:00. E sabato 21 è l'unico giorno in cui le cotture della fornace Kakiemon, del laboratorio 茂正工房 e dell'antica fornace di Tengudani coincidono con il primo giorno di quella mostra — il fuoco delle fornaci e i fiori e i vasi della Casa Occidentale, tutto nello stesso giorno.

Per percorrere la cittadina c'è «Bura-Arita», una passeggiata guidata (su prenotazione). Il parcheggio temporaneo è gratuito (9:00–17:00) e le navette gratuite percorrono tre linee — la linea 3, però, è attiva solo dal 21 al 23 novembre. C'è anche un concorso fotografico, le cui opere devono pervenire entro il 30 novembre.

Per chi, come me, segue le fornaci soprattutto attraverso i documenti, l'occasione di stare davanti alle fiamme non capita spesso. Una cottura a legna — alimentare la fornace con ceppi e affidare le opere al fuoco — è il mestiere alla radice stessa della porcellana di Arita. La festa dura fino al 23; controllerò il programma giorno per giorno prima di partire.

Fonte: Associazione turistica di Arita — pagina ufficiale della 22ª Festa d'autunno della ceramica di Arita — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

Het 22e Herfstkeramiekfestival van Arita — houtovens openen hun stookdagen, elke dag een andere

Nieuws · 18 november 2026
Een houtgestookte klimoven tijdens het stoken, een pottenbakker voedt de vlammen met houtblokken (AI-gegenereerde foto)

Afbeelding: AI-gegenereerde foto

Voor mij, als onderzoeker van Arita-porselein, is dit festival een van de genoegens van de herfst. Het 22e Herfstkeramiekfestival van Arita wordt gehouden in de stad Arita in de prefectuur Saga, vijf dagen lang, van donderdag 19 tot en met maandag 23 november 2026 (de 23e is een nationale feestdag).

Wat mij dit keer het meest trekt, is het openstellen van de stookdagen. Tijdens het festival laten de pottenbakkerijen bezoekers meekijken bij het stoken van hun houtovens — stookdagen die normaal niet voor publiek toegankelijk zijn. De openstellingen wisselen per dag, met vaste tijden per oven. De Imaemon-oven opent alleen op vrijdag 20 november, van 7:30 tot 9:30 uur. De Kakiemon-oven opent op zaterdag 21 november om 9:00, 10:00 en 11:00 uur, en de werkplaats 茂正工房 en de oude oven van Tengudani openen op dezelfde dag, de 21e. De Gen'emon-oven volgt op zondag 22 november, van 8:00 tot 17:00 uur. Wie een bepaalde oven wil zien, controleert eerst zijn dag.

Evenement
22e Herfstkeramiekfestival van Arita (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Periode
19–23 november 2026
Plaats
Arita, prefectuur Saga
Stoken in houtovens
Imaemon-oven — vr. 20 nov., alleen 7:30–9:30 / Kakiemon-oven — za. 21 nov., 9:00 · 10:00 · 11:00 / Werkplaats 茂正工房 en oude oven van Tengudani — za. 21 nov. / Gen'emon-oven — zo. 22 nov., 8:00–17:00
In het Westerse Huis
‘Bloemen × Vazen sieren het Westerse Huis’ (西洋館を彩る 花×器) in het voormalige Westerse Huis van de familie Tashiro (gebouwd in 1876, nationaal Belangrijk Cultureel Erfgoed) — za. 21 t/m ma. 23 nov., 10:00–16:00
Stadswandeling
‘Bura-Arita’, een begeleide wandeling door de stad (reservering vereist)
Bereikbaarheid
Tijdelijke parkeerplaats gratis (9:00–17:00); gratis pendelbussen op 3 routes (route 3 alleen van 21 t/m 23 november)
Fotowedstrijd
Inzendingen moeten uiterlijk 30 november binnen zijn

De andere blikvanger is het voormalige Westerse Huis van de familie Tashiro. In dit in 1876 gebouwde huis in westerse stijl, aangewezen als nationaal Belangrijk Cultureel Erfgoed, wordt van zaterdag 21 tot en met maandag 23 november, 10:00–16:00 uur, ‘Bloemen × Vazen sieren het Westerse Huis’ gehouden. En zaterdag de 21e is de enige dag waarop het stoken van de Kakiemon-oven, de werkplaats 茂正工房 en de oude oven van Tengudani samenvalt met de eerste dag van die tentoonstelling — ovenvuur en bloemen en vazen in het Westerse Huis, alles op één dag.

Om de stad te verkennen is er ‘Bura-Arita’, een begeleide stadswandeling (reservering vereist). De tijdelijke parkeerplaats is gratis (9:00–17:00) en er rijden gratis pendelbussen op drie routes — route 3 rijdt echter alleen van 21 tot en met 23 november. Er is ook een fotowedstrijd; inzendingen moeten uiterlijk 30 november binnen zijn.

Voor iemand als ik, die ovens meestal via documenten volgt, doet de kans om zelf voor de vlammen te staan zich niet vaak voor. Een houtstook — de oven voeden met blokken en het werk aan het vuur toevertrouwen — is het ambacht aan de wortel van het Arita-porselein. Het festival loopt tot de 23e; ik controleer het programma per dag voordat ik ga.

Bron: Toerismevereniging Arita — officiële pagina van het 22e Herfstkeramiekfestival van Arita — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

O 22.º Festival de Outono de Cerâmica de Arita — os fornos a lenha abrem as suas cozeduras, uma em cada dia

Notícias · 18 de novembro de 2026
Um forno de lenha em escada em plena cozedura, um oleiro a alimentar as chamas com troncos (fotografia gerada por IA)

Imagem: fotografia gerada por IA

Para mim, que pesquiso a porcelana de Arita, este festival é um dos prazeres do outono. O 22.º Festival de Outono de Cerâmica de Arita realiza-se na vila de Arita, na província de Saga, durante cinco dias, de quinta-feira, 19, a segunda-feira, 23 de novembro de 2026 (o dia 23 é feriado nacional).

O que mais me atrai desta vez é a abertura das cozeduras. Durante o festival, as olarias permitem aos visitantes assistir à cozedura dos seus fornos a lenha — cozeduras que normalmente não estão abertas ao público. As aberturas alternam de dia para dia, com horários fixos para cada forno. O forno Imaemon abre apenas na sexta-feira, 20 de novembro, das 7:30 às 9:30. O forno Kakiemon abre no sábado, 21 de novembro, às 9:00, 10:00 e 11:00, e a oficina 茂正工房 e o antigo forno de Tengudani abrem no mesmo dia, o 21. O forno Gen'emon segue-se no domingo, 22 de novembro, das 8:00 às 17:00. Se há um forno que quer ver, o primeiro passo é confirmar o seu dia.

Evento
22.º Festival de Outono de Cerâmica de Arita (第22回 秋の有田陶磁器まつり)
Período
19–23 de novembro de 2026
Local
Arita, província de Saga
Cozeduras em forno a lenha
Forno Imaemon — sex. 20 nov., apenas 7:30–9:30 / Forno Kakiemon — sáb. 21 nov., 9:00 · 10:00 · 11:00 / Oficina 茂正工房 e antigo forno de Tengudani — sáb. 21 nov. / Forno Gen'emon — dom. 22 nov., 8:00–17:00
Na Casa Ocidental
«Flores × Vasos que adornam a Casa Ocidental» (西洋館を彩る 花×器), na antiga Casa Ocidental da família Tashiro (construída em 1876, Bem Cultural Importante nacional) — sáb. 21 a seg. 23 nov., 10:00–16:00
Passeio guiado
«Bura-Arita», passeio guiado pela vila (com reserva)
Acesso
Estacionamento temporário gratuito (9:00–17:00); autocarros vaivém gratuitos em 3 rotas (a rota 3 apenas de 21 a 23 de novembro)
Concurso de fotografia
Os trabalhos devem chegar até 30 de novembro

O outro destaque é a antiga Casa Ocidental da família Tashiro. Nesta casa de estilo ocidental, construída em 1876 e designada Bem Cultural Importante nacional, «Flores × Vasos que adornam a Casa Ocidental» decorre de sábado, 21, a segunda-feira, 23 de novembro, das 10:00 às 16:00. E o sábado, dia 21, é o único dia em que as cozeduras do forno Kakiemon, da oficina 茂正工房 e do antigo forno de Tengudani coincidem com o primeiro dia dessa exposição — o fogo dos fornos e as flores e vasos da Casa Ocidental, tudo no mesmo dia.

Para percorrer a vila, há o «Bura-Arita», um passeio guiado (com reserva). O estacionamento temporário é gratuito (9:00–17:00) e os autocarros vaivém gratuitos circulam por três rotas — a rota 3, porém, só funciona de 21 a 23 de novembro. Há também um concurso de fotografia, cujos trabalhos devem chegar até 30 de novembro.

Para alguém como eu, que na maior parte do tempo segue os fornos através de documentos, a oportunidade de estar diante das chamas não surge muitas vezes. Uma cozedura a lenha — alimentar o forno com troncos e confiar as peças ao fogo — é o ofício que está na raiz da porcelana de Arita. O festival vai até ao dia 23; vou confirmar o programa dia a dia antes de ir.

Fonte: Associação de Turismo de Arita — página oficial do 22.º Festival de Outono de Cerâmica de Arita — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

「第22届秋之有田陶磁器节——平时看不到的柴窑烧窑,将逐日轮流开放」

资讯 · 2026年11月18日
正在烧窑的柴烧登窑,陶工往火焰里添柴(AI 生成照片)

图片:AI 生成照片

对研究有田烧的我来说,这个活动是秋天的一大乐趣。第22届秋之有田陶磁器节将在佐贺县有田町举行,会期为2026年11月19日(周四)至23日(周一·节假日),共五天。

这次最吸引我的,是烧窑的开放。节日期间,各窑元将开放平时不对公众开放的柴窑烧窑供人参观。不过开放日期逐日轮换,每座窑的时间各不相同。今右卫门窑仅在11月20日(周五)7:30—9:30开放;柿右卫门窑在11月21日(周六)9:00、10:00、11:00开放,茂正工房与天狗谷古窑也在同一天21日开放;源右卫门窑则在11月22日(周日)8:00—17:00开放。如果有想看的窑,务必先确认日期。

活动
第22届秋之有田陶磁器节(第22回 秋の有田陶磁器まつり)
会期
2026年11月19日—23日
地点
佐贺县有田町
柴窑开放
今右卫门窑——11月20日(周五)仅7:30—9:30 / 柿右卫门窑——11月21日(周六)9:00·10:00·11:00 / 茂正工房、天狗谷古窑——11月21日(周六)/ 源右卫门窑——11月22日(周日)8:00—17:00
西洋馆活动
在旧田代家西洋馆(建于1876年,国家重要文化财)举办“装点西洋馆 花×器”(西洋館を彩る 花×器)——11月21日(周六)至23日(周一·节假日)10:00—16:00
小镇漫步
导游带领的小镇漫步“Bura-Arita”(需预约)
交通
临时停车场免费(9:00—17:00);免费接驳巴士共3条线路(3号线仅在11月21日至23日运行)
摄影比赛
投稿须于11月30日前寄达

另一个看点是旧田代家西洋馆。这座建于1876年、被指定为国家重要文化财的西式建筑,将在11月21日(周六)至23日(周一·节假日)10:00—16:00举办“装点西洋馆 花×器”。而11月21日(周六),正是柿右卫门窑、茂正工房、天狗谷古窑的烧窑与这场展览开幕重合的一天——窑的火焰与西洋馆的花与器,可以在同一天看到。

想逛小镇的话,还有导游带领的“Bura-Arita”小镇漫步(需预约)。交通方面,临时停车场免费开放(9:00—17:00),免费接驳巴士共运行3条线路,不过3号线仅在11月21日至23日运行。此外还有摄影比赛,投稿须于11月30日前寄达。

对平时多半只能在文献里追寻窑口的我来说,能站在真正的火焰前的机会并不多。往窑里添柴、把器物托付给火焰的柴烧,正是有田烧源头的手艺。节期到23日结束;出发前,我会先逐日确认开放日程。

来源:有田观光协会——第22届秋之有田陶磁器节官方页面 — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

「第22屆秋之有田陶磁器節——平時看不到的柴窯燒窯,將逐日輪流開放」

資訊 · 2026年11月18日
正在燒窯的柴燒登窯,陶工往火焰裡添柴(AI 生成照片)

圖片:AI 生成照片

對研究有田燒的我來說,這個活動是秋天的一大樂趣。第22屆秋之有田陶磁器節將在佐賀縣有田町舉行,會期為2026年11月19日(週四)至23日(週一·節假日),共五天。

這次最吸引我的,是燒窯的開放。節日期間,各窯元將開放平時不對公眾開放的柴窯燒窯供人參觀。不過開放日期逐日輪換,每座窯的時間各不相同。今右衛門窯僅在11月20日(週五)7:30—9:30開放;柿右衛門窯在11月21日(週六)9:00、10:00、11:00開放,茂正工房與天狗谷古窯也在同一天21日開放;源右衛門窯則在11月22日(週日)8:00—17:00開放。如果有想看的窯,務必先確認日期。

活動
第22屆秋之有田陶磁器節(第22回 秋の有田陶磁器まつり)
會期
2026年11月19日—23日
地點
佐賀縣有田町
柴窯開放
今右衛門窯——11月20日(週五)僅7:30—9:30 / 柿右衛門窯——11月21日(週六)9:00·10:00·11:00 / 茂正工房、天狗谷古窯——11月21日(週六)/ 源右衛門窯——11月22日(週日)8:00—17:00
西洋館活動
在舊田代家西洋館(建於1876年,國家重要文化財)舉辦「裝點西洋館 花×器」(西洋館を彩る 花×器)——11月21日(週六)至23日(週一·節假日)10:00—16:00
小鎮漫步
導遊帶領的小鎮漫步「Bura-Arita」(需預約)
交通
臨時停車場免費(9:00—17:00);免費接駁巴士共3條線路(3號線僅在11月21日至23日運行)
攝影比賽
投稿須於11月30日前寄達

另一個看點是舊田代家西洋館。這座建於1876年、被指定為國家重要文化財的西式建築,將在11月21日(週六)至23日(週一·節假日)10:00—16:00舉辦「裝點西洋館 花×器」。而11月21日(週六),正是柿右衛門窯、茂正工房、天狗谷古窯的燒窯與這場展覽開幕重合的一天——窯的火焰與西洋館的花與器,可以在同一天看到。

想逛小鎮的話,還有導遊帶領的「Bura-Arita」小鎮漫步(需預約)。交通方面,臨時停車場免費開放(9:00—17:00),免費接駁巴士共運行3條線路,不過3號線僅在11月21日至23日運行。此外還有攝影比賽,投稿須於11月30日前寄達。

對平時多半只能在文獻裡追尋窯口的我來說,能站在真正的火焰前的機會並不多。往窯裡添柴、把器物託付給火焰的柴燒,正是有田燒源頭的手藝。節期到23日結束;出發前,我會先逐日確認開放日程。

來源:有田觀光協會——第22屆秋之有田陶磁器節官方頁面 — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

‘제22회 가을 아리타 도자기 축제 — 평소 볼 수 없는 장작 가마 불때기가 날짜별로 공개됩니다’

소식 · 2026년 11월 18일
불을 때고 있는 장작 노보리가마와 도공 (AI 생성 사진)

이미지: AI 생성 사진

아리타 자기를 조사하는 저에게 이 행사는 가을의 즐거움 중 하나입니다. 사가현 아리타초에서 ‘제22회 가을 아리타 도자기 축제’가 열립니다. 기간은 2026년 11월 19일(목)부터 23일(월·공휴일)까지 닷새간입니다.

이번에 제가 특히 주목하는 것은 가마 불때기 공개입니다. 축제 기간 중에는 가마에서 평소 공개되지 않는 장작 가마의 불때기를 볼 수 있습니다. 다만 공개는 날짜별로 돌아가며, 가마마다 일시가 정해져 있습니다. 이마에몬 가마는 11월 20일(금) 7:30~9:30에만, 가키에몬 가마는 11월 21일(토) 9:00·10:00·11:00에 공개되고, 같은 21일에는 茂正工房과 덴구다니 옛 가마도 공개됩니다. 겐에몬 가마는 11월 22일(일) 8:00~17:00입니다. 보고 싶은 가마가 있다면 먼저 날짜 확인이 필요합니다.

행사
제22회 가을 아리타 도자기 축제(第22回 秋の有田陶磁器まつり)
기간
2026년 11월 19일~23일
장소
사가현 아리타초
장작 가마 공개
이마에몬 가마 — 11월 20일(금) 7:30~9:30만 / 가키에몬 가마 — 11월 21일(토) 9:00·10:00·11:00 / 茂正工房·덴구다니 옛 가마 — 11월 21일(토) / 겐에몬 가마 — 11월 22일(일) 8:00~17:00
서양관 행사
구 다시로가 서양관(1876년 건축, 국가 중요문화재)에서 ‘서양관을 물들이는 꽃×그릇’(西洋館を彩る 花×器)— 11월 21일(토)~23일(월·공휴일) 10:00~16:00
마을 산책
가이드와 함께 걷는 ‘부라아리타’(예약제)
교통
임시 주차장 무료(9:00~17:00), 무료 셔틀버스 3개 노선 운행(3호선은 11월 21일~23일만)
사진 콘테스트
마감은 11월 30일 도착 필수

또 하나의 볼거리는 구 다시로가 서양관입니다. 1876년에 지어져 국가 중요문화재로 지정된 이 서양식 건물에서는 11월 21일(토)부터 23일(월·공휴일)까지 ‘서양관을 물들이는 꽃×그릇’이 열립니다(10:00~16:00). 그리고 11월 21일(토)은 가키에몬 가마·茂正工房·덴구다니 옛 가마의 불때기와 이 전시의 첫날이 겹치는 날입니다. 가마의 불과 서양관의 꽃과 그릇을 같은 날에 볼 수 있는 것은 이날뿐입니다.

마을을 걷고 싶다면 가이드와 함께 걷는 ‘부라아리타’도 있습니다(예약제). 교통은 임시 주차장이 무료(9:00~17:00)이고, 무료 셔틀버스가 3개 노선으로 운행됩니다. 다만 3호선은 11월 21일부터 23일까지만 운행합니다. 사진 콘테스트도 열리며, 마감은 11월 30일 도착 필수입니다.

자료 속에서 가마 이름을 쫓는 저에게, 실제로 불꽃 앞에 설 기회는 그리 많지 않습니다. 장작을 넣고 불꽃에 맡겨 구워 내는 가마 불때기는 아리타 자기의 출발점에 있는 일입니다. 축제는 23일까지. 날짜별 공개 일정을 확인하고 나서 출발하려 합니다.

출처: 아리타 관광협회 — 제22회 가을 아리타 도자기 축제 공식 페이지 — 有田観光協会「第22回 秋の有田陶磁器まつり」公式ページ

An Arita Teacup That Sailed to Holland — New Acquisitions on Show at Dejima, Nagasaki

News · 18 November 2026

When I come across news of an exhibition with Arita ware in it, I always stop to read. This time the news is from Nagasaki. At Dejima — the former Dutch trading post in Nagasaki, now a national historic site — a “New Acquisitions” exhibition is showing materials newly donated over the two years up to the last fiscal year. It runs from 6 November to 6 December 2026.

There are seven pieces in all. One of the highlights is an Arita porcelain teacup and saucer decorated with a pattern of millet and quail. It is said to have been made around the 1680s and carried to the West. As Nao Wada, a curator at the Nagasaki City Dejima Restoration Office, explained in press reports, the cup was brought in by a person from the Netherlands who said they wanted it exhibited at Dejima. A vessel born in Arita more than three centuries ago, which crossed the sea westward, now rests in a display case on Dejima.

Exhibition
New Acquisitions Exhibition — materials newly donated over the two years to the last fiscal year
Venue
Dejima, Nagasaki City (national historic site)
Dates
6 November – 6 December 2026
On show
7 pieces in total
Highlight
Arita teacup & saucer with a millet-and-quail pattern, made c. 1680s and carried to the West

Arita ware won great popularity in Europe and was exported through the 17th and 18th centuries; pieces of it have also been found in the archaeological excavations at Dejima itself. The other exhibits include a hanging scroll from which the layout of the buildings of Edo-period Dejima and the Chinese quarter can be read, and a model of a Portuguese ship of the kind that once came to Japan.

What I find most interesting, as I research Arita ware, is often not the vessel itself but the road it has travelled. A cup from the 1680s, kept by someone in the Netherlands, arrives in Nagasaki with the words “please show it at Dejima”. The exhibition runs until 6 December — if you have the chance to be in Nagasaki, it is worth standing a moment in front of that small, well-travelled cup, at the end — or perhaps the continuation — of its long journey.

Source: Dejima — official Instagram (@nagasakidejima), announcement post — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

オランダへ渡った有田焼のティーカップ ― 長崎・出島の新収蔵品展

お知らせ · 2026年11月18日

私は有田焼にまつわる展示の知らせを見つけると、つい足を止めてしまいます。今回は長崎市からです。国の史跡「出島」で、昨年度までの2年間に新たに寄贈を受けた資料を紹介する「新収蔵品展」が開かれています。会期は2026年11月6日から12月6日まで。

展示は全7点。その目玉の一つが、粟とウズラの模様を施した有田焼のティーカップ&ソーサーです。1680年代ごろに作られ、西洋へ持ち渡られたものだといいます。長崎市出島復元整備室の学芸員・和田奈緒さんの説明として報じられたところでは、このカップはオランダの方が「出島で展示してほしい」と持ち込んだものだそうです。有田で生まれてから三百年以上を経て、海を渡った器が、いま出島の展示ケースの中にあります。

展示
新収蔵品展(昨年度までの2年間に新たに寄贈を受けた資料の展示)
会場
国の史跡「出島」(長崎市)
会期
2026年11月6日〜12月6日
展示点数
全7点
目玉
粟とウズラの模様の有田焼ティーカップ&ソーサー(1680年代ごろ、西洋へ持ち渡られたもの)

有田焼はヨーロッパで人気を博し、17世紀から18世紀にかけて輸出されました。出島の発掘調査でも有田焼が出土しているといいます。ほかの展示品には、江戸時代の出島と唐人屋敷の建物配置が分かる掛け軸や、日本に来ていたポルトガル船の模型などがあります。

私が有田焼を調べていて面白いと思うのは、器そのものだけでなく、その器がたどった道のりのほうです。1680年代のカップがオランダの誰かの手元にあり、「出島で展示してほしい」という言葉とともに長崎へやって来る。会期は12月6日まで。長崎へ行く機会のある方は、出島でこの小さな旅の終わり(あるいは続き)を見届けてみてはいかがでしょうか。

出典: 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

Une tasse d'Arita partie pour la Hollande — les nouvelles acquisitions en exposition à Dejima, Nagasaki

Actualités · 18 novembre 2026

Quand je tombe sur l'annonce d'une exposition où figure de la porcelaine d'Arita, je m'arrête toujours pour la lire. Cette fois, la nouvelle vient de Nagasaki. À Dejima — l'ancien comptoir néerlandais de Nagasaki, aujourd'hui site historique national — une exposition des « nouvelles acquisitions » présente des pièces données au cours des deux années écoulées jusqu'au dernier exercice. Elle se tient du 6 novembre au 6 décembre 2026.

Sept pièces en tout. L'une des pièces maîtresses est une tasse à thé et sa soucoupe en porcelaine d'Arita, ornées d'un motif de millet et de cailles. Elle aurait été fabriquée vers les années 1680 et emportée en Occident. Selon les explications de Nao Wada, conservatrice au bureau de restauration de Dejima de la ville de Nagasaki, rapportées par la presse, cette tasse a été apportée par une personne des Pays-Bas qui souhaitait la voir exposée à Dejima. Une pièce née à Arita il y a plus de trois siècles, qui a traversé les mers vers l'ouest, repose aujourd'hui dans une vitrine de Dejima.

Exposition
Nouvelles acquisitions — pièces données au cours des deux années jusqu'au dernier exercice
Lieu
Dejima, ville de Nagasaki (site historique national)
Dates
6 novembre – 6 décembre 2026
Pièces
7 pièces en tout
Pièce maîtresse
Tasse à thé et soucoupe d'Arita au motif de millet et de cailles, vers les années 1680, emportées en Occident

La porcelaine d'Arita a connu un grand succès en Europe et a été exportée aux XVIIe et XVIIIe siècles ; des pièces en ont aussi été mises au jour lors des fouilles de Dejima même. Parmi les autres objets figurent un rouleau suspendu qui permet de lire la disposition des bâtiments de Dejima et du quartier chinois à l'époque d'Edo, ainsi qu'une maquette d'un navire portugais du type de ceux qui venaient alors au Japon.

Ce que je trouve le plus intéressant, dans mes recherches sur la porcelaine d'Arita, ce n'est souvent pas la pièce elle-même, mais le chemin qu'elle a parcouru. Une tasse des années 1680, conservée par quelqu'un aux Pays-Bas, arrive à Nagasaki avec ces mots : « exposez-la à Dejima, s'il vous plaît ». L'exposition dure jusqu'au 6 décembre — si vous passez par Nagasaki, cela vaut la peine de s'arrêter un instant devant cette petite tasse qui a tant voyagé, à la fin — ou peut-être à la suite — de son long parcours.

Source : Dejima — Instagram officiel (@nagasakidejima), publication d'annonce — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

Eine Arita-Teetasse, die nach Holland gelangte — Neuerwerbungen auf Dejima in Nagasaki

Neuigkeiten · 18. November 2026

Wenn ich auf die Ankündigung einer Ausstellung stoße, in der Arita-Porzellan zu sehen ist, bleibe ich immer stehen und lese weiter. Diesmal kommt die Nachricht aus Nagasaki. Auf Dejima — der ehemaligen niederländischen Handelsniederlassung in Nagasaki, heute eine nationale historische Stätte — zeigt eine Ausstellung der „Neuerwerbungen“ Stücke, die in den zwei Jahren bis zum vergangenen Haushaltsjahr neu gestiftet wurden. Sie läuft vom 6. November bis zum 6. Dezember 2026.

Insgesamt sind es sieben Stücke. Einer der Höhepunkte ist eine Teetasse mit Untertasse aus Arita-Porzellan, verziert mit einem Muster aus Hirse und Wachteln. Sie soll um die 1680er Jahre entstanden und in den Westen gelangt sein. Wie die Kuratorin Nao Wada vom Amt für die Wiederherstellung Dejimas der Stadt Nagasaki der Presse erklärte, wurde die Tasse von einer Person aus den Niederlanden gebracht, die sie auf Dejima ausgestellt sehen wollte. Ein Gefäß, das vor mehr als drei Jahrhunderten in Arita entstand und über das Meer nach Westen reiste, ruht nun in einer Vitrine auf Dejima.

Ausstellung
Ausstellung der Neuerwerbungen — in den zwei Jahren bis zum letzten Haushaltsjahr neu gestiftete Stücke
Ort
Dejima, Stadt Nagasaki (nationale historische Stätte)
Zeitraum
6. November – 6. Dezember 2026
Stücke
7 Stücke insgesamt
Höhepunkt
Teetasse und Untertasse aus Arita-Porzellan mit Hirse-und-Wachtel-Muster, um die 1680er Jahre, in den Westen gelangt

Arita-Ware erfreute sich in Europa großer Beliebtheit und wurde im 17. und 18. Jahrhundert exportiert; auch bei den Ausgrabungen auf Dejima selbst kamen Stücke zutage. Zu den weiteren Exponaten gehören eine Hängerolle, an der sich die Anordnung der Gebäude des edozeitlichen Dejima und des Chinesenviertels ablesen lässt, sowie das Modell eines portugiesischen Schiffs, wie sie einst nach Japan kamen.

Was ich bei meinen Recherchen zu Arita-Porzellan oft am spannendsten finde, ist nicht das Gefäß selbst, sondern der Weg, den es zurückgelegt hat. Eine Tasse aus den 1680er Jahren, von jemandem in den Niederlanden aufbewahrt, kommt mit den Worten „Bitte stellen Sie sie auf Dejima aus“ nach Nagasaki. Die Ausstellung läuft bis zum 6. Dezember — wer in Nagasaki ist, sollte einen Moment vor dieser kleinen, weit gereisten Tasse stehen bleiben, am Ende — oder vielleicht an der Fortsetzung — ihrer langen Reise.

Quelle: Dejima — offizielles Instagram (@nagasakidejima), Ankündigungsbeitrag — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

Una taza de té de Arita que llegó a Holanda: nuevas adquisiciones en Dejima, Nagasaki

Noticias · 18 de noviembre de 2026

Cuando encuentro el anuncio de una exposición en la que aparece porcelana de Arita, siempre me detengo a leerlo. Esta vez la noticia llega de Nagasaki. En Dejima —el antiguo puesto comercial neerlandés de Nagasaki, hoy sitio histórico nacional— una exposición de «nuevas adquisiciones» muestra piezas donadas durante los dos años transcurridos hasta el último ejercicio fiscal. Estará abierta del 6 de noviembre al 6 de diciembre de 2026.

Son siete piezas en total. Una de las destacadas es una taza de té con su platillo, de porcelana de Arita, decorada con un motivo de mijo y codornices. Se dice que fue elaborada hacia la década de 1680 y llevada a Occidente. Según explicó a la prensa Nao Wada, conservadora de la Oficina de Restauración de Dejima de la ciudad de Nagasaki, la taza fue traída por una persona de los Países Bajos que deseaba verla expuesta en Dejima. Una pieza nacida en Arita hace más de tres siglos, que cruzó el mar hacia el oeste, reposa hoy en una vitrina de Dejima.

Exposición
Exposición de nuevas adquisiciones: piezas donadas en los dos años hasta el último ejercicio
Lugar
Dejima, ciudad de Nagasaki (sitio histórico nacional)
Fechas
6 de noviembre – 6 de diciembre de 2026
Piezas
7 piezas en total
Pieza destacada
Taza de té y platillo de Arita con motivo de mijo y codornices, hacia la década de 1680, llevados a Occidente

La porcelana de Arita gozó de gran popularidad en Europa y se exportó durante los siglos XVII y XVIII; también se han hallado piezas en las excavaciones del propio Dejima. Entre las demás obras figuran un rollo colgante que permite ver la disposición de los edificios del Dejima del período Edo y del barrio chino, y una maqueta de un barco portugués de los que llegaban a Japón.

Lo que a mí, que investigo la porcelana de Arita, me resulta más interesante a menudo no es la pieza en sí, sino el camino que ha recorrido. Una taza de la década de 1680, guardada por alguien en los Países Bajos, llega a Nagasaki con las palabras «por favor, expónganla en Dejima». La exposición dura hasta el 6 de diciembre: si están en Nagasaki, vale la pena detenerse un momento ante esa pequeña taza tan viajera, al final —o quizá en la continuación— de su largo viaje.

Fuente: Dejima — Instagram oficial (@nagasakidejima), publicación del anuncio — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

Una tazza da tè di Arita giunta in Olanda — nuove acquisizioni in mostra a Dejima, Nagasaki

Notizie · 18 novembre 2026

Quando incontro l'annuncio di una mostra in cui compare porcellana di Arita, mi fermo sempre a leggerlo. Questa volta la notizia arriva da Nagasaki. A Dejima — l'antica stazione commerciale olandese di Nagasaki, oggi sito storico nazionale — una mostra delle «nuove acquisizioni» presenta pezzi donati nei due anni fino all'ultimo esercizio fiscale. È aperta dal 6 novembre al 6 dicembre 2026.

I pezzi sono sette in tutto. Uno dei più notevoli è una tazza da tè con piattino in porcellana di Arita, decorata con un motivo di miglio e quaglie. Si dice che sia stata realizzata intorno agli anni Ottanta del Seicento e portata in Occidente. Come ha spiegato alla stampa Nao Wada, curatrice dell'Ufficio per il restauro di Dejima della città di Nagasaki, la tazza è stata portata da una persona dei Paesi Bassi che desiderava vederla esposta a Dejima. Un vaso nato ad Arita più di tre secoli fa, che ha attraversato il mare verso ovest, riposa oggi in una vetrina di Dejima.

Mostra
Mostra delle nuove acquisizioni — pezzi donati nei due anni fino all'ultimo esercizio
Sede
Dejima, città di Nagasaki (sito storico nazionale)
Periodo
6 novembre – 6 dicembre 2026
Pezzi
7 pezzi in tutto
Pezzo forte
Tazza da tè e piattino di Arita con motivo di miglio e quaglie, anni Ottanta del Seicento circa, portati in Occidente

La porcellana di Arita godette di grande popolarità in Europa e fu esportata nel Seicento e nel Settecento; alcuni pezzi sono venuti alla luce anche negli scavi della stessa Dejima. Tra gli altri oggetti figurano un rotolo appeso da cui si può leggere la disposizione degli edifici della Dejima di epoca Edo e del quartiere cinese, e il modello di una nave portoghese di quelle che un tempo arrivavano in Giappone.

Ciò che io, che studio la porcellana di Arita, trovo spesso più interessante non è il vaso in sé, ma la strada che ha percorso. Una tazza degli anni Ottanta del Seicento, custodita da qualcuno nei Paesi Bassi, arriva a Nagasaki con le parole «per favore, esponetela a Dejima». La mostra dura fino al 6 dicembre: se siete a Nagasaki, vale la pena fermarsi un momento davanti a quella piccola tazza che ha tanto viaggiato, alla fine — o forse alla continuazione — del suo lungo viaggio.

Fonte: Dejima — Instagram ufficiale (@nagasakidejima), post di annuncio — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

‘Een Arita-theekopje dat naar Holland reisde — nieuwe aanwinsten op Dejima, Nagasaki’

Nieuws · 18 november 2026

Als ik een aankondiging tegenkom van een tentoonstelling waar Arita-porselein te zien is, blijf ik altijd even lezen. Dit keer komt het nieuws uit Nagasaki. Op Dejima — de voormalige Nederlandse handelspost in Nagasaki, nu een nationaal historisch monument — toont een tentoonstelling van ‘nieuwe aanwinsten’ stukken die in de twee jaar tot en met het afgelopen boekjaar zijn geschonken. Te zien van 6 november tot en met 6 december 2026.

In totaal zijn het zeven stukken. Een van de blikvangers is een theekopje met schoteltje van Arita-porselein, versierd met een patroon van gierst en kwartels. Het zou rond de jaren 1680 zijn gemaakt en naar het Westen zijn meegenomen. Zoals conservator Nao Wada van het Bureau voor de Restauratie van Dejima van de stad Nagasaki aan de pers uitlegde, werd het kopje gebracht door iemand uit Nederland die het graag op Dejima tentoongesteld wilde zien. Een stuk dat meer dan drie eeuwen geleden in Arita ontstond en over zee naar het westen reisde, rust nu in een vitrine op Dejima.

Tentoonstelling
Tentoonstelling van nieuwe aanwinsten — stukken geschonken in de twee jaar tot het afgelopen boekjaar
Locatie
Dejima, stad Nagasaki (nationaal historisch monument)
Periode
6 november – 6 december 2026
Stukken
7 stukken in totaal
Blikvanger
Theekopje en schoteltje van Arita-porselein met gierst-en-kwartelpatroon, rond de jaren 1680, meegenomen naar het Westen

Arita-porselein was in Europa zeer geliefd en werd in de 17e en 18e eeuw uitgevoerd; ook bij de opgravingen op Dejima zelf zijn stukken gevonden. Tot de andere stukken behoren een hangrol waaraan de ligging van de gebouwen van Dejima uit de Edoperiode en de Chinese wijk is af te lezen, en een model van een Portugees schip zoals die destijds naar Japan kwamen.

Wat ik zelf, als iemand die Arita-porselein onderzoekt, vaak het boeiendst vind, is niet het stuk zelf, maar de weg die het heeft afgelegd. Een kopje uit de jaren 1680, bewaard door iemand in Nederland, komt naar Nagasaki met de woorden ‘stel het alstublieft tentoon op Dejima’. De tentoonstelling loopt tot 6 december — wie in Nagasaki is, doet er goed aan even stil te staan bij dat kleine, ver gereisde kopje, aan het einde — of misschien de voortzetting — van zijn lange reis.

Bron: Dejima — officieel Instagram (@nagasakidejima), aankondiging — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

“Uma chávena de Arita que chegou à Holanda — novas aquisições em exibição em Dejima, Nagasaki”

Notícias · 18 de novembro de 2026

Quando encontro o anúncio de uma exposição em que aparece porcelana de Arita, paro sempre para ler. Desta vez, a notícia chega de Nagasaki. Em Dejima — o antigo entreposto neerlandês de Nagasaki, hoje sítio histórico nacional — uma exposição de «novas aquisições» mostra peças doadas ao longo dos dois anos até ao último ano fiscal. Está aberta de 6 de novembro a 6 de dezembro de 2026.

São sete peças ao todo. Um dos destaques é uma chávena de chá com pires, em porcelana de Arita, decorada com um motivo de milho-miúdo e codornizes. Diz-se que foi feita por volta da década de 1680 e levada para o Ocidente. Como explicou à imprensa Nao Wada, conservadora do Gabinete de Restauro de Dejima da cidade de Nagasaki, a chávena foi trazida por uma pessoa dos Países Baixos que queria vê-la exposta em Dejima. Uma peça nascida em Arita há mais de três séculos, que atravessou o mar para oeste, repousa hoje numa vitrine de Dejima.

Exposição
Exposição de novas aquisições — peças doadas nos dois anos até ao último ano fiscal
Local
Dejima, cidade de Nagasaki (sítio histórico nacional)
Período
6 de novembro – 6 de dezembro de 2026
Peças
7 peças ao todo
Destaque
Chávena de chá e pires de Arita com motivo de milho-miúdo e codornizes, cerca da década de 1680, levados para o Ocidente

A porcelana de Arita gozou de grande popularidade na Europa e foi exportada nos séculos XVII e XVIII; também foram encontradas peças nas escavações do próprio Dejima. Entre as restantes peças contam-se um rolo suspenso onde se pode ler a disposição dos edifícios do Dejima do período Edo e do bairro chinês, e uma maqueta de um navio português dos que então chegavam ao Japão.

O que eu, que pesquiso a porcelana de Arita, acho muitas vezes mais interessante não é a peça em si, mas o caminho que ela percorreu. Uma chávena da década de 1680, guardada por alguém nos Países Baixos, chega a Nagasaki com as palavras «por favor, exponham-na em Dejima». A exposição vai até 6 de dezembro — se estiver em Nagasaki, vale a pena parar um momento diante dessa pequena chávena tão viajada, no fim — ou talvez na continuação — da sua longa viagem.

Fonte: Dejima — Instagram oficial (@nagasakidejima), publicação de anúncio — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

「远渡荷兰的有田烧茶杯——长崎出岛的新收藏品展」

资讯 · 2026年11月18日

每当看到有有田烧展品的展览消息,我总会停下来读一读。这次的消息来自长崎。在长崎的旧荷兰商馆、如今的国家史迹“出岛”,正在举办“新收藏品展”,展出截至上一财政年度的两年间新获捐赠的资料。展期为2026年11月6日至12月6日。

展品共7件。其中一件亮点是绘有粟与鹌鹑图案的有田烧茶杯与茶托。据说它制于1680年代前后,并被带往西方。据长崎市出岛复原整备室学艺员和田奈绪向媒体介绍,这件茶杯是一位荷兰人士带来的,对方表示“希望能在出岛展出”。一件三个多世纪前诞生于有田、漂洋过海去往西方的器物,如今静静地陈列在出岛的展柜里。

展览
新收藏品展——截至上一财政年度的两年间新获捐赠的资料
地点
出岛(长崎市,国家史迹)
展期
2026年11月6日—12月6日
展品
共7件
亮点
绘有粟与鹌鹑图案的有田烧茶杯与茶托,约1680年代制作,被带往西方

有田烧曾在欧洲大受欢迎,于17至18世纪出口海外;在出岛的发掘调查中也出土过有田烧。其他展品还包括一幅可以看出江户时代出岛与唐人屋敷建筑布局的挂轴,以及一艘当年曾来到日本的葡萄牙船模型等。

作为一个研究有田烧的人,我常常觉得最有意思的不是器物本身,而是它走过的路。一件1680年代的茶杯,被荷兰的某个人珍藏,又带着“请在出岛展出”这句话来到长崎。展览到12月6日结束——如果您在长崎,不妨在这件远行归来的小茶杯前停留片刻,看一看它漫长旅途的终点,或者说延续。

来源:出岛官方Instagram(@nagasakidejima)公告帖子 — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

「遠渡荷蘭的有田燒茶杯——長崎出島的新收藏品展」

資訊 · 2026年11月18日

每當看到有有田燒展品的展覽消息,我總會停下來讀一讀。這次的消息來自長崎。在長崎的舊荷蘭商館、如今的國家史跡「出島」,正在舉辦「新收藏品展」,展出截至上一財政年度的兩年間新獲捐贈的資料。展期為2026年11月6日至12月6日。

展品共7件。其中一件亮點是繪有粟與鵪鶉圖案的有田燒茶杯與茶托。據說它製於1680年代前後,並被帶往西方。據長崎市出島復原整備室學藝員和田奈緒向媒體介紹,這件茶杯是一位荷蘭人士帶來的,對方表示「希望能在出島展出」。一件三個多世紀前誕生於有田、漂洋過海去往西方的器物,如今靜靜地陳列在出島的展櫃裡。

展覽
新收藏品展——截至上一財政年度的兩年間新獲捐贈的資料
地點
出島(長崎市,國家史跡)
展期
2026年11月6日—12月6日
展品
共7件
亮點
繪有粟與鵪鶉圖案的有田燒茶杯與茶托,約1680年代製作,被帶往西方

有田燒曾在歐洲大受歡迎,於17至18世紀出口海外;在出島的發掘調查中也出土過有田燒。其他展品還包括一幅可以看出江戶時代出島與唐人屋敷建築布局的掛軸,以及一艘當年曾來到日本的葡萄牙船模型等。

作為一個研究有田燒的人,我常常覺得最有意思的不是器物本身,而是它走過的路。一件1680年代的茶杯,被荷蘭的某個人珍藏,又帶著「請在出島展出」這句話來到長崎。展覽到12月6日結束——如果您在長崎,不妨在這件遠行歸來的小茶杯前停留片刻,看一看它漫長旅途的終點,或者說延續。

來源:出島官方Instagram(@nagasakidejima)公告帖子 — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

‘네덜란드로 건너갔던 아리타 찻잔 — 나가사키 데지마 신수장품전’

소식 · 2026년 11월 18일

아리타 자기가 등장하는 전시 소식을 보면 저는 늘 멈춰 서서 읽어 봅니다. 이번 소식은 나가사키에서 왔습니다. 나가사키의 옛 네덜란드 상관이자 지금은 국가 사적인 ‘데지마’에서, 지난 회계연도까지의 2년간 새로 기증받은 자료를 소개하는 ‘신수장품전’이 열리고 있습니다. 기간은 2026년 11월 6일부터 12월 6일까지입니다.

전시는 모두 7점. 그중 눈길을 끄는 하나가 수수와 메추라기 문양을 새긴 아리타 자기 티컵과 받침입니다. 1680년대 무렵에 만들어져 서양으로 건너간 것이라고 합니다. 나가사키시 데지마 복원정비실의 학예원 와다 나오 씨가 보도에 설명한 바에 따르면, 이 찻잔은 네덜란드의 한 분이 “데지마에서 전시해 주었으면 한다”며 가져온 것이라고 합니다. 삼백 년도 더 전에 아리타에서 태어나 바다를 건너 서쪽으로 갔던 그릇이 지금 데지마의 진열장 안에 놓여 있습니다.

전시
신수장품전 — 지난 회계연도까지 2년간 새로 기증받은 자료
장소
데지마(나가사키시, 국가 사적)
기간
2026년 11월 6일~12월 6일
전시품
모두 7점
하이라이트
수수와 메추라기 문양의 아리타 자기 티컵과 받침, 1680년대 무렵 제작, 서양으로 건너간 것

아리타 자기는 유럽에서 인기를 누리며 17세기부터 18세기에 걸쳐 수출되었고, 데지마 발굴 조사에서도 출토된 바 있습니다. 다른 전시품으로는 에도 시대 데지마와 당인 저택의 건물 배치를 알 수 있는 족자, 일본에 왔던 포르투갈 배의 모형 등이 있습니다.

아리타 자기를 조사하는 제가 흥미롭다고 느끼는 것은 그릇 자체보다 그 그릇이 지나온 길인 경우가 많습니다. 1680년대의 찻잔이 네덜란드의 누군가의 손에 있다가 “데지마에서 전시해 달라”는 말과 함께 나가사키로 온 것입니다. 전시는 12월 6일까지. 나가사키에 갈 기회가 있는 분은 데지마에서 이 작은 여행의 끝(혹은 계속)을 지켜보시기 바랍니다.

출처: 데지마 공식 Instagram(@nagasakidejima) 공지 게시물 — 出島公式Instagram(@nagasakidejima)― 新収蔵品展の告知投稿

“Hakata Osumo Mamezara” — Arita Bean Dishes at the Kyushu Sumo Tournament

News · 18 November 2026

I follow the news from Arita's kilns closely, and this week a story reached me from an unexpected place: the sumo ring. The November Grand Sumo Tournament — the Kyushu basho — is under way at the Fukuoka Kokusai Center (8–22 November 2026), and at the product exhibition held at the venue, the “Fukuoka City” booth is selling an Arita porcelain bean dish with a sumo theme, the “Hakata Osumo Mamezara”.

The dishes are made by Hosen Kiln, a kiln in Arita. There are two designs, built around the characters 福 (fuku, good fortune) and 博 (haku, from Hakata); the lettering and artwork are by Nishikiyamatei Kintayu, a Hakata brush artist, and the product was created in collaboration with Studio1156 in Fukuoka City. A mamezara is a small dish for soy sauce or a bite or two beside the main plate — a form Arita ware has long been at home with.

Product
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — an Arita porcelain bean dish
Kiln
Hosen Kiln (宝泉窯), Arita
Designs
Two designs, 「福」 and 「博」 — lettering and artwork by Hakata brush artist Nishikiyamatei Kintayu; created with Studio1156, Fukuoka City
Price
¥1,300 each (tax included) — 「博」 limited to 300 pieces; 「福」 limited to 500 pieces (2026 Kyushu tournament)
Venue & hours
Product exhibition at the Fukuoka Kokusai Center, “Fukuoka City” booth · 8–22 November 2026, 11:00–17:00 (until 16:00 on 22 November) · No tournament ticket required

The 博 version carries the words 令和八年 (Reiwa 8) and 十一月 (November): a design made only for the 2026 Kyushu tournament, limited to 300 pieces. The 福 version is limited to 500 pieces at the 2026 tournament. Each dish costs ¥1,300, tax included.

You do not need a sumo ticket to enter the product exhibition. It is open from 11:00 to 17:00, closing at 16:00 on the final day, 22 November. As I write this on 18 November, a few days of the tournament — and the exhibition — remain.

Arita porcelain and Hakata brush lettering are two of Kyushu's old crafts, and meeting on a dish small enough to hold in one hand, at a sumo tournament, feels exactly right for this part of Japan. I hope these little dishes go on being used at tables long after the tournament ends.

Source: Fukuoka Convention & Visitors Bureau (official site) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

「博多おすもう豆皿」― 九州場所の物産展に並ぶ有田焼の豆皿

お知らせ · 2026年11月18日

私は有田の窯元の話題を日頃から追っていますが、今週、思いがけない場所から有田焼のニュースが届きました。相撲です。福岡国際センターでは大相撲十一月場所(九州場所)が開催中(2026年11月8日〜22日)で、その会場の物産展「福岡市」ブースで、有田焼の豆皿「博多おすもう豆皿」が販売されています。

作っているのは、有田の窯元・宝泉窯。デザインは「福」と「博」の2種類で、文字や絵を手がけたのは博多の筆師・錦山亭金太夫氏です。福岡市内のStudio1156と連携して生まれた商品だといいます。豆皿は、醤油や小鉢の脇に添える小さな皿で、有田焼が昔から得意としてきた器のひとつです。

商品名
博多おすもう豆皿(有田焼の豆皿)
窯元
宝泉窯(佐賀県有田町)
デザイン
「福」「博」の2種類。文字・絵は博多の筆師・錦山亭金太夫氏。福岡市内のStudio1156と連携した商品
価格
各1枚1,300円(税込)。「博」ver.は300枚限定、「福」ver.は2026年九州場所で500枚限定
会場・時間
福岡国際センター 物産展「福岡市」ブース · 2026年11月8日〜22日、11:00〜17:00(22日のみ16:00まで)· 相撲のチケットなしで入場可

「博」ver.は、「令和八年」「十一月」の文字が入った2026年九州場所限りのデザインで、300枚限定。「福」ver.は2026年の九州場所では500枚限定です。価格は各1枚1,300円(税込)。

この物産展は、九州場所のチケットがなくても入場できます。営業時間は11:00〜17:00で、千秋楽の22日のみ16:00まで。この記事を書いている11月18日時点で、会期はあと数日残っています。

有田の磁器と博多の筆文字、九州の二つの手仕事が小さな豆皿の上で出会う。その組み合わせが、この土地らしいと感じました。場所が終わったあとも、どこかの食卓で長く使われていく器であってほしいと思います。

出典: 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

« Hakata Osumo Mamezara » — des coupelles d'Arita au marché du tournoi de sumo de Kyushu

Actualités · 18 novembre 2026

Je suis de près l'actualité des fours d'Arita, et cette semaine, une nouvelle m'est parvenue d'un lieu inattendu : le monde du sumo. Le tournoi de sumo de novembre — le basho de Kyushu — se déroule au Fukuoka Kokusai Center (du 8 au 22 novembre 2026), et à l'exposition de produits organisée sur place, le stand « Ville de Fukuoka » vend une petite coupelle en porcelaine d'Arita sur le thème du sumo : la « Hakata Osumo Mamezara ».

Ces coupelles sont fabriquées par le four Hosen, un four d'Arita. Il en existe deux motifs, autour des caractères 福 (fuku, la fortune) et 博 (haku, de Hakata) ; les lettres et les dessins sont l'œuvre de Nishikiyamatei Kintayu, artiste calligraphe de Hakata, et le produit a été créé en collaboration avec Studio1156, à Fukuoka. Un mamezara est une petite coupelle pour la sauce soja ou quelques bouchées, à côté de l'assiette principale — une forme que la porcelaine d'Arita pratique depuis longtemps.

Produit
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — coupelle en porcelaine d'Arita
Four
Four Hosen (宝泉窯), Arita
Motifs
Deux motifs, « 福 » et « 博 » — lettres et dessins de Nishikiyamatei Kintayu, artiste calligraphe de Hakata ; produit créé avec Studio1156 (ville de Fukuoka)
Prix
1 300 yens pièce, taxes comprises — « 博 » limité à 300 pièces ; « 福 » limité à 500 pièces (tournoi de Kyushu 2026)
Lieu et horaires
Exposition de produits au Fukuoka Kokusai Center, stand « Ville de Fukuoka » · 8–22 novembre 2026, 11 h–17 h (jusqu'à 16 h le 22 novembre) · Entrée sans billet de sumo

La version 博 porte les mots 令和八年 (Reiwa 8) et 十一月 (novembre) : un motif créé uniquement pour le tournoi de Kyushu 2026, limité à 300 pièces. La version 福 est limitée à 500 pièces pour le tournoi 2026. Chaque coupelle coûte 1 300 yens, taxes comprises.

Il n'est pas nécessaire d'avoir un billet pour le tournoi pour entrer dans l'exposition. Elle est ouverte de 11 h à 17 h, et ferme à 16 h le dernier jour, le 22 novembre. Au moment où j'écris ces lignes, le 18 novembre, il reste encore quelques jours de tournoi — et d'exposition.

La porcelaine d'Arita et la calligraphie de Hakata sont deux artisanats anciens de Kyushu ; qu'ils se rencontrent sur une coupelle tenant dans une main, à l'occasion d'un tournoi de sumo, me semble tout à fait dans l'esprit de cette région du Japon. J'espère que ces petites coupelles continueront d'être utilisées à table bien après la fin du tournoi.

Source : Fukuoka Convention & Visitors Bureau (site officiel) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

„Hakata Osumo Mamezara“ — Arita-Mamezara auf dem Markt des Kyushu-Sumoturniers

Neuigkeiten · 18. November 2026

Ich verfolge die Nachrichten aus Aritas Öfen aufmerksam, und diese Woche erreichte mich eine Meldung von einem unerwarteten Ort: aus der Welt des Sumo. Das November-Turnier des Profi-Sumo — das Kyushu-Basho — läuft im Fukuoka Kokusai Center (8.–22. November 2026), und auf der Produktausstellung am Veranstaltungsort verkauft der Stand der „Stadt Fukuoka“ eine kleine Arita-Porzellanschale mit Sumo-Motiv: die „Hakata Osumo Mamezara“.

Die Schalen stammen vom Ofen Hosen, einem Ofen in Arita. Es gibt zwei Motive, um die Zeichen 福 (fuku, Glück) und 博 (haku, von Hakata); Schrift und Bilder stammen von Nishikiyamatei Kintayu, einem Pinselschrift-Künstler aus Hakata, und das Produkt entstand in Zusammenarbeit mit Studio1156 in Fukuoka. Eine Mamezara ist eine kleine Schale für Sojasauce oder ein paar Bissen neben dem Hauptteller — eine Form, in der Arita-Ware seit langem zu Hause ist.

Produkt
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — Mamezara aus Arita-Porzellan
Ofen
Ofen Hosen (宝泉窯), Arita
Motive
Zwei Motive, „福“ und „博“ — Schrift und Bilder von Nishikiyamatei Kintayu, Pinselschrift-Künstler aus Hakata; entstanden mit Studio1156, Fukuoka
Preis
Je 1.300 Yen (inkl. Steuern) — „博“ auf 300 Stück limitiert; „福“ auf 500 Stück limitiert (Kyushu-Turnier 2026)
Ort & Zeiten
Produktausstellung im Fukuoka Kokusai Center, Stand „Stadt Fukuoka“ · 8.–22. November 2026, 11:00–17:00 Uhr (am 22. November bis 16:00 Uhr) · Kein Sumo-Ticket erforderlich

Die 博-Version trägt die Worte 令和八年 (Reiwa 8) und 十一月 (November): ein Motiv, das nur für das Kyushu-Turnier 2026 geschaffen wurde, limitiert auf 300 Stück. Die 福-Version ist beim Turnier 2026 auf 500 Stück limitiert. Jede Schale kostet 1.300 Yen, Steuern inbegriffen.

Für die Produktausstellung braucht man kein Sumo-Ticket. Sie ist von 11:00 bis 17:00 Uhr geöffnet und schließt am Finaltag, dem 22. November, bereits um 16:00 Uhr. Während ich dies am 18. November schreibe, bleiben dem Turnier — und der Ausstellung — noch einige Tage.

Arita-Porzellan und Hakata-Pinselschrift sind zwei alte Handwerke Kyushus; dass sie sich bei einem Sumoturnier auf einer Schale treffen, die in eine Hand passt, scheint mir genau richtig für diesen Teil Japans. Ich hoffe, diese kleinen Schalen werden noch lange nach dem Turnier auf Tischen benutzt.

Quelle: Fukuoka Convention & Visitors Bureau (offizielle Website) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

«Hakata Osumo Mamezara»: platillos de Arita en el mercado del torneo de sumo de Kyushu

Noticias · 18 de noviembre de 2026

Sigo de cerca las noticias de los hornos de Arita, y esta semana me llegó una desde un lugar inesperado: el mundo del sumo. El torneo de sumo de noviembre —el basho de Kyushu— se está celebrando en el Fukuoka Kokusai Center (del 8 al 22 de noviembre de 2026), y en la exposición de productos del recinto, el puesto de la «Ciudad de Fukuoka» vende un pequeño platillo de porcelana de Arita con tema de sumo: el «Hakata Osumo Mamezara».

Los platillos los fabrica el horno Hosen, un horno de Arita. Hay dos diseños, en torno a los caracteres 福 (fuku, fortuna) y 博 (haku, de Hakata); las letras y los dibujos son de Nishikiyamatei Kintayu, artista del pincel de Hakata, y el producto se creó en colaboración con Studio1156, de la ciudad de Fukuoka. Un mamezara es un platillo pequeño para la salsa de soja o unos bocados junto al plato principal, una forma en la que la porcelana de Arita se ha movido siempre con comodidad.

Producto
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — platillo de porcelana de Arita
Horno
Horno Hosen (宝泉窯), Arita
Diseños
Dos diseños, «福» y «博» — letras y dibujos de Nishikiyamatei Kintayu, artista del pincel de Hakata; creado con Studio1156 (ciudad de Fukuoka)
Precio
1.300 yenes cada uno (impuestos incluidos) — «博» limitado a 300 piezas; «福» limitado a 500 piezas (torneo de Kyushu 2026)
Lugar y horario
Exposición de productos en el Fukuoka Kokusai Center, puesto de la «Ciudad de Fukuoka» · 8–22 de noviembre de 2026, 11:00–17:00 (hasta las 16:00 el 22 de noviembre) · No se requiere entrada de sumo

La versión 博 lleva las palabras 令和八年 (Reiwa 8) y 十一月 (noviembre): un diseño creado solo para el torneo de Kyushu de 2026, limitado a 300 piezas. La versión 福 está limitada a 500 piezas en el torneo de 2026. Cada platillo cuesta 1.300 yenes, impuestos incluidos.

No hace falta entrada para el torneo para acceder a la exposición de productos. Abre de 11:00 a 17:00 y cierra a las 16:00 el último día, el 22 de noviembre. Mientras escribo esto, el 18 de noviembre, aún quedan unos días de torneo —y de exposición—.

La porcelana de Arita y la caligrafía con pincel de Hakata son dos oficios antiguos de Kyushu; que se encuentren en un platillo que cabe en una mano, en un torneo de sumo, me parece muy propio de esta parte de Japón. Espero que estos platillos sigan usándose en las mesas mucho después de que termine el torneo.

Fuente: Fukuoka Convention & Visitors Bureau (sitio oficial) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

“Hakata Osumo Mamezara” — piattini di Arita al mercato del torneo di sumo di Kyushu

Notizie · 18 novembre 2026

Seguo da vicino le notizie dalle fornaci di Arita, e questa settimana me ne è arrivata una da un luogo inatteso: il mondo del sumo. Il torneo di sumo di novembre — il basho di Kyushu — è in corso al Fukuoka Kokusai Center (8–22 novembre 2026), e alla mostra-mercato allestita nella sede, lo stand della «Città di Fukuoka» vende un piccolo piattino in porcellana di Arita a tema sumo: l'«Hakata Osumo Mamezara».

I piattini sono prodotti dalla fornace Hosen, una fornace di Arita. I motivi sono due, costruiti intorno ai caratteri 福 (fuku, fortuna) e 博 (haku, da Hakata); lettere e disegni sono di Nishikiyamatei Kintayu, artista del pennello di Hakata, e il prodotto è nato in collaborazione con Studio1156, nella città di Fukuoka. Un mamezara è un piattino per la salsa di soia o per qualche boccone accanto al piatto principale — una forma in cui la porcellana di Arita è da sempre a suo agio.

Prodotto
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — piattino in porcellana di Arita
Fornace
Fornace Hosen (宝泉窯), Arita
Motivi
Due motivi, «福» e «博» — lettere e disegni di Nishikiyamatei Kintayu, artista del pennello di Hakata; creato con Studio1156 (città di Fukuoka)
Prezzo
1.300 yen ciascuno (tasse incluse) — «博» limitato a 300 pezzi; «福» limitato a 500 pezzi (torneo di Kyushu 2026)
Luogo e orari
Mostra-mercato al Fukuoka Kokusai Center, stand «Città di Fukuoka» · 8–22 novembre 2026, 11:00–17:00 (fino alle 16:00 il 22 novembre) · Non serve il biglietto del sumo

La versione 博 reca le parole 令和八年 (Reiwa 8) e 十一月 (novembre): un motivo creato solo per il torneo di Kyushu del 2026, limitato a 300 pezzi. La versione 福 è limitata a 500 pezzi al torneo del 2026. Ogni piattino costa 1.300 yen, tasse incluse.

Per entrare alla mostra-mercato non serve il biglietto del torneo. È aperta dalle 11:00 alle 17:00 e chiude alle 16:00 nell'ultimo giorno, il 22 novembre. Mentre scrivo, il 18 novembre, restano ancora alcuni giorni di torneo — e di mostra.

La porcellana di Arita e la calligrafia a pennello di Hakata sono due antichi mestieri di Kyushu; che si incontrino su un piattino che sta in una mano, in occasione di un torneo di sumo, mi sembra perfetto per questa parte del Giappone. Spero che questi piattini continuino a essere usati a tavola a lungo, dopo la fine del torneo.

Fonte: Fukuoka Convention & Visitors Bureau (sito ufficiale) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

‘Hakata Osumo Mamezara’ — Arita-mamezara op de markt van het Kyushu-sumotoernooi

Nieuws · 18 november 2026

Ik volg het nieuws uit de ovens van Arita op de voet, en deze week bereikte mij een bericht van een onverwachte plek: de sumowereld. Het novembertoernooi van het profsumo — het Kyushu-basho — is aan de gang in het Fukuoka Kokusai Center (8–22 november 2026), en op de productententoonstelling op de locatie verkoopt de stand van de „stad Fukuoka“ een klein Arita-porseleinen schaaltje met een sumothema: de ‘Hakata Osumo Mamezara’.

De schaaltjes worden gemaakt door oven Hosen, een oven in Arita. Er zijn twee motieven, rond de tekens 福 (fuku, geluk) en 博 (haku, van Hakata); de letters en tekeningen zijn van Nishikiyamatei Kintayu, een penseelschrijver uit Hakata, en het product ontstond in samenwerking met Studio1156 in de stad Fukuoka. Een mamezara is een klein schaaltje voor sojasaus of een paar hapjes naast het hoofdbord — een vorm waarin Arita-waar zich altijd thuis heeft gevoeld.

Product
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — mamezara van Arita-porselein
Oven
Oven Hosen (宝泉窯), Arita
Motieven
Twee motieven, ‘福’ en ‘博’ — letters en tekeningen van Nishikiyamatei Kintayu, penseelschrijver uit Hakata; gemaakt met Studio1156, stad Fukuoka
Prijs
1.300 yen per stuk (incl. belasting) — ‘博’ beperkt tot 300 stuks; ‘福’ beperkt tot 500 stuks (Kyushu-toernooi 2026)
Locatie & tijden
Productententoonstelling in het Fukuoka Kokusai Center, stand ‘stad Fukuoka’ · 8–22 november 2026, 11:00–17:00 uur (op 22 november tot 16:00 uur) · Geen sumoticket nodig

De 博-versie draagt de woorden 令和八年 (Reiwa 8) en 十一月 (november): een motief dat alleen voor het Kyushu-toernooi van 2026 is gemaakt, beperkt tot 300 stuks. De 福-versie is op het toernooi van 2026 beperkt tot 500 stuks. Elk schaaltje kost 1.300 yen, inclusief belasting.

Voor de productententoonstelling heb je geen sumoticket nodig. Ze is open van 11:00 tot 17:00 uur en sluit op de finaledag, 22 november, om 16:00 uur. Terwijl ik dit schrijf, op 18 november, hebben het toernooi — en de tentoonstelling — nog een paar dagen te gaan.

Arita-porselein en Hakata-penseelschrift zijn twee oude ambachten van Kyushu; dat ze elkaar ontmoeten op een schaaltje dat in één hand past, bij een sumotoernooi, voelt precies juist voor dit deel van Japan. Ik hoop dat deze kleine schaaltjes nog lang na het toernooi op tafels worden gebruikt.

Bron: Fukuoka Convention & Visitors Bureau (officiële website) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

“Hakata Osumo Mamezara” — pratinhos de Arita no mercado do torneio de sumô de Kyushu

Notícias · 18 de novembro de 2026

Acompanho de perto as notícias dos fornos de Arita e, esta semana, chegou-me uma de um lugar inesperado: o mundo do sumô. O torneio de sumô de novembro — o basho de Kyushu — está a decorrer no Fukuoka Kokusai Center (8 a 22 de novembro de 2026) e, na exposição de produtos realizada no local, a banca da «Cidade de Fukuoka» vende um pequeno pratinho de porcelana de Arita com tema de sumô: o «Hakata Osumo Mamezara».

Os pratinhos são feitos pelo forno Hosen, um forno de Arita. Há dois motivos, em torno dos caracteres 福 (fuku, fortuna) e 博 (haku, de Hakata); as letras e os desenhos são de Nishikiyamatei Kintayu, artista do pincel de Hakata, e o produto foi criado em colaboração com o Studio1156, na cidade de Fukuoka. Um mamezara é um pratinho para o molho de soja ou para alguns bocados ao lado do prato principal — uma forma em que a porcelana de Arita sempre se sentiu à vontade.

Produto
博多おすもう豆皿 (Hakata Osumo Mamezara) — pratinho de porcelana de Arita
Forno
Forno Hosen (宝泉窯), Arita
Motivos
Dois motivos, «福» e «博» — letras e desenhos de Nishikiyamatei Kintayu, artista do pincel de Hakata; criado com o Studio1156 (cidade de Fukuoka)
Preço
1.300 ienes cada (impostos incluídos) — «博» limitado a 300 peças; «福» limitado a 500 peças (torneio de Kyushu 2026)
Local e horário
Exposição de produtos no Fukuoka Kokusai Center, banca da «Cidade de Fukuoka» · 8–22 de novembro de 2026, 11:00–17:00 (até às 16:00 a 22 de novembro) · Não é necessário bilhete de sumô

A versão 博 traz as palavras 令和八年 (Reiwa 8) e 十一月 (novembro): um motivo criado apenas para o torneio de Kyushu de 2026, limitado a 300 peças. A versão 福 está limitada a 500 peças no torneio de 2026. Cada pratinho custa 1.300 ienes, impostos incluídos.

Não é preciso bilhete para o torneio para entrar na exposição de produtos. Está aberta das 11:00 às 17:00 e encerra às 16:00 no último dia, 22 de novembro. Enquanto escrevo isto, a 18 de novembro, ainda restam alguns dias de torneio — e de exposição.

A porcelana de Arita e a caligrafia a pincel de Hakata são dois ofícios antigos de Kyushu; encontrarem-se num pratinho que cabe numa mão, num torneio de sumô, parece-me exatamente certo para esta parte do Japão. Espero que estes pratinhos continuem a ser usados à mesa muito depois do fim do torneio.

Fonte: Fukuoka Convention & Visitors Bureau (site oficial) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

「博多相扑豆皿」——九州场所物产展上的有田烧小碟

资讯 · 2026年11月18日

我平时一直关注有田各窑口的消息,而这一周,一条消息从意想不到的地方传来——相扑。2026年11月8日至22日,大相扑十一月场所(九州场所)正在福冈国际中心举行,在会场内的物产展上,“福冈市”展位正在销售一款以相扑为主题的有田烧小碟——“博多相扑豆皿”(博多おすもう豆皿)。

这款豆皿由有田的窑元宝泉窑烧制。设计有“福”与“博”两种,文字与图案出自博多笔师锦山亭金太夫之手,是与福冈市内的Studio1156合作推出的商品。豆皿是盛放酱油或小菜的小碟子,也是有田烧一直以来擅长的器形之一。

商品
博多おすもう豆皿(Hakata Osumo Mamezara)——有田烧豆皿
窑元
宝泉窑(佐贺县有田町)
设计
“福”“博”两种设计;文字与图案由博多笔师锦山亭金太夫创作;与福冈市内的Studio1156合作
价格
每枚1,300日元(含税);“博”款限量300枚,“福”款在2026年九州场所限量500枚
地点与时间
福冈国际中心物产展“福冈市”展位 · 2026年11月8日—22日,11:00—17:00(22日仅至16:00)· 无需相扑门票即可入场

“博”款印有“令和八年”“十一月”字样,是2026年九州场所限定的设计,限量300枚;“福”款在2026年九州场所限量500枚。每枚售价1,300日元(含税)。

物产展无需相扑比赛门票即可入场。营业时间为11:00至17:00,仅千秋乐的22日营业至16:00。写这篇文章的11月18日,会期还剩下几天。

有田的瓷器与博多的笔文字,是九州两门古老的手艺。它们在一只可以托在掌心的小碟上相遇,又恰逢相扑场所——这很像这片土地会发生的事。希望这些小碟子在比赛结束之后,还能长久地出现在人们的餐桌上。

来源:福冈观光会议协会(官方网站)— 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

「博多相撲豆皿」——九州場所物產展上的有田燒小碟

資訊 · 2026年11月18日

我平時一直關注有田各窯口的消息,而這一週,一條消息從意想不到的地方傳來——相撲。2026年11月8日至22日,大相撲十一月場所(九州場所)正在福岡國際中心舉行,在會場內的物產展上,「福岡市」展位正在銷售一款以相撲為主題的有田燒小碟——「博多相撲豆皿」(博多おすもう豆皿)。

這款豆皿由有田的窯元寶泉窯燒製。設計有「福」與「博」兩種,文字與圖案出自博多筆師錦山亭金太夫之手,是與福岡市內的Studio1156合作推出的商品。豆皿是盛放醬油或小菜的小碟子,也是有田燒一直以來擅長的器形之一。

商品
博多おすもう豆皿(Hakata Osumo Mamezara)——有田燒豆皿
窯元
寶泉窯(佐賀縣有田町)
設計
「福」「博」兩種設計;文字與圖案由博多筆師錦山亭金太夫創作;與福岡市內的Studio1156合作
價格
每枚1,300日圓(含稅);「博」款限量300枚,「福」款在2026年九州場所限量500枚
地點與時間
福岡國際中心物產展「福岡市」展位 · 2026年11月8日—22日,11:00—17:00(22日僅至16:00)· 無需相撲門票即可入場

「博」款印有「令和八年」「十一月」字樣,是2026年九州場所限定的設計,限量300枚;「福」款在2026年九州場所限量500枚。每枚售價1,300日圓(含稅)。

物產展無需相撲比賽門票即可入場。營業時間為11:00至17:00,僅千秋樂的22日營業至16:00。寫這篇文章的11月18日,會期還剩下幾天。

有田的瓷器與博多的筆文字,是九州兩門古老的手藝。它們在一隻可以托在掌心的小碟上相遇,又恰逢相撲場所——這很像這片土地會發生的事。希望這些小碟子在比賽結束之後,還能長久地出現在人們的餐桌上。

來源:福岡觀光會議協會(官方網站)— 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

‘하카타 오스모 마메자라’ — 규슈 장소 물산전에 나온 아리타 작은 접시

소식 · 2026년 11월 18일

저는 평소 아리타 가마들의 소식을 꾸준히 살펴보고 있는데, 이번 주에는 뜻밖의 곳에서 아리타 도자기 소식이 닿았습니다. 스모입니다. 2026년 11월 8일부터 22일까지 후쿠오카 국제센터에서 오스모 11월 장소(규슈 장소)가 열리고 있고, 회장 안 물산전의 ‘후쿠오카시’ 부스에서 스모를 주제로 한 아리타 자기 작은 접시 ‘하카타 오스모 마메자라’가 판매되고 있습니다.

이 접시는 아리타의 가마 호센가마(宝泉窯)가 만듭니다. 디자인은 ‘福’과 ‘博’ 두 종류로, 글자와 그림은 하카타의 붓 장인 니시키야마테이 긴타유 씨가 맡았고, 후쿠오카 시내의 Studio1156와 협력해 만든 상품이라고 합니다. 마메자라는 간장이나 작은 반찬을 담는 작은 접시로, 아리타 자기가 예로부터 잘 만들어 온 그릇 중 하나입니다.

상품
博多おすもう豆皿 (하카타 오스모 마메자라) — 아리타 자기 작은 접시
가마
호센가마(宝泉窯), 아리타
디자인
‘福’ ‘博’ 두 종류. 글자와 그림은 하카타의 붓 장인 니시키야마테이 긴타유. 후쿠오카 시내 Studio1156와 협력한 상품
가격
각 1장 1,300엔(세금 포함). ‘博’ 버전 300장 한정, ‘福’ 버전은 2026년 규슈 장소에서 500장 한정
장소·시간
후쿠오카 국제센터 물산전 ‘후쿠오카시’ 부스 · 2026년 11월 8일~22일, 11:00~17:00(22일만 16:00까지) · 스모 티켓 없이 입장 가능

‘博’ 버전은 ‘令和八年’ ‘十一月’ 글자가 들어간 2026년 규슈 장소 한정 디자인으로 300장 한정. ‘福’ 버전은 2026년 규슈 장소에서 500장 한정입니다. 가격은 각 1장 1,300엔(세금 포함).

이 물산전은 스모 경기 티켓이 없어도 들어갈 수 있습니다. 영업 시간은 11:00부터 17:00까지이며, 마지막 날인 22일만 16:00까지입니다. 이 글을 쓰는 11월 18일 현재, 대회와 물산전은 며칠 더 남아 있습니다.

아리타의 자기와 하카타의 붓글씨는 규슈의 오래된 두 가지 손기술입니다. 그 둘이 한 손에 들어오는 작은 접시 위에서, 스모 대회장에서 만난다는 것이 이 지역다운 일처럼 느껴졌습니다. 대회가 끝난 뒤에도 어딘가의 식탁에서 오래 쓰이는 그릇이 되기를 바랍니다.

출처: 후쿠오카 관광 컨벤션 뷰로(공식 사이트) — 大相撲十一月(九州)場所物産展『福岡市』ブース詳細 ― 福岡観光コンベンションビューロー

Contact Us

We reply within two business days

Corrections, additions, family memories of your own, or a question about something you read here — write to us, in any of the languages of this site. The form below opens your own mail app with your message ready to send.

AritaNext — a personal journal of Arita porcelain, written by me, a lover of the ware researching the little-known Tashiro merchant house of Arita.